Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 29

Линь Юйжань на мгновение замерла, несколько раз подряд протянула «о-о-о» и заговорила таинственным шёпотом — именно таким делятся самыми сочными сплетнями:

— Только что, проходя мимо кофейни, я видела, как босс сидел за одним столиком с той самой женщиной, что устраивала скандалы…

Едва сорвавшись с её губ, эти слова удивили даже саму Линь Юйжань. Но, взглянув на Фу Цзиньюня, она увидела, что тот по-прежнему бесстрастен.

— Босс будто просил у неё о чём-то, — продолжила она, — выглядел так заискивающе, а та женщина, наоборот, важничала и задирала нос… Ничего не поймёшь.

Она внимательно посмотрела на Фу Цзиньюня и, не в силах разгадать загадку, спросила:

— Как ты думаешь, что у них за дела? Почему они тайно встречаются в кофейне?

Помолчав, она предположила:

— Может, весь тот скандал устроил сам босс?

Но тут же покачала головой, отвергая собственную догадку:

— Нет, босс же не дурак. Зачем ему такое? Это же вредит его же бизнесу…

Фу Цзиньюнь не отреагировал на её рассуждения — будто бы не слышал ни слова. Он просто развернулся, лёг на бок, спиной к Линь Юйжань, и бросил через плечо:

— Не думай об этом. Это тебя не касается.

Линь Юйжань надула губы, показала ему язык за спиной и открыла ноутбук, чтобы приступить к работе.

Она совершенно не заметила, как в уголке глаза Фу Цзиньюня мелькнула тень задумчивости.

—

Услышав слова Линь Юйжань, Фу Цзиньюнь предположил, что ход босса, скорее всего, направлен против него самого, но даже он не ожидал, что всё случится так быстро.

В тот же вечер женщина снова появилась в баре и устроилась за столиком, ближе всего к сцене. Она громко заказала целый стол напитков и фруктовых тарелок.

Фу Цзиньюнь подумал, что она, как и в прошлый раз, ворвётся на сцену и начнёт оскорблять его и диджея, но на удивление всю ночь вела себя тихо. Она не только не стала его донимать, но даже другие сотрудники заметно перевели дух.

Именно это и тревожило Фу Цзиньюня больше всего. Такое поведение казалось затишьем перед бурей.

Даже диджей почувствовала неладное. В перерыве между треками она поманила Фу Цзиньюня к краю сцены. Он подошёл, и в ухо ему вполголоса долетело:

— Что сегодня происходит? Она что, готовит что-то особенное?

Фу Цзиньюнь бросил быстрый взгляд в сторону женщины и тут же отвёл глаза. Его голос звучал спокойно, но тревога, которую он тщательно скрывал внутри, слегка колыхнулась:

— Посмотрим.

Когда Фу Цзиньюнь спел последнюю песню и собрался уходить — ведь наступило время его ухода с работы, — диджей облегчённо выдохнула, решив, что сегодня им повезло избежать неприятностей. Но едва она расслабилась, как тут же напряглась вновь.

Женщина вдруг вскочила и, словно мешок с картошкой, рванула на сцену.

В отличие от прежних придирок и высокомерного тона, сегодня она выглядела почти доброжелательно, даже с какой-то смущённой застенчивостью, но слова её вызывали отвращение.

Она сразу же вцепилась в руку Фу Цзиньюня и прижалась к своему массивному телу, томно защебетав:

— Красавчик, раз уж ты такой симпатичный и с фигурой — почему бы тебе не провести со мной ночь?

Фу Цзиньюнь даже растерялся от таких слов. Диджей рядом с ним так и ахнула от изумления.

Фу Цзиньюнь оставался бесстрастным и молчал. Он потянулся свободной рукой, чтобы отцепить её пальцы от своей руки.

Ему было противно.

Но женщина, похоже, решила не отступать. Она крепко обхватила его руку и продолжала говорить всё более вызывающе, стараясь, чтобы весь бар услышал её намерения:

— Не стесняйся, милочка! Давай проверим, насколько ты хорош в постели!

