Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 22

Она глубоко вдохнула, протянула руку и похлопала себя по щекам, затем машинально ущипнула за ухо — лишь после этого жар в лице немного спал. Схватив рюкзак, она поспешила к выходу.

Видимо, миссис Чэнь, опасаясь, что Линь Юйжань останется дома одна, заперла дверь изнутри. Линь Юйжань уже достала ключ и собиралась открыть замок, как вдруг услышала, как шестерёнки внутри повернулись сначала раз, потом ещё раз, издавая характерный щелчок металлических ключей.

— Неужели Чэнь вернулась?

Она решила не торопиться с открытием и отступила на пару шагов, ожидая у двери. Однако вместо миссис Чэнь в квартиру вошёл Линь Сыжань.

Линь Сыжань почти никогда не бывал дома: он рано уходил и поздно возвращался, проводя большую часть времени либо в офисе, либо в компании своих богатых и влиятельных друзей.

Линь Юйжань взглянула на настенные часы в гостиной — ещё не было и четырёх. Его появление в этот час было поистине необычным.

Едва переступив порог, Линь Сыжань увидел её у двери и, казалось, слегка удивился: уголки его узких глаз мгновенно приподнялись, выдавая изумление. Однако выражение лица осталось прежним — строгим, холодным и безэмоциональным. Он резко захлопнул дверь, бросил на неё короткий взгляд и направился вглубь квартиры.

В руке он держал что-то завёрнутое в упаковочный пакет — судя по виду, похоже на десерт.

Линь Юйжань чуть скривила губы и послушно произнесла:

— Брат.

Он прошёл мимо неё, на мгновение замедлил шаг, но тут же продолжил путь к центру гостиной. Услышав её голос, даже не обернулся, лишь равнодушно бросил:

— Мм.

Ей было совершенно всё равно, как он себя ведёт — за эти годы она давно привыкла. Пожав плечами, она открыла дверь и уже собиралась выйти, как вдруг раздался его низкий, слегка удивлённый голос:

— Куда ты собралась?

Без тени тепла, без малейшего намёка на чувства.

Линь Юйжань не оборачивалась. Стоя перед приоткрытой дверью, она спокойно ответила:

— В университет.

Линь Сыжань, стоявший под огромной хрустальной люстрой, что сверкала даже днём, на мгновение замер, высоко подняв брови. Его удивление было очевидным, хотя голос остался ровным и бесстрастным:

— В университет? Разве мама не просила тебя жить дома?

Услышав это, Линь Юйжань невольно улыбнулась. Хотя тон его голоса не изменился, она всё же уловила в нём нечто иное.

Обычно он говорил короткими утверждениями, предпочитая одно слово двум. А сейчас задал сразу два вопроса подряд.

Действительно странно.

Она на несколько секунд задумалась, вспомнив недавнее поручение Линь Цзэйи — передать тот самый документ с едва уловимым оттенком проверки, настоятельное желание миссис Чэнь, чтобы она вернулась домой, и теперь вот эти сомнения в голосе Линь Сыжаня. Соединив всё вместе, она, кажется, наконец поняла.

Резко обернувшись, она широко улыбнулась ему и притворно-ласково произнесла:

— Брат.

Пауза. Убедившись, что он смотрит на неё, она продолжила:

— Давай честно. Я не возражаю против того, как отец распорядился своим имуществом. Ты же знаешь, у меня нет амбиций и нет желания получать больше, чем нужно. Не нужно мне ничего проверять и выяснять. Давай просто будем жить мирно, хорошо?

Сказав это, она слегка наклонила голову, и её улыбка стала ещё ярче — чистой, невинной, словно цветущая лилия.

Неизвестно, что именно задело Линь Сыжаня — её слова или улыбка, — но он вдруг резко дернул уголком губ, и в голосе прозвучала горечь:

— У амбициозных людей намерения редко написаны на лице.

Линь Юйжань, будто услышав нечто забавное, тихо рассмеялась, гордо подняла подбородок и бросила:

— Думай, что хочешь.

С этими словами она вышла из квартиры и захлопнула за собой дверь — «хлоп!» — и исчезла, будто её и не было.

Линь Сыжань смотрел ей вслед, стиснув зубы. В душе он уже жалел о своей вспышке — зачем так легко выдать свои чувства?

Опустив глаза, чтобы скрыть сложные, тёмные эмоции, он вдруг вспомнил её чистую, почти сияющую улыбку — и внезапно почувствовал, как гнев хлынул в голову.

