Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 21

Она молчала, а Фу Цзиньюнь и подавно не собирался нарушать тишину. Он будто вымотался до предела: глаза полуприкрыты, руки глубоко в карманах брюк, на голове бейсболка, а поверх неё ещё и капюшон толстовки — весь он словно прятался за чёрной одеждой.

Выглядело это по-настоящему круто.

Линь Юйжань всё время шла, опустив голову, но, дойдя до перекрёстка в нескольких десятках метров от университета, вдруг почувствовала, что Фу Цзиньюнь остановился.

Она тоже замерла и, подняв глаза, посмотрела на него. Разглядела лишь губы и острый подбородок, слабо мерцающие во мраке. В её голосе прозвучало смущение — еле уловимое, но настоящее:

— Что случилось?

— Иди сама, я иду не в эту сторону.

Его голос был хрипловат и оттого звучал ещё более обволакивающе, с ленивой, чуть вязкой нежностью. Слегка ссутулившись, он стоял под уличным фонарём; тусклый свет падал ему на макушку, но двойная защита из козырька и капюшона рассеивала его, оставляя на лице лишь размытую, едва заметную тень.

Линь Юйжань непонимающе протянула:

— Ой...

Помедлив несколько секунд, она неуверенно развернулась и пошла к воротам университета.

Только она сделала шаг, как вновь услышала его голос — теперь уже чуть приглушённый ночным воздухом:

— …А ты сегодня какая-то не такая.

Ни слова за весь путь — странно, совсем не похоже на неё.

— А?.. — вырвалось у неё, и тут же щёки снова залились румянцем, будто ветер только что развеял его, а теперь он вернулся с новой силой. Сердце заколотилось, и, даже не обернувшись, она торопливо бросила:

— Ничего такого...

Голос дрожал, будто она съёжилась от холода.

Фу Цзиньюнь долго молчал. Линь Юйжань чувствовала, как его недоумённый взгляд скользит по её затылку, и сердце готово было выскочить из груди.

Наконец он тихо произнёс:

— Угу.

Для Линь Юйжань это прозвучало словно сигнал к спасению. Она невольно ускорила шаг, направляясь к университету.

Шагала всё быстрее и быстрее — почти бегом, будто спасалась бегством.

Фу Цзиньюнь машинально провёл пальцами по подбородку, наблюдая за её реакцией. Теперь он окончательно убедился в своей догадке: с этим компьютером точно что-то не так.

Линь Юйжань шла вперёд, не осмеливаясь оглянуться. Но в тот самый миг, когда переступила порог ворот университета, не удержалась и обернулась в сторону фонаря.

Фу Цзиньюнь уже повернулся и уходил в противоположном направлении. Тусклый свет удлинил его тень, сделав фигуру особенно стройной и одинокой. Осенний ветер трепал его одежду, и в этой глубокой тьме чувствовалась какая-то безысходная печаль.

Линь Юйжань вдруг вспомнила, как он вскакивал каждое утро — быстро, чётко, будто собирался на войну. Ей стало больно, и нос защипало.

Говорят, первым органом, улавливающим чужую боль, оказывается не сердце, а именно нос.

Ей стало грустно.

Не раздумывая, она достала телефон, открыла приложение для заказа еды, нашла «отвар груш с кусочками сахара» и оформила заказ.

Убирая телефон в карман, она подумала: хотя уже поздно и она не может передать ему это угощение, она просто съест его за него.

—

Фу Цзиньюнь свернул в другую сторону, направляясь к студии. Пройдя всего несколько десятков метров, он столкнулся с Чжанъюем, который только что вернулся с репетиторства.

Увидев, откуда тот появился, Чжанъюй удивился:

— Ты оттуда идёшь?

Обычно такой невозмутимый, сейчас в его голосе слышалось недоумение.

Фу Цзиньюнь шёл рядом с ним и, услышав вопрос, лишь бросил на него короткий взгляд, не ответив.

Чжанъюй не сдавался:

— Ты что, только что из университета?

Фу Цзиньюнь наконец удостоил его ответом, бросив односложное:

— Нет.

— Разве ты сейчас не должен быть в баре? — Чжанъюй взглянул на экран телефона: ещё не было одиннадцати.

— Я изменил график. Заканчиваю в половине одиннадцатого.

— А, — протянул Чжанъюй, но внутри всё ещё терзался вопросом: почему тот, кто должен был находиться в баре, в десять тридцать оказался у университета? Ведь от бара до студии есть гораздо более короткая тропинка.

