Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 14

Цок-цок, вот это история! Эта песня, наверное, покорила не одну подругу. Стоило ей прозвучать — и её мелодию можно было услышать повсюду.

Старший товарищ Зоу — настоящий образец для подражания: и в музыке, и в любви. Говорят, он даже сделал татуировку с именем своей девушки прямо на горле.

Цок, как же больно там должно быть!

Пока он предавался размышлениям, голос Фу Цзиньюня уже разнёсся по залу через колонки.

Возможно, из-за усталости сегодня его тембр звучал особенно утомлённо — ещё ниже и хриплее, чем обычно, лишённый прежней агрессии и жёсткости. Исполняя эту лирическую балладу, он стал неожиданно нежным и трогательным — словно грозный волкодав вдруг превратился в послушного пса и шепчет своей возлюбленной на ухо.

Клиенты в баре будто заворожённые слушали эту всем известную песню: все достали телефоны, включили фонарики и подняли их высоко вверх, раскачивая в такт. Вся комната наполнилась мерцающим светом, а Фу Цзиньюнь на сцене сиял, будто самая яркая звезда в Млечном Пути, окутанный тысячами огней.

Цзямо вдруг задумался. Он подумал: их Фу-гэ непременно станет ещё знаменитее, чем Зоу.

Он повернулся к парню рядом, всё ещё подбирающему слова, и не удержался от лёгкого презрительного фырканья. В этот миг он вдруг понял, почему их Фу-гэ так спокойно воспринял тот факт, что у соперника уже есть серьёзные успехи. Его сердце сразу успокоилось.

У Фу-гэ такой голос — стоит ему запеть, и скольких девушек он сразу покорит! Остальным и мечтать нечего — даже в подметки не годятся.

Он так увлёкся песней и своими мыслями, что забыл про игру, в которую только что зашёл.

— Да что за хрень! Первый номер, ты что, завис сразу после входа?! Почему не спасаешь команду?! — раздался рёв из динамика.

Только тогда он опомнился и поспешил включить микрофон, чтобы извиниться.

Он коснулся экрана пальцем, но не успел и слова сказать, как увидел, как один из товарищей по команде метнул в него гранату по дуге.

Мгновенно взорвалось красное облако, и экран залило зелёной «арбузной» пастой —

его ранило до критического состояния, он лежал на земле без движения, еле дыша и ожидая, когда полоска здоровья дойдёт до конца. А остальные товарищи, сгрудившись, уехали прочь на джипе, даже не оглянувшись.

Чёрт!

Мужская красота губит людей!

Они не задержались в баре надолго: как только Фу Цзиньюнь закончил петь, он вместе с Цзямо вернулся в студию. Сегодня Чжанъюй ушёл на репетиторство — времени в обрез, да и ученик живёт далеко, пришлось объезжать пол-Сианя. Поэтому он решил не идти на этот день рождения — всё равно человек не из важных.

Когда они вернулись, Чжанъюй уже сидел перед кучей аппаратуры и настраивал оборудование. Его глаза покраснели от усталости — было ясно, насколько он вымотан.

Вчера работал до полуночи, сегодня весь день провёл на занятиях, потом пересёк полгорода на репетиторство, вернулся весь в пыли и тут же сел за музыку.

Не думай, что он один такой. В этом кругу все живут, как собаки. Даже их Фу-гэ — король фристайлов, победитель всех баттлов — каждый день допоздна правит тексты и треки.

Фристайл и студийная запись — две большие разницы. Для Фу Цзиньюня, когда его тексты ложатся на бит и музыку, всё становится иначе: что ни послушай — всё режет слух, что ни правь — всё не так.

К тому же они оба не профессионалы, пришли в хип-хоп с улицы и только сейчас постепенно набираются опыта.

Цзямо, увидев такое, снова заголосил:

— Вы с Фу-гэ что творите?! Так себя мучаете! Здоровье — вот главное богатство!

Фу Цзиньюнь даже не удостоил его ответом и сразу сел за компьютер, заговорив с Чжанъюем. Тот лишь бросил на Цзямо взгляд через плечо.

Значение этого взгляда было очевидно.

У Цзямо есть запасной вариант: богатый отец. Если с хип-хопом ничего не выйдет, он всегда может вернуться домой и жить за счёт родителей. Но у него и у Фу Цзиньюня такого нет. Если они не добьются успеха, то потеряют не только эти годы, но и гораздо больше.

Поздней ночью в студии всё ещё звучали звуки настройки оборудования.

