Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 19

На собеседовании босс заверил Линь Юйжань, что график — два выходных в неделю, поэтому в пятницу вечером ей предстояло выйти на работу. За исключением обеда в баре вместе с коллегами, это был её первый официальный рабочий день.

В пятницу не было вечерних занятий, и уроки закончились уже в шесть. Она загнула пальцы, подсчитывая время, и решила: если сразу после пар отправиться на смену, придётся долго ждать начала работы. «За какие деньги — за ту работу», — подумала она и сознательно потянула время: вернулась в общежитие и проспала больше часа. Почти в восемь вечера она наконец направилась в бар.

В это время в баре ещё не было особенно оживлённо — даже в пятницу народу собралось немного. Линь Юйжань проскользнула в узкую дверь и бросила взгляд на сцену: Фу Цзиньюня там не было. Значит, он ещё не пришёл.

В груди самопроизвольно вспыхнуло разочарование. Надув губы, она медленно поднялась по лестнице.

После вчерашнего собеседования босс так и не указал ей рабочее место, и сегодня, оказавшись на втором этаже, она заглянула в дверные проёмы трёх одинаковых комнат и растерялась.

Кроме кабинета босса, здесь было ещё три комнаты одного размера. В каждой стояли две узкие односпальные кровати-этажерки с аккуратно застеленными постелями — очевидно, там уже кто-то жил.

— Фу, — фыркнула она, чувствуя, будто попала в комнату для персонала.

Она развернулась и направилась к кабинету босса. Полусогнув пальцы, собралась постучать — но дверь вдруг распахнулась наружу, как веер.

Линь Юйжань поспешно отступила на два шага и подняла глаза — прямо перед ней стоял Фу Цзиньюнь.

Он слегка наклонился, держа в руке кепку, и как раз собирался надеть её на голову. Увидев девушку, он приподнял бровь.

Линь Юйжань, вспомнив его слова за обедом, вдруг занервничала и запнулась:

— Что… случилось?

Фу Цзиньюнь увидел её испуганное, почти паническое выражение лица — будто она боялась, что её сейчас съест монстр, — и уголки его губ дрогнули в усмешке. Даже горло зашевелилось от сдерживаемого смеха:

— Ничего.

С этими словами он широко шагнул и вошёл в соседнюю комнату.

Линь Юйжань слегка округлила глаза: непонятно, есть у него дела или нет. Но тут же одёрнула себя: «С чего это я так переживаю? Это меня вообще не касается!» Надувшись, она толкнула дверь в кабинет босса.

Едва переступив порог, она увидела, как босс одной рукой придерживает щеку, а грудь его тяжело вздымается. Лицо его пылало гневом, будто его только что сильно разозлили. Она невольно подумала: «Не поздно ли мне сейчас развернуться и уйти?»

Но не успела она двинуться, как босс заметил её. С его лица, посиневшего от злости, с трудом проступила улыбка, а голос нарочито смягчился:

— А, Сяо Линь, ты уже здесь.

Линь Юйжань кивнула, глубоко подозревая, что Фу Цзиньюнь только что устроил в кабинете нечто такое, из-за чего босс так разъярился.

— Вы это… — не выдержав любопытства, осторожно спросила она.

— …Зуб болит, — босс прижал ладонь к щеке, но, вспомнив о приличиях, опустил руку.

«А, ну да», — подумала Линь Юйжань. По его жесту она сначала решила, будто Фу Цзиньюнь его ударил.

«Цок-цок, — разочарованно покачала она головой про себя. — Не такой уж он крутой, как мне показалось».

Поняв, что из босса ничего не вытянешь, она поспешила перейти к делу:

— Так куда мне садиться?

Услышав вопрос, босс хлопнул себя по лбу:

— Вот ведь память подвела! Совсем забыл про это… — Он помолчал, явно раздражённый, и в голосе прозвучала досада: — Всё из-за этого мальчишки Сяо Фу, он меня так разозлил…

Стоило начать, как обида и недовольство хлынули через край. Раз уж Сяо Линь новенькая и ничего не знает, можно и пожаловаться.

— Представляешь, этот Сяо Фу поёт отлично, но каждый вечер уходит в десять тридцать, хотя раньше пел до одиннадцати! В десять тридцать публика только начинает раскачиваться, а он уже сваливает! Как так можно…

Линь Юйжань мысленно согласилась с Фу Цзиньюнем. Вчера вечером его голос уже хрипел от усталости. Если бы он каждый день пел до одиннадцати, даже железное горло не выдержало бы.

