Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 20

На рабочем столе компьютера всё ещё шла установка программы, и наблюдать, как медленно ползёт полоска прогресса, было невыносимо скучно. Линь Юйжань подошла к двери, огляделась — сотрудники уже спустились на работу, вокруг никого. Убедившись, что за ней никто не следит, она на цыпочках подкралась к перилам второго этажа, оперлась локтями и, вытянув шею, уставилась в сторону сцены.

Бар был небольшой, пространства немного, но видно всё было достаточно чётко. Он стоял на сцене один. То яростный и взрывной, то нежный и задумчивый, то изысканно-возвышенный. Линь Юйжань засмотрелась и невольно задумалась: говорят, у каждого человека тысяча лиц — так какое же из них настоящее? Или, может быть, все они — он?

Едва эта мысль мелькнула, она тут же отругала себя. Слушай песню — и только. Зачем лезть в эти философские дебри?

Он просто есть. Он стоит здесь, на этой крошечной сцене в несколько квадратных метров. Он — реальный.

Она так увлеклась, что даже не заметила, как Сяо Чжан незаметно подкралась и уже стояла рядом.

— Тебе он нравится? — тихо, почти шёпотом спросила Сяо Чжан прямо у уха Линь Юйжань.

Та вздрогнула от неожиданности и чуть не свалилась с лестницы. К счастью, Сяо Чжан быстро схватила её за руку и удержала.

— Ты чего?! — выдохнула Линь Юйжань, сердце колотилось от испуга и облегчения.

Сяо Чжан надула губы и, проследив за её взглядом к сцене, где Фу Цзиньюнь выступал, сказала:

— Сама слишком увлеклась.

Из-за этого замечания Линь Юйжань забыла, о чём её только что спросили, и теперь осторожно стояла у перил, чувствуя, как её сердце бьётся в такт музыке, будто вот-вот выскочит из груди.

— Тебе он нравится? — повторила Сяо Чжан, видя, что та не отвечает, и теперь прямо посмотрела ей в глаза.

Лицо Линь Юйжань мгновенно вспыхнуло. Она долго думала, но так и не придумала, что ответить, и лишь тихо пробормотала:

— Да что ты…

А сама в душе уже задавалась вопросом: а нравится ли он ей на самом деле?

Когда она его видела — радовалась. Разговаривала с ним — нервничала. Поздравляла с днём рождения — тревожилась. Смотрела на его выступление — восторгалась. Видела, как он общается с кем-то незнакомым — становилось неприятно. А иногда хотелось поддразнить его, поспорить.

Но… разве это и есть «нравится»?

Пока она сама ещё не разобралась, Сяо Чжан уже вынесла вердикт:

— Думаю, у вас с ним что-то будет…

Линь Юйжань резко повернулась к ней и даже не заметила, как в её глазах загорелась надежда.

Сяо Чжан, тронутая этим девичьим томлением, громко рассмеялась, но в её смехе прозвучала какая-то грусть.

Она указала пальцем на Фу Цзиньюня на сцене и, будто шутя, сказала:

— Этот парень вчера видел, как ты выскочила из бара. Ему показалось странным, и я объяснила ему, что ты, увидев, что уже одиннадцать, испугалась опоздать в общежитие и побежала.

Линь Юйжань опешила. Он видел её вчера?

Она уже хотела спросить подробнее, но Сяо Чжан продолжила:

— А сегодня он пошёл к боссу и попросил перенести время окончания выступления на половину одиннадцатого…

Об этом Линь Юйжань уже знала — босс сам ей сегодня об этом пожаловался.

Сяо Чжан теперь с улыбкой, в которой блестели глаза под синими цветными линзами, смотрела на неё.

Линь Юйжань неловко почесала затылок и тихо пробормотала:

— Да какое это может иметь отношение ко мне…

— Тогда почему он раньше спокойно пел до одиннадцати, а с тех пор, как ты появилась, вдруг решил сократить время? — возразила Сяо Чжан. — Разве он не хочет зарабатывать?

Линь Юйжань всё ещё не верила и, уперев ладонь в щёку, упорно размышляла. Сяо Чжан улыбнулась и аккуратно убрала её руку:

— Ладно, хватит думать.

