Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 15

— Мам, в общем, братец нас всё равно не обидит. Давай просто будем жить как раньше — зачем зацикливаться на этом?

Но мать, готовая защищать дочь до последнего, никак не могла смириться с такой несправедливостью. Чэнь Цун смотрела на свою дочь, которая мягко улыбалась и даже пыталась её утешить, и всё больше убеждалась: бедняжка сильно страдает.

Она резко поднялась и твёрдо бросила Линь Юйжань:

— Нет, ты немедленно переезжаешь домой! Чаще появляйся перед отцом — не верю, что он не смягчится!

С этими словами она развернулась и вышла, энергично покачивая бёдрами.

«…»

Неужели никого не минует кара?

Линь Сыжань заметил, как его мачеха торопливо потянула дочь в комнату, и усмехнулся. Ясно было, что ей есть что сказать, но не хочется, чтобы он слышал — вот и увела подальше.

Он приподнял бровь, не придав этому значения, и направился к себе. Подойдя к кровати, взглянул на документ, лежащий на тумбочке, и снова улыбнулся.

Утром он нарочно оставил эту папку в гостиной, чтобы мачеха увидела. И что же? Та так разволновалась, что через несколько минут уже требовала, чтобы он срочно поехал в университет за её «драгоценной дочкой», будто не замечая, что сейчас ещё не восемь утра, а её «соня» наверняка даже не проснулась.

Говорила, что скучает — без дочки и дня не проживёт. Хитро придумано, прямо в точку.

Вот и выходит: женщины — самые импульсивные и неразумные создания. Совсем не понимают, когда сами становятся приманкой для охотника.

Линь Сыжань посмотрел на дверь. За этой дверью, напротив, сейчас, наверное, идёт разговор — полный гнева, обиды или, может, покорного принятия?

Он провёл языком по губам. Впрочем, неважно. Домашний котёнок, сбежавший из дома, скоро вернётся.

В субботу и воскресенье миссис Чэнь не давала Линь Юйжань передышки ни на секунду — целых сорок восемь часов подряд твердила, как важно ей вернуться домой.

Линь Юйжань уже готова была сдаться. С мамой, которая мягко и нежно применяла тактику убеждения, было особенно трудно бороться. Приходилось делать вид, что внимательно слушаешь, лишь бы та наговорилась вдоволь, а потом в университете просто игнорировать тему.

Но на деле всё оказалось сложнее. Раньше Чэнь Цун звонила каждый день, переживая, что дочери в общежитии некомфортно. А теперь, когда встал вопрос о разделе имущества, причина стала куда серьёзнее и настоятельнее.

Миссис Чэнь усилила натиск: звонила по нескольку раз в день, а во время пар писала в WeChat сплошным потоком.

Линь Юйжань чуть не заплакала. Но поможет ли вообще возвращение домой?

Её отчим на этот раз даже не посоветовался с Чэнь Цун — просто принял решение. А в прошлый раз ещё специально попросил передать Линь Сыжаню документ, будто проверяя что-то. С самого начала он держал их с мамой на расстоянии. Какая уж тут «эмоциональная атака» поможет? Она и не претендовала на наследство — лучше держаться подальше, чтобы не вызывать подозрений и не казаться коварной интриганкой.

Но Чэнь Цун этого не понимала. Она свято верила в силу «эмоционального воздействия», и от этого у Линь Юйжань уже, казалось, поседели волосы.

После двух дней уговоров, увидев, что дочь остаётся непреклонной, миссис Чэнь не выдержала. В среду вечером она разъярённо крикнула в телефон:

— Если не переедешь домой, не считай меня матерью!

Линь Юйжань услышала гудки и скривилась. Ну почему в их семье все такие — каждый раз бросают трубку!

Она тяжело вздохнула и уткнулась лицом в прохладную поверхность стола. Только так удалось немного успокоиться.

Го Цзинь, увидев её отчаянное выражение лица, подошла поближе и осторожно спросила:

— Что случилось?