Резко швырнув пакет в мусорное ведро у дивана, он развернулся и направился в свою комнату.

В этот миг в его сознании пронеслась одна чёткая мысль: «Кто, чёрт возьми, вообще заботится об этом наследстве!»

Пакет ударился о стенку ведра слишком сильно, и из него выпало несколько кусочков. Сквозь прозрачную упаковку мелькнули чёрно-белые слои и кремовая кайма.

Похоже, это был шоколадный торт.

* * *

Наступила новая неделя, и первым делом Линь Юйжань захотела сменить обои на экране компьютера — так сильно, будто кошки царапали ей сердце.

Однако, прикинув время, она поняла: если дождётся окончания вечернего занятия в 20:40, то в бар доберётся почти к девяти и, скорее всего, не успеет на выступление Фу Цзиньюня. Подумав, она решила прогулять половину занятия и уже в 20:00 прибыла в бар.

Но, как назло, именно в это время Фу Цзиньюнь лёг спать — как обычно делал каждый день.

Герой её обоев лежал в комнате, и Линь Юйжань даже не решалась включить компьютер. Увидев, что он уже закрыл глаза, она дрожащей рукой потянулась к кнопке включения — но тут он вдруг сел, будто передумав спать, и спокойно устроился у изголовья, играя в телефон.

«Чёрт!» — мысленно воскликнула она.

Её рука мгновенно отдернулась, будто обожжённая. Подняв глаза, она встретила его насмешливый, полуулыбающийся взгляд. Сердце заколотилось, и она глупо хихикнула:

— Хе-хе...

Повернувшись к чёрному экрану, она увидела своё отражение — покрасневшее, растерянное, до боли глупое лицо.

А он, будто назло, ещё больше подлил масла в огонь, наклонившись в сторону компьютера и спросив с притворным недоумением:

— Почему не включаешь?

— А? — вырвалось у неё. Она подумала, не догадался ли он о чём-то, но тут же отбросила эту мысль: в тот раз она так плотно прикрыла экран, что он точно ничего не видел.

— Да не тороплюсь, не тороплюсь...

Она продолжала глупо хихикать, а лицо уже горело до самых ушей.

Фу Цзиньюнь вдруг тихо рассмеялся, пристально посмотрел на неё несколько секунд, и в его глазах заиграла откровенная насмешка.

Он так пристально разглядывал её, что она уже готова была взорваться — но в последний момент он отложил телефон, нырнул под одеяло, закрыл глаза и лениво бросил:

— Я сплю.

В голосе всё ещё слышалась лёгкая усмешка.

Линь Юйжань опешила и машинально отозвалась:

— Ой...

На этот раз она решила действовать умнее: подождала несколько минут, пока его дыхание не стало ровным и глубоким, и лишь тогда осторожно нажала кнопку включения.

Она не заметила, как уголки губ Фу Цзиньюня слегка приподнялись при звуке щелчка.

Компьютер загрузился, и на весь экран растянулось крупное фото Фу Цзиньюня — настолько чёткое и красивое, что она невольно поморщилась. Бросив на него виноватый взгляд, она быстро нашла в интернете какую-то безликовую пейзажную картинку и установила её в качестве обоев.

Теперь, глядя на этот обычный фон, она наконец почувствовала облегчение, будто сбросила с плеч тяжёлый камень.

«Хе-хе», — хитро усмехнулась она про себя. «Пусть это навсегда останется моим маленьким секретом».

* * *

Наступила середина ноября, и погода становилась всё холоднее. Босс, похоже, тоже страдал от холода и не хотел двигаться: в баре не проводили никаких мероприятий, и Линь Юйжань почти не было работы — разве что делать посты и сортировать фотографии.

В прошлый раз, когда она прогуляла половину занятия, ничего не случилось — никто не пришёл проверять, не было никаких выговоров или взысканий. Это придало ей смелости: теперь она каждый день уходила с занятий на полчаса раньше, успевала за час, пока Фу Цзиньюнь спал, выполнить задания босса и тайком выскакивала на второй этаж, чтобы наблюдать за его выступлением.

В общем, жизнь была вполне приятной.

Правда, та самая пожилая женщина по-прежнему регулярно устраивала скандалы — из-за любой мелочи: то пролили напиток, то недостаточно вытерли стол. Она не давала покоя ни барменам, ни официанткам, и сотрудники бара уже ворчали вполголоса.