Линь Юйжань замолчала. Между ними теперь звучала только тихая, прозрачная песня Фу Цзиньюня — как ветерок, шелестящий в листве, как солнечный свет, струящийся по воде.

Вообще-то Сяо Чжан всё ещё была почти незнакомкой: они встречались всего несколько раз и однажды поели вместе. Линь Юйжань чувствовала себя неловко, стоя с ней вдвоём. А теперь, когда никто не говорил, дискомфорт усиливался.

Она незаметно взглянула на подругу: чёрные прямые волосы мягко обрамляли лицо, нос был изящно вздёрнут, губы — ярко-алые. Настоящая красавица.

Но почему-то вокруг её лица витала лёгкая грусть и тень меланхолии, будто она была отгорожена от всей этой шумной, яркой суеты бара.

В это мгновение песня закончилась. DJ на сцене сменил трек — теперь звучало что-то жёсткое и взрывное, от чего хотелось танцевать. Линь Юйжань посмотрела на Фу Цзиньюня, который уже двигался в ритме новой композиции, но в голове у неё всё ещё стоял образ грустной Сяо Чжан.

Сквозь громкую музыку ей показалось, что она услышала слова Сяо Чжан:

— Как бы то ни было, берегите эти чувства…

Голос прозвучал так тихо и неясно, что Линь Юйжань даже усомнилась: не почудилось ли ей? Она повернулась — Сяо Чжан смотрела на неё всё с той же лёгкой грустью.

Линь Юйжань уже открыла рот, чтобы спросить, но внизу, у стойки бара, вдруг началась ссора.

Она посмотрела вниз и увидела женщину лет сорока, одетую как типичная новоиспечённая богачка. На ней висели дорогие бренды, в руке — сумка с леопардовым принтом, на лице — огромные очки, фигура пухлая, втрое шире Сяо Чжан.

Она стояла у барной стойки и тыкала пальцем в лоб бармена, громко и грубо ругаясь — хуже деревенской базарной торговки.

Бармен униженно извинялся, кланяясь так низко, что почти касался пола. Видимо, он пролил напиток или что-то в этом роде. Да разве это повод так орать?

Линь Юйжань возмутилась. Сяо Чжан тоже кипела от злости:

— Мы, конечно, в сфере услуг, но так издеваться — это уже перебор!

Заметив недоумённый взгляд Линь Юйжань, Сяо Чжан наклонилась к её уху и недовольно прошептала:

— Эта старая корова — какая-то новая богачка. Видимо, семья только переехала сюда. Уже несколько недель каждый день приходит в наш бар…

Она запнулась, словно поперхнулась от злости, проглотила слюну и продолжила:

— Из десяти раз пять обязательно устраивает скандал. Всегда из-за какой-то ерунды. Сначала босс пытался улаживать, но чем больше уговаривал, тем громче она орала…

— В итоге мы поняли: наверное, только что разбогатела и теперь ищет, где бы почувствовать себя важной. Просто игнорируем — само пройдёт.

Помолчав, она вдруг фыркнула от смеха:

— Мы даже шутили между собой: может, она в кого-то втрескалась? Перебрали всех… В итоге решили — наверное, в Фу Цзиньюня.

Лицо Линь Юйжань потемнело:

— ???

Она тут же оглянулась в поисках Фу Цзиньюня — но на сцене его уже не было. Сердце у неё ёкнуло: неужели та женщина пошла к нему? Но, обернувшись, она увидела его за кулисами — он пил воду. Линь Юйжань сразу успокоилась.

Увидев её встревоженное лицо, Сяо Чжан расхохоталась:

— Ещё скажи, что он тебе не нравится! Так переживаешь за него…

Линь Юйжань надула губы, собираясь что-то возразить, но тут за спиной раздался мягкий, но властный голос:

— Вы тут чем занимаетесь?

Это был босс. Линь Юйжань почувствовала укол вины — её поймали на месте преступления: лентяйничала на работе!

Сяо Чжан тут же потянула её за руку и, приняв серьёзный вид, сказала боссу, кивнув в сторону сцены:

— Я ей показываю наших постоянных гостей.

