Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 31

Все четыре стены были обиты чёрным материалом с волнистым рельефом — мягким на вид и, судя по всему, предназначенным для звукоизоляции.

Линь Юйжань не удержалась и, слегка повернув голову, спросила Фу Цзиньюня:

— Что это за чёрная штука?

Фу Цзиньюнь не ответил сразу. Вместо этого он взял электрочайник, наполнил его водой из крана в углу и включил подогрев. Лишь после этого он обернулся к ней. Его голос прозвучал хрипловато, будто пропитанный глубокой ночью:

— Это звукопоглощающий поролон.

Она угадала! Линь Юйжань тихо «охнула» и мысленно поставила себе плюсик.

Взглянув на три кровати в комнате, она вдруг вспомнила кое-что и снова подняла глаза на Фу Цзиньюня:

— Э-э… Цзямо и…

Она осеклась на полуслове — вдруг поняла, что не знает имени его второго товарища. Поспешно поправилась:

— Они сегодня не вернутся?

Фу Цзиньюнь стоял, прислонившись к столу, и ждал, пока закипит вода. Услышав её вопрос, он слегка опустил ресницы; во взгляде мелькнула усталость, и он ответил коротко:

— Нет.

Линь Юйжань снова тихо «охнула». Остаться наедине с мужчиной в замкнутом пространстве — ситуация явно неловкая. Она лихорадочно искала, о чём бы заговорить, чтобы разрядить атмосферу.

Честно говоря, сейчас ей было немного неловко.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг чайник закипел, наполнив комнату шумом бурлящих пузырьков, и щёлкнул выключатель.

Фу Цзиньюнь посмотрел на неё:

— Пить будешь… рисовое вино?

Линь Юйжань вспомнила, что давно хотела рассказать ему, как правильно готовить рисовое вино, чтобы оно получилось особенно вкусным, — но всё забывала. Теперь, когда он сам заговорил об этом, во рту у неё сразу зачесалось.

Она ещё не ответила, как он уже достал одноразовый стаканчик, налил туда немного рисового вина, добавил несколько ягод годжи, затем налил горячей воды из чайника. Вспомнив что-то, он подошёл к углу стола, открыл маленькую баночку и всыпал туда несколько кусочков сахара-рафинада.

Линь Юйжань молчала, заворожённо наблюдая за ним. Когда он протянул ей стаканчик с этим нехитрым напитком, она не удержалась:

— Вы такие… неприхотливые.

…Пожалуй, не стоит рассказывать ему, как надо готовить рисовое вино по-настоящему.

Оказавшись в незнакомом месте и наедине с мужчиной, Линь Юйжань чувствовала лёгкую неловкость. Она села на край кровати и мелкими глотками пила вино, стараясь не говорить лишнего.

Фу Цзиньюнь, похоже, почувствовал эту неловкость. Он подошёл к своей кровати, расправил одеяло и, повернувшись лицом к Линь Юйжань, сказал:

Расстояние между кроватями было совсем небольшим, и вдруг перед ней возникло увеличенное в несколько раз лицо Фу Цзиньюня. Сердце Линь Юйжань пропустило удар, щёки залились румянцем, а глаза, большие и влажные, как у испуганного оленёнка, начали моргать.

Неожиданно Фу Цзиньюнь усмехнулся — уголки губ приподнялись, и в глазах зажглась искорка веселья.

Лицо Линь Юйжань стало ещё краснее. Она замерла с поднятым стаканчиком, не смея пошевелиться.

Фу Цзиньюнь тихо рассмеялся, подошёл к компьютеру и сказал:

— Спи на моей кровати. Выпей и ложись.

Линь Юйжань мгновенно допила вино до дна, подошла к столу и поставила стаканчик. Затем быстро забралась под одеяло и натянула его до груди.

Такая послушная, будто горничная, выполняющая приказ хозяина.

Она перевернулась на бок и увидела, что Фу Цзиньюнь уже сидит за компьютером. На экране мелькали какие-то синие и зелёные окошки, которые она не могла разобрать. На шее висели наушники, голова была слегка опущена — он явно устал.

Линь Юйжань уже собралась что-то сказать, как вдруг её телефон завибрировал.

Это была Ли Ли.

Вспомнив их последний разговор — холодный и закончившийся ссорой, — она не хотела отвечать. Но телефон упорно продолжал вибрировать. В конце концов она провела пальцем по экрану и приняла вызов.