Линь Юйжань издала протяжное «эх» и, не отрывая щёк от стола, повернула голову к подруге:

— Мама всё время требует, чтобы я вернулась домой… А я не хочу.

Го Цзинь кивнула, в её глазах мелькнуло удивление:

— А разве плохо жить дома? Почему не хочешь?

Линь Юйжань снова вздохнула про себя. У каждой семьи свои тайны. Она открыла рот, но поняла, что рассказывать о семейной борьбе за наследство — не лучшая идея, и лишь горько произнесла:

— Долгая история…

Цяо Сиси сегодня почему-то не ушла с парнем. Вернулась в общежитие сразу после вечерних занятий. Все удивились: ведь они в разгаре романтического периода, обычно не могут расстаться ни на минуту и возвращаются лишь за пять минут до закрытия входа.

Увидев, что она пришла так рано, Ли Ли, лёжа на кровати с наклеенной маской, первая подала голос:

— Эй, а ты сегодня почему так рано? Поссорились?

Цяо Сиси бросила сумку и закатила глаза:

— Да с кем я поссорюсь! Всё отлично!

Она немного отдышалась и добавила:

— Он устроился на подработку!

И тут же надула губы с обидой:

— Теперь, наверное, совсем не будет времени со мной проводить…

Ли Ли тут же изобразила драматичную гримасу и театрально задрожала:

— Только не сыпь нам эту сладкую муть!

Линь Юйжань, до этого валявшаяся на столе в полном отчаянии, вдруг оживилась.

Конечно! Она же может найти подработку! Если будет занята на работе, как сможет вернуться домой?

Она вскочила и схватила Цяо Сиси за рукав, глядя на неё с жалобной мольбой:

— Где твой парень нашёл подработку? Может, и мне что-нибудь подойдёт?

Цяо Сиси удивлённо оглядела её с ног до головы:

— Тебе? Ты же, кажется, не нуждаешься в деньгах…

Линь Юйжань смущённо улыбнулась и почесала затылок:

— Ну… если у меня будет работа, мама перестанет меня уговаривать возвращаться домой.

Цяо Сиси приподняла бровь — всё сразу стало ясно. В последние дни все видели, как Линь Юйжань мучается из-за бесконечных звонков от матери.

Она нахмурилась, подумала и покачала головой:

— Там всё промоутеры — в магазинах одежды или супермаркетах. Нужно стоять у стеллажей по несколько часов подряд. А заканчивают только к десяти, потом ещё ехать обратно в универ.

— Тебе туда не стоит идти, небезопасно.

Линь Юйжань обречённо вздохнула и потянула себя за волосы. Что же делать?

Ли Ли, лежавшая на верхней койке, высунулась из-за занавески и, увидев отчаяние подруги, сказала:

— Вроде бы бар HALLOWEEN набирает персонал. Я где-то видела объявление. Попробуй!

Линь Юйжань удивилась:

— Бар?

Она опустила взгляд на себя: плоская фигура, рост ниже среднего, лицо как у девочки. Вспомнила сексуальных девушек в том баре на дне рождения — и фыркнула.

Подняв глаза на Ли Ли, она с сомнением спросила:

— Мне… подойдёт?

Видя её комичные гримасы, все в комнате чуть не покатились со смеху.

Ли Ли закатила глаза:

— Там нужны специалисты по планированию мероприятий и копирайтеры, а не барменши! Ладно, посмотри сама.

Линь Юйжань загорелась надеждой и тут же достала телефон. В первой же строке поиска — пост в официальном аккаунте WeChat. Она открыла и внимательно прочитала требования:

Бар HALLOWEEN ищет специалиста по планированию мероприятий, копирайтингу и продвижению. Необходимо уметь работать с официальными аккаунтами WeChat и Weibo, иметь опыт написания текстов, владеть видеоредакторами. Студентам — приоритет.

Она задумалась. Она же учится на филфаке — писать умеет. В школе вела классный блог в WeChat, а летом даже освоила базовый монтаж и смонтировала короткий ролик под руководством преподавателя.