Но перед боссом она не смела сказать ни слова и лишь глуповато улыбалась, делая вид, что ничего не понимает.

Увидев её выражение «я новенькая, я ничего не знаю», босс понял, что сочувствия не дождётся, и решил ограничиться простым выплеском эмоций.

Он фальшиво хихикнул пару раз, встал и вывел Линь Юйжань из кабинета. Остановившись у двери одной из трёх комнат, он указал на стоящий там настольный компьютер и неловко сказал:

— Сяо Линь, этот компьютер раньше использовали сотрудники для игр. Все комплектующие на месте. Нужные программы можешь сама установить. Пока что придётся тебе здесь поработать…

Линь Юйжань проследила за его пальцем и невольно скривилась: рабочее место выглядело довольно убого. Но пришлось сохранять лицо, и она широко улыбнулась:

— Мне кажется, всё отлично. Спасибо, босс!

Босс ушёл, улыбаясь сквозь прищуренные глаза. Линь Юйжань смотрела на распахнутую дверь комнаты и снова скривилась. Она неохотно переступила порог — ведь именно в эту комнату только что вошёл Фу Цзиньюнь.

«Чего я боюсь? Это же моё рабочее место!» — с решимостью шагнула она внутрь.

Оглядевшись, она никого не увидела. Инстинктивно обернулась — и прямо перед собой столкнулась с обнажённым торсом.

«…»

Разум подсказывал: сейчас нужно покраснеть и отвести взгляд. Но чувства взяли верх — она, смущаясь, всё же не отвела глаз и буквально приклеила взгляд к этому телу.

Он, похоже, только что разделся и держал в руках чёрный худи, надетый днём. Под ним была простая чёрная майка.

Открытая длинная шея, белоснежные ключицы, руки с рельефными мышцами, широкие плечи и узкая талия. Под майкой отчётливо проступали кубики пресса.

«Хм, интересно, их шесть или восемь? Хочется… потрогать».

Иногда в общежитии Ли Ли, Цяо Сиси и другие девушки ночами обсуждали парней. Особенно под влиянием романтической атмосферы разговоры нередко скатывались в откровенные темы, и в групповом чате появлялись фото мускулистых торсов.

Тогда Линь Юйжань думала, что это круто. Но сейчас, сравнивая с телом Фу Цзиньюня, все те парни казались жалкими ничтожествами.

Её взгляд поднялся выше — и встретился с его насмешливым, полным иронии взглядом. Брови его были высоко приподняты, а выражение лица явно говорило: «Насмотрелась?»

Линь Юйжань не дала ему произнести эти слова. Быстро отвернувшись, она кашлянула и, пытаясь скрыть замешательство, нажала на кнопку включения компьютера и нарочито серьёзно заявила:

— Отныне это моё рабочее место.

Фу Цзиньюнь только «хм»нул в ответ и больше ничего не сказал.

Линь Юйжань почувствовала неловкость от этой внезапной тишины — ведь она только что так откровенно разглядывала его. Незаметно покосившись, она увидела, как он повесил худи на вешалку и направился прямо к ней.

Шаг. Два. Три. Четыре.

И тут он запрыгнул на кровать и натянул одеяло до груди.

«…»

Линь Юйжань только сейчас поняла, насколько неудобно расположено её «рабочее место».

В комнате стояли две кровати поперёк, а стол с компьютером — между ними. Теперь, когда Фу Цзиньюнь лёг, их головы оказались на одном уровне. Если бы она отодвинула стул чуть дальше, то смотрела бы прямо на его спящее лицо.

От этой мысли её слегка возбудило.

На рабочем столе компьютера было пусто — только Office и несколько игр. Линь Юйжань с облегчением выдохнула: к счастью, она заранее подготовилась и принесла с собой флешку с нужными программами.

Но присутствие другого человека заставляло её нервничать. Она поспешно вытащила флешку из сумки, и в тот момент, когда подняла глаза с флешкой в руке, их взгляды снова встретились.

После случившегося она чувствовала себя виноватой и отчаянно искала, что бы сказать, чтобы разрядить обстановку.