Голос на том конце был резким и ледяным, без всяких предисловий:

— Где ты?

Линь Юйжань замерла и незаметно взглянула на Фу Цзиньюня. Как она может сказать Ли Ли, что находится в студии Фу Цзиньюня? Она запнулась и, решив объясниться завтра, ответила:

— В баре случилось ЧП… Я сегодня останусь… в гостинице.

Едва она договорила, как Ли Ли резко оборвала звонок. В трубке зазвучали короткие гудки.

Линь Юйжань смотрела на экран и тяжело вздохнула. Она сама не понимала, как их отношения дошли до такого.

Только она положила телефон, как Фу Цзиньюнь встал, подошёл к выключателю и погасил свет. В комнате осталось лишь тусклое синее свечение монитора.

Его голос в темноте прозвучал особенно тихо:

— Спи.

После этого он вернулся к компьютеру.

Линь Юйжань тихо ответила и увидела, как его лицо наполовину скрыто во тьме, а наполовину освещено синим светом экрана. В этом образе чувствовалась какая-то одинокая печаль.

Он слегка ссутулился, осторожно водя мышью по экрану, стараясь не издавать лишних звуков, чтобы не мешать ей заснуть.

У Линь Юйжань вдруг защипало в глазах. Она тихонько спросила, и её голос прозвучал особенно нежно и робко, почти шёпотом, но в тишине он казался особенно волнующим:

— …Ты не спишь?

Фу Цзиньюнь ещё не надел наушники, поэтому услышал этот слабый голосок. Его палец замер на мыши, тело не шевельнулось, но голос стал ещё хриплее, будто стал серьёзнее и глубже:

— Пока нет.

Помолчав немного, он добавил, словно проверяя:

— Мешаю?

Линь Юйжань поспешно замотала головой, но вспомнила, что он ничего не видит в темноте, и быстро проговорила:

— Нет-нет…

Только выговорив это, она поняла, насколько поспешно это прозвучало, и щёки снова вспыхнули. Она поспешила оправдаться:

— Просто… ты же выглядишь уставшим, вот я и… подумала, почему ты ещё не ложишься…

Слова давались с трудом: говорила секунду — молчала три. Последние слова будто растворялись в воздухе, голос становился всё тише, дрожащий, как крылья бабочки. В конце она уже сама не знала, что говорит, и быстро натянула одеяло на голову, будто пытаясь исчезнуть.

Фу Цзиньюнь, сидевший за компьютером, услышав эту запутанную речь, невольно вздохнул. Он выключил компьютер, длинными шагами подошёл к соседней кровати и лёг.

С гашением экрана комната погрузилась в полную темноту. Окон не было — ни один луч лунного света не проникал внутрь. Линь Юйжань ничего не видела. Лишившись зрения, она стала острее воспринимать звуки и ощущения.

Она слышала, как Фу Цзиньюнь лёг на соседнюю кровать, как он снял толстовку, как устроился под одеялом.

Металлическая кровать тихо скрипнула под его весом.

От этого звука щёки Линь Юйжань снова вспыхнули. В такой тесноте скрип кровати звучал… чересчур интимно.

Она затаила дыхание, прислушиваясь к ровному дыханию Фу Цзиньюня. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Ей вдруг показалось, что в комнате стало невыносимо жарко.

Не выдержав, она достала телефон и включила экран. Глаза, привыкшие к темноте, на мгновение ослепли от света. Щурясь, она машинально водила пальцем по экрану.

Неожиданно из динамика раздался громкий звук — шум толпы, а сквозь него прорезался чёткий, слегка хриплый голос, полный решимости и силы.

Ой! Это был аудиофайл с выступления Фу Цзиньюня в баре, который она сохранила. Приложение с музыкой осталось в панели уведомлений, и она случайно нажала на воспроизведение.

Сердце Линь Юйжань заколотилось ещё сильнее. Чем больше она нервничала, тем хуже получалось найти кнопку паузы. Глаза защипало, и она никак не могла остановить воспроизведение.

Щёки горели, как раскалённое железо. Наконец ей удалось выключить звук. Она облегчённо выдохнула и тайком бросила взгляд на Фу Цзиньюня.

И тут же поймала его насмешливый взгляд. В его глазах будто отражались тысячи звёзд — ярких и сияющих. Он лежал на боку и с улыбкой смотрел на неё. Неизвестно, как давно он так наблюдал.