Фу Цзиньюнь сидел перед монитором, глядя на плотную сетку дорожек, от которой голова распухала, будто каждая нервная клетка раздулась в несколько раз, и сознание мутнело.

Внезапно его телефон, лежавший рядом с мышкой, задрожал. Вибрация передалась коже руки и мгновенно прошла по всему телу, немного прояснив мысли.

Он взглянул — бабушка.

Подняв трубку и произнеся «Бабушка», он подошёл к узкой односпальной кровати-чердаку и растянулся на ней.

Не успел он сказать что-нибудь ещё, как бабушка уже радостно заговорила:

— Цзиньюнь, ведь сегодня твой день рождения…

Фу Цзиньюнь улыбнулся — в голосе исчезла обычная холодность, появилась тёплая мягкость, будто он снова стал тем самым мальчишкой, который резвился у колен бабушки.

Прежде чем он успел ответить, бабушка уже с лёгким упрёком спросила:

— Ты ведь не забыл?

На этот раз Фу Цзиньюнь поспешил заверить:

— Помню, конечно.

— Я уже заснула, но вдруг подумала: этот негодник наверняка не съел длинную лапшу на удачу! Сразу вскочила и звоню тебе.

Она помолчала и осторожно уточнила:

— Ты ведь забыл её съесть?

Фу Цзиньюнь замолчал и тихо «мм» —нул. Не знал, почему, но при упоминании лапши ему вспомнилась та девочка у двери бара, которая, улыбаясь, протянула ему шоколадный пирожок и сказала: «С днём рождения!»

Этот пирожок и правда был приторно-сладким.

Бабушка, несмотря на возраст, сохраняла бодрость и огонь в голосе — как в молодости, когда была вспыльчивой. Услышав его ответ, она сразу нахмурилась:

— Ты что, хочешь меня до смерти довести, негодник?!

Одна ошибка — и у пожилого человека сразу целая речь готова. Фу Цзиньюнь только-только взял трубку и не сказал и двух слов, как бабушка уже начала его отчитывать:

— Ты посмотри на себя: даже собственный день рождения не ценишь! И в таком возрасте до сих пор нет девушки…

Услышав это, Фу Цзиньюнь не выдержал:

— Какой ещё возраст? Мне всего двадцать один!

Но бабушке не терпелось возразить:

— А разве двадцать один — это мало? В наше время в двадцать один уже двое детей было!

— Соседский парень, ему столько же лет, сколько и тебе, уже несколько раз с женой домой наведывался! Свадьбу назначили — сразу после окончания университета! Девушка такая красивая, просто небесное создание…

— Ты бы поторопился и привёл домой какую-нибудь хорошую девушку!

Фу Цзиньюнь скривил губы. Откуда он завтра возьмёт эту «хорошую девушку»?

Разобравшись с этим делом, бабушка глубоко вздохнула и вернулась к теме дня рождения.

— Цзиньюнь, не вини свою маму. Она ведь всё делала ради тебя. В будущем, в свой день рождения, старайся сам себя порадовать: съешь лапшу, повеселись с друзьями и подругами — разве это не здорово?

Услышав эти слова, Фу Цзиньюнь глубоко вдохнул. Его лицо стало грустным, уголки рта опустились, и голос прозвучал с горечью:

— Бабушка, не волнуйся. Я сам всё знаю…

Он уговорил бабушку повесить трубку, убедив, что уже поздно, и пожилым людям пора спать.

Лёжа на кровати, он увидел, как Чжанъюй и Цзямо тихо обсуждают что-то у компьютера, наушники болтаются у них на шее. Оба выглядели так, будто вот-вот уснут, но всё равно упрямо держались. Он вспомнил слова бабушки.

Горько усмехнувшись, он почувствовал, как в эту улыбку вложена огромная печаль, будто ком боли сжат внутри.

Как он может винить маму? Ведь она пожертвовала ради него так много.

Через некоторое время Фу Цзиньюнь собрался с силами и вернулся к компьютеру. Нужно работать, нужно добиваться успеха — ради того, чтобы бабушка скорее уехала из того грязного и жестокого района.

Взглянув на стол, он заметил одинокую банку рисового вина. С тех пор как они вернулись после баттла, проголодавшись, и разбавили половину банки горячей водой, чтобы утолить голод, никто к ней больше не притрагивался.