Однако, понимая, что допытываться бесполезно, Чжанъюй молча зашагал рядом.

Едва они вошли в студию, Чжанъюй сразу подошёл к Цзямо, который сидел за компьютером, и, наклонившись к его уху, что-то загадочно прошептал.

Затем он скромно отступил назад, ожидая объяснений от своего обычно сообразительного (и весьма любопытного) товарища.

Цзямо с нескрываемым презрением смотрел на него несколько секунд, явно не желая даже разговаривать:

— Неужели тебе так трудно понять очевидное? У вас, математиков, мозги, что ли, прямые?

— Может, тебе пора завести девушку? Сколько можно жить в одиночестве...

Чжанъюй, хоть и был добродушным, но ради истины стиснул зубы и молча вытерпел, хотя уголки его губ уже дергались.

Цзямо бросил взгляд на Фу Цзиньюня, который, казалось, был погружён в свой телефон, и с интересом цокнул языком. Потом он похлопал Чжанъюя по плечу и, покачав головой, начал вещать, будто старый рассказчик:

— Да разве не видно? Наш Фу-гэ специально перенёс конец смены на половину одиннадцатого, чтобы проводить ту девушку до университета...

Чжанъюй опешил:

— Какую девушку?

— Ну, помнишь, на том дне рождения... — Цзямо осёкся, вспомнив, что Чжанъюя там не было, и переформулировал: — Ту, с которой он вместе сдавал экзамен.

— А, — кивнул Чжанъюй, но тут же спросил: — А зачем он её провожает?

— Она работает в том баре, — раздражённо бросил Цзямо, бросив на него взгляд, полный нетерпения. — Откуда столько вопросов?

Чжанъюй был ошеломлён. Он вспомнил её образ — тихая, скромная девушка — и никак не мог представить её работающей в баре.

— Откуда ты знаешь, что...

— Ли Ли сказала, — перебил его Цзямо.

Чжанъюй почувствовал, будто мир перевернулся. Всего лишь вышел на пару часов порепетиторствовать, а тут — такие перемены! Его братец, всегда такой холодный и неприступный, теперь ради девушки меняет график работы?

Он невольно посмотрел на Фу Цзиньюня. Тот как раз подошёл к раковине, зачерпнул ладонями холодной воды и плеснул себе в лицо. Не вытеревшись, он вернулся к компьютеру, и капли воды медленно стекали по его подбородку.

Затем он спокойно сел, похлопал Чжанъюя по плечу и сказал:

— Давай работать.

— Ой, ладно, — пробормотал Чжанъюй, усаживаясь. В голове ещё долго стоял образ Фу Цзиньюня — свежий, красивый, с каплями воды на лице.

Говорят, красавцы особенно хороши после ванны... Но их Фу-гэ даже простого умывания достаточно, чтобы выглядеть потрясающе.

—

По субботам и воскресеньям Линь Юйжань не работала, но Фу Цзиньюнь трудился круглый год — каждый вечер обязательно выступал в баре. Чтобы взять выходной, нужно было заранее договориться с боссом и найти замену.

Работа была непростой.

В этот день Фу Цзиньюнь, как обычно, пришёл пораньше — обычно за час до начала выступления, чтобы немного поспать перед песнями.

Он и сам не знал, зачем так делает, но чувствовал, что после короткого отдыха поёт гораздо энергичнее.

Только он разделся и лёг, как взгляд упал на компьютер, стоявший между двумя кроватями, и он вспомнил вчерашнее. Крошечная девочка на цыпочках пыталась загородить экран — явно что-то скрывала.

Он приподнял бровь, одним движением сбросил одеяло и сел за стол. Нажал кнопку питания, и экран ожил.

Пока компьютер медленно загружался, он, опершись локтями на стол и подперев подбородок, рассеянно гадал, что же могло так изменить её поведение: ни слова за весь путь, даже голову не поднимала.

Он и представить не мог, что увидит, как только экран загорится.

Перед ним распахнулось его собственное крупное фото без цензуры, заполнявшее весь рабочий стол.

«...»

Снимок явно сделали во время выступления: он стоит на сцене с микрофоном в руке, в бейсболке, наполовину скрывающей лицо, а вокруг — приглушённый серо-голубой свет, создающий меланхоличную атмосферу.

Он провёл рукой по подбородку. Признаться, выглядел он действительно чертовски круто.