Сердце Линь Юйжань снова забилось бешено. Она резко отвернулась и снова натянула одеяло на голову, делая вид, что ничего не произошло.

Но в голове всё равно крутилась одна мысль: как ему удаётся прятать в глазах целое звёздное небо, если в этой комнате даже окон нет?

***

Ночь уже глубоко зашла. Линь Юйжань, нервничая всё меньше и меньше, наконец не выдержала сонливости и уснула, издавая тихие, ровные звуки дыхания.

Фу Цзиньюнь лежал, подогнув ноги, на узкой односпальной кровати. Сон клонил его, но заснуть не получалось. Он повернул голову и посмотрел на девушку, спящую всего в метре от него. Прищурившись, он невольно улыбнулся.

Ей, видимо, было жарко — одеяло сползло с головы до груди, волосы растрепались, щёки румяные и нежные, так и хочется укусить. Она спала спокойно, даже дышала как-то особенно послушно, совсем не похоже на ту «королеву», что заступилась за него на сцене бара.

Фу Цзиньюнь усмехнулся и перевернулся на спину. Вспомнил, как она смотрела на его студию — с любопытством, с интересом, с лёгкой тревогой и робостью… но ни разу — с презрением или насмешкой.

Он горько усмехнулся про себя и в темноте окинул взглядом свою маленькую студию. Он и сам знал, как она выглядит — жалко и убого. Всё оборудование он купил на призовые с соревнований, сложившись с Цзямо и Чжанъюем.

Кроме этого, у него ничего нет.

Фу Цзиньюнь глубоко вздохнул, осторожно перевернулся, стараясь не издавать шума, и снова взглянул на девушку. Та по-прежнему спала сладко.

Он закрыл глаза, пытаясь очистить разум. Но в самый последний момент, перед тем как провалиться в сон, в голове мелькнула одна мысль:

«Она действительно хорошая девушка».

***

В тот самый момент, когда Линь Юйжань закончила разговор по телефону, в тени старого жилого дома пряталась женская фигура. Деревья вокруг давно облетели, и от ветра голые ветви стучали друг о друга, издавая шуршащий звук.

Переплетённые ветви отбрасывали на землю странные тени, которые в лунном свете казались зловещими, словно призраки.

Женщина крепко сжимала в руке телефон, лицо её исказилось от злобы. В голове эхом звучали слова, сказанные только что по телефону: «Я сегодня останусь… в гостинице».

— Сучка! — вырвалось у неё, и она со всей силы швырнула телефон на землю. Белый смартфон с большим экраном ударился о бетон, подпрыгнул и разлетелся на части — экран покрылся сетью трещин, как паутина.

Звук разбил тишину и напугал кошку, прятавшуюся в кустах. Та выскочила и, жалобно мяукнув, убежала прочь.

— Чёрт! — вскрикнула женщина. Сама испугавшись этого неожиданного звука, она побледнела, сердце бешено заколотилось. Злость не утихала.

Даже эта дикая кошка осмелилась насмехаться над ней!

Она постояла в темноте несколько секунд, потом вдруг усмехнулась, поворачивая голову. На лице появилось кокетливое выражение, а в глазах — хитрый блеск, будто в голове уже зрел коварный план.

Подобрав обломки телефона, она покачнула бёдрами и направилась обратно к бару.

Было почти час ночи, но в баре HALLOWEEN по-прежнему горел свет и гремела музыка.

На сцене уже сменился певец, но диджей всё ещё стояла у пульта. Она привыкла к ночным сменам и не выглядела уставшей.

Та самая пожилая женщина, устроившая скандал, теперь сидела в VIP-зоне у сцены и весело пила с несколькими молодыми парнями из бара, будто ничего не случилось.

Новый певец, зная, что произошло с Фу Цзиньюнем, нервничал, увидев эту женщину. Его голос дрожал от страха — он боялся, что она вдруг снова устроит истерику.

Диджей наконец поняла: эта женщина — просто пустышка. Стоит проявить твёрдость — и она сразу сдастся. Теперь диджей не боялась её и даже присматривала за ней, ожидая новых выходок.

Ли Ли вернулась в бар с улицы и, увидев пожилую женщину всё ещё сидящей в зале, соблазнительно покачивая бёдрами, подошла и села рядом с ней.

http://bllate.org/book/4232/437866