Это был небольшой бар у университета, и большинство посетителей — студенты. Из-за постоянных придирок настроение у всех портилось, и даже постоянные клиенты начали реже заходить. Босс явно нервничал: целыми днями ходил по залу, извинялся перед недовольными гостями, подпирал щёку рукой и тяжело вздыхал.

Линь Юйжань занималась текстами и продвижением — работа исключительно офисная. Фу Цзиньюнь был резидентом-вокалистом: отработал полтора часа — и свободен. Эта неприятная история их обоих не касалась.

По мнению Линь Юйжань, таких клиентов следовало просто выставлять за дверь. Зачем вообще её пускать?

Сяо Чжан, узнав о её мыслях, целый день смеялась над ней. Ткнув тонким пальцем в лоб Линь Юйжань, она с горькой усмешкой сказала:

— Ты совсем глупая? Если бы босс не додумался до этого, разве он был бы здесь? Всё не так просто...

Линь Юйжань недоуменно приподняла бровь, глядя на неё с наивным недоумением — как будто чистый дух, ещё не испорченный миром.

Сяо Чжан на мгновение опустила глаза, в них мелькнула горечь, но тут же снова улыбнулась, хотя в уголках губ всё ещё дрожала насмешка:

— Каждый её визит приносит столько, сколько зарабатывают несколько бедных студентов вместе взятых...

— Не думай, будто босс так переживает. Он ходит по залу, извиняется, но на самом деле радуется.

— Чем громче она скандалит, тем больше тратит. Раньше он даже не выходил к ней, а теперь, поняв, в чём дело, бегает за ней, как собачонка, ругает персонал и улыбается, лишь бы выманить у неё ещё немного денег.

— Но он слишком коротко мыслит: видит только её, а не замечает, сколько постоянных клиентов перестали приходить.

Сяо Чжан презрительно цокнула языком, и насмешка на её лице долго не исчезала.

Линь Юйжань растерянно выслушала всё это и машинально перевела взгляд на сцену, где Фу Цзиньюнь размеренно отбивал ритм. Вдруг она вспомнила, как Сяо Чжан раньше шутила, что, может, эта женщина влюблена в Фу Цзиньюня.

Она покачала головой: за последнее время та не проявляла к нему особого интереса — и немного успокоилась.

Но мысли всё равно блуждали, и она не могла не представить: а что, если однажды эта женщина действительно обратит на него внимание? Не пошлёт ли тогда этот беспринципный босс Фу Цзиньюня прямо к ней в постель?

Представив её фигуру, в три раза массивнее Сяо Чжан, и её вульгарный, вычурный вкус, Линь Юйжань вздрогнула от отвращения.

Осталось только сказать по-рэперски: peace yo.

* * *

Ранее, в день «знакомства с новичком» в баре, у входа в учебный корпус, Фу Цзиньюнь предупреждал её: босс — не такой простак, как кажется. Он десятилетиями крутится в развлекательной индустрии, хитёр и скользок, и лучше держаться от него подальше.

Тогда Линь Юйжань не поняла. Позже, общаясь с ним, она решила, что он вполне добрый — всегда улыбается, как Будда Майтрейя, и обращается с персоналом по-доброму. Поэтому она не придала словам Фу Цзиньюня значения.

Но теперь, после разговора с Сяо Чжан, даже самой тупой девушке стало бы ясно.

Эта женщина устраивает скандалы, и остановить её невозможно. Постоянные клиенты уходят. Раз уж так, то почему бы не извлечь из этого максимум выгоды? Просто угождать ей и вытягивать из кошелька как можно больше.

Ведь у неё полно денег.

Ради прибыли босс игнорирует чувства сотрудников, позволяя этой женщине издеваться над барменами и официантками. Когда он подходит улаживать конфликт, то не защищает персонал, а наоборот — ругает их, лишь бы угодить клиентке.

Рано или поздно никто не выдержит такой работы.

Линь Юйжань не сдержалась и цокнула языком. Сяо Чжан права: босс действительно хитёр, но слишком мелочен и нечестен.

Когда Сяо Чжан говорила с ней, Линь Юйжань даже подумала: а что, если эта женщина переберёт всех сотрудников и вдруг начнёт придираться к Фу Цзиньюню?

Теперь, вспоминая ту мысль, она готова была дать себе пощёчину: «Не надо было болтать лишнего!»

http://bllate.org/book/4232/437857