Фу Цзиньюнь подошёл, взял оставшуюся половину местного сианьского рисового вина и внимательно осмотрел банку. В прошлый раз немного пролилось на упаковку — теперь на этикетке остались тёмно-красные липкие пятна.

Он нашёл чашки и ложки, налил немного вина, разбавил кипятком, добавил ягоды годжи и сахара. Затем разлил по чашкам и подал Чжанъюю с Цзямо.

Сам он поднёс чашку к губам и сделал глоток. Было ещё горячо — губы приятно покалывало. И снова в памяти всплыл тот чёрный, приторно-сладкий шоколадный пирожок.

Всё-таки день рождения удался. Пусть и не так, как хотела бабушка — без длинной лапши, — но зато был шоколадный пирожок вместо торта и сладкий напиток.

В общем, получилось довольно сладко, верно?

—

Хотя Линь Юйжань и договорилась с миссис Чэнь, что на этой неделе не поедет домой, в субботу рано утром, пока она ещё спала, ей позвонил Линь Сыжань.

Как всегда, он сказал лишь одно:

— Спускайся, я у подъезда твоего общежития.

И тут же положил трубку, оставив на другом конце несколько резких гудков.

Линь Юйжань чуть не расплакалась от злости. Что за люди! Ведь чётко сказали — не еду домой! Лучше бы она не слушала их и поехала учиться куда-нибудь подальше — на юго-восточное побережье или даже в Австралию. Тогда бы её не заставляли каждую неделю почти насильно возвращаться домой!

Но что поделать? На мать не пожалуешься. Она схватила подушку и яростно отколотила её, представляя, что это лицо Линь Сыжаня. Потом, злясь, но покорно, встала и пошла умываться.

Решила хоть немного помучить брата: нарочно задержалась, чтобы он подольше подождал внизу.

Да и вообще — как неловко!

Вчера Ли Ли спросила, приедет ли сегодня её брат, и она твёрдо и уверенно ответила: «Нет!» А теперь получила пощёчину судьбы.

Линь Юйжань чуть не умерла от стыда, особенно от того многозначительного взгляда Ли Ли: брови нахмурены, глаза с насмешливой усмешкой, будто она специально вчера соврала.

Утром она и так злилась из-за звонка Линь Сыжаня, а теперь ещё и это выражение лица — внутри всё кипело. Даже сев в машину брата, она всё ещё дулась.

Линь Сыжань, как всегда, был холоден и молчалив. От встречи до приезда домой он бросил на неё всего несколько взглядов, будто она ему невыносимо надоела.

Линь Юйжань не обращала внимания. Если бы её небесный брат вдруг заговорил с ней ласково, это было бы чудом, достойным новостей по первому каналу.

Едва переступив порог дома, она бросилась к миссис Чэнь с явным упрёком:

— Мам, как так? Ведь договорились, что на этой неделе я не еду домой! Почему опять послала брата за мной?

Миссис Чэнь сначала не ответила, а посмотрела на Линь Сыжаня, медленно входившего в дом, и улыбнулась. Затем потянула Линь Юйжань в её комнату.

Линь Юйжань не сразу поняла, но, оказавшись в комнате, сообразила: мать хочет сказать что-то такое, чего нельзя слышать Линь Сыжаню.

Не успела она спросить, как миссис Чэнь начала сыпать словами, будто высыпала бобы:

— Представляешь, сегодня утром в гостиной я нашла документы о распределении акций компании! Твой проклятый отчим, хоть и выглядит таким добродушным, на самом деле оказался коварным до мозга костей…

Она сделала паузу и продолжила:

— Он оставил всю компанию твоему брату! Ни крошки тебе не досталось…

Линь Юйжань едва сдержала смех. Её мама — типичная южанка, выросшая в водных краях, всегда мягкая и спокойная. Обычно она не заботилась о деньгах — ведь карта Линь Цзэйи позволяла ей покупать всё, что душе угодно. Зачем ей было ломать голову над делами компании?

Но теперь, когда речь зашла о разделе имущества и будущем дочери, она вдруг стала расчётливой и настойчивой, готовой отвоевать свою долю любой ценой.

Линь Юйжань взяла мамины руки в свои. Кожа была ухоженной, гладкой, как нефрит. Она мягко сказала:

— Мама, это и так должно было достаться брату. Я ведь не его родная дочь. Папа отдал всё родному сыну — это логично. Да и я не жадничаю…

Она подняла глаза на мать. Та хмурилась, явно не соглашаясь с её словами.

http://bllate.org/book/4232/437849