Уголки губ Фу Цзиньюня дрогнули. Эта маленькая Линь Юйжань поставила его фото на рабочий стол общего компьютера в баре! Если кто-то увидит — что тогда?

Он уже собрался открыть браузер и заменить обои, но, набрав в поиске «обои для рабочего стола», вдруг замер. Закрыл браузер и просто выключил компьютер.

Если он поменяет обои, она сразу поймёт, что он всё узнал. И тогда эта застенчивая девчонка, скорее всего, больше никогда не осмелится поднять на него глаза.

Выключив компьютер, он снова забрался на кровать. На лице по-прежнему не было эмоций, но уголки губ сами собой приподнялись, а в глазах заплясали весёлые искорки.

Холодный и неприступный Фу Цзиньюнь вдруг стал удивительно мягким.

Когда он лёг, футболка задралась, обнажив живот. Он на мгновение замер, затем неспешно поправил ткань. В голове всплыл образ вчерашнего вечера: как та девочка, вся покрасневшая от смущения, украдкой не отводила взгляда от его торса.

Хоть и стеснялась, но всё равно смело смотрела — даже немного по-разбойничьи.

Будто хотела протянуть руку и дотронуться.

—

Линь Юйжань уже использовала отговорку про «внеклассную практику», чтобы отказаться от настоятельного требования миссис Чэнь переехать домой. Не решаясь просить большего, в субботу утром она, не дожидаясь звонка от Линь Сыжаня, уже была готова и сидела за столом в ожидании.

Мама ведь делала всё из лучших побуждений — нельзя её обижать.

Миссис Чэнь хоть и приняла эту нелепую отговорку, но недельные споры по телефону оставили след: дома она теперь обращалась с дочерью крайне холодно.

Её взгляд ясно говорил: «Как же мне досталась такая непослушная дочь!»

Линь Юйжань улыбалась, стараясь быть милой и забавной, корчила рожицы — пока наконец не рассмешила мать.

Раз в неделю ездить домой стало правилом. Миссис Чэнь понимала, что не в силах это изменить — учёба важнее всего. Поэтому она всеми силами старалась подтолкнуть Линь Юйжань к отцу: то просила принести ему чай, то свежевыжатый сок или фрукты, то устраивала так, чтобы они остались наедине, якобы чтобы «поговорить по душам».

Она надеялась, что муж передумает и перестанет быть таким предвзятым.

Линь Цзэйи внешне улыбался и кивал, но в глазах читалась полная ясность. Линь Юйжань видела это выражение и чувствовала неловкость, но всё равно сидела на диване и поддерживала разговор. Миссис Чэнь, однако, ничего не замечала и думала, что её план сработал.

В этот момент вернулся Линь Сыжань. Линь Юйжань мгновенно сообразила, улыбнулась родителям и сказала:

— Я принесу брату воды.

Она зашла на кухню, взяла его любимую кружку, налила тёплой воды, передала Линь Сыжаню с послушной улыбкой и тут же юркнула в свою комнату.

Слишком устала.

Она растянулась на кровати, чувствуя глубокую усталость. В этом доме у каждого свои тайные мысли, и общение напоминает настоящий шпионский триллер.

Мысли путались, сознание начинало меркнуть. Но вдруг она вспомнила вчерашнюю ночь — длинную тень под уличным фонарём.

Интересно, работает ли он сегодня?

Автор говорит: Всё из-за того, что Фу-гэ слишком красив (??? ε ???)

В воскресенье после обеда Линь Юйжань проснулась в три часа дня. Обойдя весь дом, она обнаружила, что Линь Цзэйи, миссис Чэнь и Линь Сыжань куда-то уехали.

В Сиане становилось всё холоднее, и в тепле постели хотелось спать всё больше. Только умывшись, она почувствовала, что глаза перестали слипаться.

Учитывая прежний опыт давки в метро, на этот раз она решила ничего лишнего в сумку не класть. К счастью, миссис Чэнь не было дома, и никто не навязывал ей брать с собой еду, питьё и прочие припасы, будто в университете не было магазинов.

Она быстро собралась, схватила телефон и ключи и вышла из дома. Если задержится ещё немного, в метро снова будет адская давка. В прошлый раз, даже с Фу Цзиньюнем, который прижимал её к себе и защищал, они чуть не оказались раздавлены — дышать было нечем.

При этой мысли уши Линь Юйжань снова залились румянцем. Тогда в вагоне его тёплое дыхание касалось её уха, вызывая приятную дрожь.

Ах...

http://bllate.org/book/4232/437856