Рот опередил мозг, и прежде чем она успела подумать, из уст вырвалось:

— Ты собираешься спать? Нужно, чтобы я тебя разбудила?

«…»

Линь Юйжань замолчала. Увидев, как лицо Фу Цзиньюня, и без того бесстрастное, стало ещё жёстче, она тихонько отвернулась, пряча за монитором покрасневшие уши, и начала лихорадочно тыкать мышкой то туда, то сюда, делая вид, что очень занята.

Через некоторое время она услышала его хрипловатый голос:

— Разбуди меня в восемь пятьдесят пять. Спасибо.

«…»

— И закрой дверь. Спасибо.

Линь Юйжань обернулась на распахнутую дверь и «охнула».

Действительно, совсем не церемонится.

Похоже, он был крайне уставшим — едва договорив, почти мгновенно погрузился в сон. В комнате раздалось его ровное, спокойное дыхание.

Линь Юйжань старалась двигать мышкой как можно тише, перетаскивая программы с флешки на рабочий стол и запуская установку.

Индикатор установки медленно полз вперёд, сливаясь с ритмом его дыхания. Линь Юйжань вдруг почувствовала лёгкое головокружение.

Она не удержалась и снова посмотрела на него. Под глазами у него залегли тёмные круги, будто он давно не спал. Из-за сухости осеннего воздуха губы потрескались, и на них проступили мелкие морщинки. Даже подбородок покрывала тень щетины, придавая ему неожиданно уставший, почти постаревший вид.

«Надо бы подарить ему бальзам для губ», — мелькнула в голове мысль.

Сначала она кивнула, потом покачала головой и мысленно отругала себя: «С чего это вдруг? Его губы потрескались — и ты сразу бальзам даришь?!»

Щёки сами собой вспыхнули. Она резко отвернулась от этого соблазнительного спящего лица. В этот момент завершилась установка программы, и компьютер издал звук «динь-донг».

Линь Юйжань вздрогнула — забыла выключить звук! Она поспешно потянулась к мышке, чтобы отключить уведомления, но от нервов зацепила провод, и мышка с грохотом упала на стол.

Сердце готово было выскочить из груди. Она мгновенно выключила звук, глубоко вздохнула и осторожно посмотрела на него.

Он по-прежнему крепко спал, не подавая признаков пробуждения. Только брови были слегка сведены, будто его что-то тревожило даже во сне.

Линь Юйжань успокоилась, но не могла отделаться от вопроса: почему он такой уставший?

Восемь пятьдесят пять наступило быстро, но Фу Цзиньюнь спал как убитый. Линь Юйжань колебалась, не зная, будить ли его. Когда стрелки уже перевалили за девять, она тихонько позвала:

— Фу Цзиньюнь, Фу Цзиньюнь.

Без реакции. Она повысила голос — всё равно без толку.

Пришлось спрыгнуть со стула и подойти ближе. Она легонько постучала по одеялу и снова окликнула:

— Пора вставать…

Только тогда он открыл глаза. Взгляд был мутным, полным сонной растерянности, будто он не понимал, где находится и что происходит. Он смотрел на неё пару секунд, пока сознание постепенно не прояснилось.

Как только он пришёл в себя, мгновенно вскочил с кровати, надел обувь, двумя шагами добрался до вешалки, натянул худи и надел кепку.

Затем вышел из комнаты.

Вся эта последовательность заняла меньше минуты. Линь Юйжань с изумлением наблюдала за ним и вдруг почувствовала горечь. Такие движения были слишком отработаны — очевидно, он проделывал их сотни, если не тысячи раз.

«У этого человека жизнь словно на войне», — подумала она с грустью.

Она потянула одеяло, которое он не успел поправить, и аккуратно расправила его на кровати.

Подняв глаза к окну, она увидела разноцветные огни городских огней и вдруг вспомнила, как, вставая, он слегка задрал майку, и на мгновение обнажил узкую талию с рельефными мышцами.

В темноте это зрелище было почти гипнотическим.

Автор примечает: Юйжань (робко протягивает руку): «Я… можно потрогать?»

Через несколько минут снизу донёсся приглушённый звук музыки. Линь Юйжань взглянула на телефон — ровно девять.

Значит, он выступает с девяти до десяти тридцати — полтора часа.

http://bllate.org/book/4232/437854