Вроде бы подходит?

Пролистав до конца, она увидела размер оплаты — и чуть не вывалила глаза. Работа за троих, а платят вдвое меньше. Ничего удивительного — студенты ведь «дешёвая рабочая сила».

Линь Юйжань скривилась, но вспомнила угрозу миссис Чэнь — и стиснула зубы: «Пойду!»

В тот же миг ей в голову пришла мысль: ведь именно в этом баре HALLOWEEN она впервые встретила Фу Цзиньюня… И потом поздравляла его с днём рождения.

Похоже, Фу Цзиньюнь часто там бывает?

В четверг вечером, сразу после пар, она уже сидела в кабинете владельца бара HALLOWEEN, натянуто улыбаясь и нервничая.

Накануне вечером она добавилась к контакту из объявления, кратко представилась — и владелец сразу назначил собеседование на сегодня.

Хозяин выглядел добродушно: белый, пухлый, невысокий, с улыбкой Будды и прищуренными глазами.

Линь Юйжань заранее скопировала свой короткий ролик на флешку и теперь передала её на оценку. Неизвестно, действительно ли она так хороша или просто повезло, но хозяин явно ею заинтересовался.

Едва поговорив пару минут, он начал болтать обо всём подряд, а потом решительно заявил:

— Сяо Линь, с сегодняшнего дня ты отвечаешь за наши официальные аккаунты в WeChat и Weibo. Когда будем проводить мероприятия — ты займёшься планированием и продвижением.

Линь Юйжань опешила. Ещё не проверили профессиональные навыки — и уже приняли?

— А… Хорошо, хорошо! — поспешно ответила она.

Хозяин, довольный её отношением, перешёл к зарплате:

— Работа не тяжёлая, поэтому и платить будем скромно. Как насчёт…?

Линь Юйжань мысленно выругалась, но на лице держала улыбку:

— Понимаю, понимаю.

— Тогда завтра выходишь на работу. Как обычно, три месяца испытательного срока. Не переживай, пришли мне своё расписание — будешь приходить в свободное от пар время.

Линь Юйжань натянуто улыбнулась, но тут же «Будда» махнул рукой, и в кабинет вошла девушка — недавняя выпускница, ещё совсем юная.

— Сяо Чжан, покажи Сяо Линь всё здесь.

Линь Юйжань молча последовала за ней.

Сяо Чжан оказалась общительной и энергичной: острое личико, чёрные прямые волосы до пояса — типичная «крутая девчонка». Она сразу потащила Линь Юйжань осматривать бар.

Заведение двухэтажное: на первом — барная стойка, танцпол и кабинки, а на втором, на антресолях, — кабинет владельца и несколько комнат для персонала.

Сегодня делать было нечего, и Линь Юйжань хотела поскорее уйти, чтобы сообщить маме новость. Не дав Сяо Чжан долго водить её по бару, она быстро запомнила расположение и уже собиралась спуститься по лестнице.

И тут со сцены донёсся знакомый голос.

Чистый, с лёгкой хрипотцой и бархатистой тёплотой. Казалось, шум бара придал ему особую глубину и опьянение.

Линь Юйжань инстинктивно подняла глаза. На сцене стояла стройная фигура, окутанная серо-голубым светом, словно дым или туман.

Мелодия, звучавшая вокруг него, будто обрела плоть и текла по воздуху.

Влага и свет сплелись в один мутный, завораживающий поток.

Заметив, куда устремлён её взгляд, Сяо Чжан подошла ближе и с готовностью пояснила:

— Это Фу Цзиньюнь. Здесь выступает.

Линь Юйжань машинально кивнула:

— А…

Но глаз от него не отводила.

— У Фу Цзиньюня голос от богов, — продолжала Сяо Чжан, прислушиваясь к пению. — Эх, смотри, сколько поклонниц в зале!

Линь Юйжань рассеянно «мм» кивнула, но не могла оторваться от сцены.

http://bllate.org/book/4232/437850