Босс бросил взгляд вниз, увидел скандалянку у бара и снова улыбнулся, как Будда:

— Ну да, полезно знать… Хе-хе.

Затем он посмотрел на Линь Юйжань:

— Сяо Линь, зайди ко мне в кабинет. Есть для тебя задание.

Линь Юйжань послушно последовала за ним.

Она даже не заметила, как босс, разворачиваясь, незаметно для неё пошлёпал Сяо Чжан по ягодице.

Линь Юйжань думала, что задание будет сложным, и уже напряглась, но оказалось — нужно просто написать короткий пост для соцсетей. Три-четыре сотни иероглифов, ничего особенного. Босс даже прислал ей фото в WeChat — она ещё не успела посмотреть.

Она взглянула на часы — уже десять. На всё уйдёт минут тридцать.

Как новичок, Линь Юйжань с энтузиазмом открыла Word и начала писать. Затем зашла в WeChat и посмотрела присланные фото.

Она аж присвистнула. На всех снимках, кроме пары интерьеров и напитков, красовался Фу Цзиньюнь на сцене — с разных ракурсов, крупно и вдали, под разными углами. Целая фотосессия!

«Ну конечно, — подумала она с усмешкой, — он же звезда этого бара».

Незаметно она сохранила эти фото в телефон, а потом уже всерьёз принялась за текст. Первое задание на новой работе — нужно было сделать идеально. Прошло полчаса.

Линь Юйжань выдохнула и отправила черновик боссу на проверку. Оставшись без дела, она снова открыла WeChat и стала рассматривать фото Фу Цзиньюня.

Не удержалась — «полизала экран». «Да уж, — подумала она, — этот мужчина — воплощение всего, о чём мечтает женщина».

Случайно нажав что-то не то, она вышла из WeChat и обнаружила, что одно из фото Фу Цзиньюня теперь — обои на рабочем столе.

Линь Юйжань замерла. На весь экран — увеличенное лицо Фу Цзиньюня. Но, глядя на него в таком масштабе, она вдруг почувствовала, что в нём есть особая притягательность.

Она ещё не успела насладиться этим «особенным шармом», как у двери раздался голос:

— Возвращаешься в общагу? Пойдём вместе.

«Ой!» — мысленно ахнула Линь Юйжань.

За долю секунды она выключила монитор и встала так, чтобы полностью загородить компьютер. Заметив, что Фу Цзиньюнь бросил взгляд на её рабочее место, она с облегчением поняла: он, кажется, ничего не увидел. Но всё равно сердце колотилось.

Если бы он узнал, что она поставила его фото на обои, ей бы пришлось умереть от стыда.

Убедившись, что экран чёрный, она наконец расслабилась и подняла глаза. Фу Цзиньюнь хмурился, глядя на неё.

Он только что пел полтора часа, голос стал хрипловатым, на лбу блестели капельки пота, а кепку держал в руке. Выглядел уставшим, и в его взгляде читалось недоумение.

Линь Юйжань поспешно схватила сумку:

— Иду, иду!

Автор добавляет:

Фу-гэ (мысленно): Ты что там такое скрываешь?

Юйжань (мысленно): Да ничего… совсем ничего…

Увидев, как Линь Юйжань торопливо собралась, Фу Цзиньюнь лишь слегка кивнул и первым направился вниз по лестнице.

Повернувшись, он вспомнил, как она буквально заслонила собой компьютер…

Тут явно что-то нечисто.

Линь Юйжань поспешила за ним. Проходя мимо бара, снова услышала, как та женщина орёт на кого-то из персонала, будто она здесь единственная посетительница.

«Фу, какие только люди не встречаются», — подумала она.

Она до сих пор не понимала, почему Фу Цзиньюнь предложил идти вместе. Если бы он не сменил расписание, сейчас бы всё ещё пел.

Невольно вспомнились слова Сяо Чжан на лестнице, и щёки Линь Юйжань в темноте снова залились румянцем.

Неужели… он правда из-за неё сократил время выступления?

Но это же невозможно…

Погружённая в мысли, с главным героем рядом и с тревогой из-за обоев на компьютере, Линь Юйжань почти не разговаривала всю дорогу, опустив глаза и глядя себе под ноги.

http://bllate.org/book/4232/437855