Не получив ответа и видя, что Фу Цзиньюнь стоит неподвижно, словно железный столб, с козырьком кепки, закрывающим половину лица, женщина вдруг разозлилась. Её голос стал резким, а тон — агрессивным:

— Да что с тобой такое? Ты же всего лишь проститутка! Чего ведёшь себя так высокомерно? Разве не этим вы здесь и занимаетесь?

С этими словами она резко сбила с него кепку, и его лицо полностью оказалось под яркими огнями бара, на всеобщее обозрение.

Диджей, не выдержав, вспыхнула от гнева и выступила вперёд:

— Ты как вообще разговариваешь?! Кто здесь проститутка? Что значит «вы этим занимаетесь»? Объясни толком!

Увидев ту самую дерзкую диджея, которая уже раньше ей перечила, женщина впала в ярость и начала оскорблять всех подряд:

— Он проститутка, а ты — обычная барная шлюха! Ни одна из вас не чиста перед людьми!

Фу Цзиньюнь нахмурился и потянул диджея за собой, пряча её за спину. Он знал: чем больше он будет отвечать, тем больше эта женщина будет выходить из себя.

Похоже, женщина совсем сорвалась. Возможно, её разозлило то, что Фу Цзиньюнь защитил диджея. Она ткнула в него пальцем:

— Я столько денег потратила в этом жалком баре ради тебя и даже пальцем тебя не тронула! Если сегодня ты не пойдёшь со мной, тогда верните мне все деньги! Всё, что вы заработали на мне!

В зале поднялся шум. Многие завсегдатаи знали эту женщину и понимали, что она просто издевается. Но новички решили, что стали свидетелями какого-то скандального разоблачения, и тут же начали снимать происходящее на телефоны.

Вспышки камер зачастили, и бар на мгновение засиял, будто на концерте.

Фу Цзиньюнь едва заметно усмехнулся про себя: «Да, в мире по-прежнему полно глупцов».

Диджей, услышав эту чушь, в ярости хотела броситься на женщину, но Фу Цзиньюнь удерживал её за спиной.

А та, увидев реакцию диджея, тут же начала строить новые домыслы. Она снова указала на Фу Цзиньюня, будто раскрыла величайшую тайну, и принялась поливать его грязью:

— А-а, теперь ясно! Это всё из-за этой соблазнительницы, да?

Её палец переместился на диджея:

— Эта красотка околдовала тебя и не даёт тебе наслаждаться жизнью? Ну и что с того, что она красивая? У неё хоть деньги есть?

— А у меня есть! Я могу дать тебе кучу денег, только проведи со мной ночь!

С этими словами она вытащила из сумочки пачку красных купюр и начала похлопывать ими по ладони:

— Видишь? Всё это будет твоё, если проведёшь со мной одну ночь!

Это было похоже на настоящий аукцион плотских услуг. Посетители бара вытягивали шеи, чтобы получше разглядеть сцену. Люди шумели и обсуждали происходящее, а кто-то даже крикнул:

— Столько денег! Бери и иди с ней!

Зал взорвался смехом.

Женщина самодовольно улыбнулась и стала ещё энергичнее похлопывать деньгами, считая, что соблазн неотразим.

Она уже готовилась произнести что-то ещё более пошлое, разглядывая открытое лицо Фу Цзиньюня — действительно, он был чертовски красив, и ей не терпелось узнать, как он проявит себя в постели.

Но прежде чем она успела открыть рот, на сцену ворвалась стройная фигура в светлом платье и с разбега врезалась в женщину.

Та, не ожидая нападения, отшатнулась и ослабила хватку на руке Фу Цзиньюня. Разозлившись, она подняла глаза и увидела ту самую девушку, которая тянула Фу Цзиньюня за собой.

Эти трое были ей хорошо знакомы — это те самые дерзкие люди с прошлого раза.

Она фыркнула, но не успела ничего сказать, как девушка в светлом платье снова рванула к ней. Женщина насторожилась, ожидая удара, но вместо этого та вырвала у неё из рук пачку денег.

Линь Юйжань, воспользовавшись моментом, выхватила красные купюры и, подбросив их вверх, отпустила. Деньги, словно дождик, начали медленно опускаться на пол бара.

Она посмотрела на женщину с ненавистью, гордо вскинула подбородок и заговорила так, будто защищала свою территорию от захватчика:

— Кто вообще хочет твои грязные деньги!

— Какая-то выскочка пришла сюда хвастаться! Если тебе когда-нибудь понадобятся деньги, приползи ко мне на коленях и назови меня бабушкой — тогда я дам тебе в двадцать раз больше на карманные расходы!

В этот миг от неё совершенно исчезла прежняя мягкость и наивность. Вместо этого она излучала королевское величие.

Фу Цзиньюнь невольно залюбовался ею.

И женщина, и весь зал, казалось, остолбенели. Никто не ожидал, что от такой маленькой, хрупкой девушки, ростом всего метр шестьдесят, можно услышать подобные слова в такой обстановке.

Фу Цзиньюнь машинально опустил взгляд вниз и почувствовал лёгкую гордость. Его глаза скользнули к двери, где он заметил босса, который всё это время наблюдал за происходящим. Увидев, что шоу закончилось, тот развернулся и ушёл. Выражение лица Фу Цзиньюня стало неясным и сложным.

Он отвёл взгляд и уже собирался потянуть стоявшую перед ним девушку за собой, чтобы увести её с глаз долой, но та, воспользовавшись замешательством женщины, сама схватила его за руку и уверенно повела со сцены прямо из бара.

В дальнем углу зала, за одним из столиков, сидела изящная женщина. Она долго смотрела, как Линь Юйжань уводит Фу Цзиньюня, пока их силуэты не исчезли за дверью бара.

Она опустила глаза и саркастически усмехнулась: «Всего-то несколько дней на работе, а они уже так сдружились».

Фу Цзиньюнь и сам не знал, почему он так покорно позволил Линь Юйжань вести себя за собой. Они вышли из бара и прошли несколько десятков метров в сторону университета, прежде чем остановились.

Тогда девушка, только что блистательно выступившая на сцене как королева, повернулась к нему, робко взглянула ему в глаза, нервно прикусила губу и, будто уменьшившись в росте, снова превратилась в застенчивого котёнка.

— Я… неплохо справилась, правда?

— …

Фу Цзиньюнь невольно дёрнул уголком рта и слегка кашлянул. В голове у него всплыл тот самый ответ на её вопрос в интернете. Он отвёл взгляд, избегая её ожидательных глаз.

— Ты неплохо отработала напор.

— …

Услышав эти слова, Линь Юйжань покраснела ещё сильнее. Теперь она окончательно убедилась: он действительно видел то, что она писала на компьютере в тот раз.

Сейчас ей было стыдно вспоминать об этом.

Она опустила голову, но не успела ничего сказать, как над ней раздался чистый, звонкий голос Фу Цзиньюня, в котором слышалось лёгкое недоумение:

— А где твой рюкзак?

Линь Юйжань подняла на него глаза, растерянная.

Фу Цзиньюнь приподнял бровь, явно удивлённый.

Линь Юйжань наконец осознала, о чём речь, и ахнула:

— Забыла…

Её щёки вспыхнули ещё ярче, а голос стал тихим и виноватым.

Она так спешила вниз, увидев, как женщина снова загнала Фу Цзиньюня и диджея на сцену и размахивает пачкой денег, что совершенно забыла про рюкзак.

Фу Цзиньюнь, глядя на неё, не мог не улыбнуться. Только что она была королевой сцены, а теперь снова превратилась в застенчивого котёнка.

Услышав его смех, Линь Юйжань стало ещё неловчее. Она опустила голову и уже собралась вернуться за рюкзаком, но Фу Цзиньюнь положил ладонь ей на плечо:

— Не спеши.

Она подняла на него глаза, не понимая, почему он не пускает её обратно.

Фу Цзиньюнь кивнул в сторону бара:

— Его уже несут.

Линь Юйжань посмотрела туда и увидела, как диджей с улыбкой идёт к ним, держа в руках чёрный рюкзак.

Увидев диджея, Линь Юйжань почувствовала, как в голове у неё словно что-то взорвалось. Она так спешила увести Фу Цзиньюня с глаз долой, что совершенно забыла о диджее, оставив её одну на сцене.

Когда диджей подошла ближе, Линь Юйжань инстинктивно спряталась за спину Фу Цзиньюня.

http://bllate.org/book/4232/437864