Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 16

Раньше она всегда слушала аудиозаписи его выступлений — жёсткие, агрессивные, полные яростной атаки, когда он безжалостно загонял соперников в угол, оставляя их без слов. Но такой нежный, томный голос она слышала впервые.

Когда песня закончилась, Линь Юйжань всё ещё ощущала, будто мелодия продолжает литься у неё в ушах. Только заметив, что Сяо Чжан по-прежнему стоит рядом, она вдруг вспомнила: ведь она собиралась уходить.

— Ты… не могла бы проводить меня вниз? — смущённо улыбнулась она.

Эта прогулка затянулась до самого конца рабочего дня Фу Цзиньюня. Линь Юйжань смотрела, как он неторопливо сошёл со сцены, и достала телефон — ровно одиннадцать.

В общежитии скоро закроют дверь.

Только теперь она осознала проблему, поспешно попрощалась с Сяо Чжан и, сжимая в руке телефон, бросилась к выходу.

Она мчалась по дороге от бара к университету. Холодный осенний ветер обжигал щёки, а длинные кудри развевались за спиной, будто одержимые. Сжав зубы, она всё же чувствовала, как в груди тает сладость —

С этого дня она захочет слушать, как он поёт, каждый вечер. Будет сидеть рядом, пока он перейдёт от каверов к собственным песням.

—

Фу Цзиньюнь пел два с половиной часа подряд, и когда сошёл со сцены, его горло уже охрипло. Он направился за стаканом тёплой воды, чтобы смягчить першение, как вдруг заметил узкую дверь бара — оттуда кто-то выскочил наружу.

Девушка всё ещё была в простом платье и пушистой куртке — послушная, крошечная, будто её можно было целиком зажать в ладони.

Он приподнял бровь, решив, что ему показалось, и уже собрался усмехнуться над своей фантазией, как подошла Сяо Чжан:

— Это новенькая, которую сегодня босс принимал на работу.

— А?

Не успел он даже засомневаться, как Сяо Чжан добавила с хитрой ухмылкой:

— Она только что сидела внизу и слушала твоё выступление, а потом вспомнила, что в общежитии скоро закроют дверь, и побежала.

Лицо Фу Цзиньюня осталось бесстрастным, он лишь коротко «хм»нул.

Поднеся стеклянный стакан к губам, он сделал глоток. А, новая коллега.

Автор говорит: Три главы после платного перехода! Поддержите, пожалуйста, милые читатели, не забывайте комментировать платные главы — я раздам вам красные конверты!

Дверь в общежитие закрывалась в одиннадцать пятнадцать. Линь Юйжань из последних сил добежала за десять минут и едва успела проскочить внутрь за несколько минут до того, как замок щёлкнёт.

Она перевела дух, прижала ладонь к груди — казалось, сейчас сердце выпрыгнет.

Сегодня с утра до вечера она почти не отдыхала: после пар сразу отправилась на собеседование в бар. Думала, пройдёт быстро и вернётся, но вместо этого случайно услышала, как поёт Фу Цзиньюнь, и незаметно просидела больше часа, а потом бросилась обратно в общежитие.

Просто измучилась.

Все соседки по комнате уже лежали на кроватях, и стояла полная тишина. Она не задержалась внизу, быстро умылась и залезла под одеяло.

Как только тело расслабилось, в голове снова зазвучала мелодия первой песни, которую исполнил Фу Цзиньюнь — невероятно нежная и меланхоличная.

Тело оказалось честнее разума: пока мысли ещё блуждали, пальцы сами набрали в поисковике строчки из песни, услышанные в баре.

Оказалось, это «Вечерний ветер» в исполнении Zoe.

Она нажала «воспроизвести», и знакомая музыка тут же заполнила наушники. Низкий, хрипловатый голос Zoe звучал завораживающе.

Но, слушая Zoe, Линь Юйжань думала о Фу Цзиньюне — о его одинокой, печальной фигуре на сцене. Когда Zoe пела эту песню, она думала о своей возлюбленной, о вечернем ветре… А о ком думал Фу Цзиньюнь?

Мысли девушки были запутанными и многослойными. Раньше она просто тихо восхищалась им, но теперь, внезапно узнав, что человек рядом — тот самый рэпер, в которого она втайне влюблена, чувство стало… трудноописуемым.

В эту тихую, волшебную ночь её скромное восхищение, казалось, изменилось — стало жаднее, требовательнее. Хотелось большего.

Песня уже клонила её ко сну, как вдруг в наушниках раздался звук уведомления — «динь-дон».

Звук ударил по ушам, как молот, и она мгновенно очнулась, будто её током шарахнуло. Голова заболела от резкого пробуждения.

Открыв глаза, она уставилась на экран телефона. После привыкания к темноте яркий свет резал глаза, и она инстинктивно прищурилась, пытаясь защититься от дискомфорта.

Линь Юйжань закрыла глаза на пару секунд — в это время могла писать только миссис Чэнь.

Через некоторое время она с тяжёлым вздохом села, оперлась спиной об изголовье, потерла глаза и взяла телефон.

Как и ожидалось — сообщение от мамы.

[Мама]: Ты что творишь?! Ты перестала меня слушать или как?!!!

Три восклицательных знака подряд — явный признак бушующих эмоций. Линь Юйжань вздохнула, взглянула на время — почти час ночи.

Что происходит? Неужели мама настолько зла, что даже отказалась от своего священного «красотного сна»?

Миссис Чэнь всегда строго следовала распорядку: точное время отхода ко сну и пробуждения, завтрака, прогулок, массажа. Питание тоже контролировала железно — варила всякие странные супы: для красоты, для глаз, для снятия жара и увлажнения лёгких… Всё по графику, без отклонений.

Хотя она и нашла подработку, Линь Юйжань ещё не решила, как сказать об этом матери. Если прямо скажет, что устроилась на подработку и не сможет приезжать домой, та точно обзовёт её мелочной, скрягой, которая сама выбывает из семейной борьбы за имущество ради жалких копеек. Разве семья Линь не может содержать одну дочь? Нужно ли ей зарабатывать на жизнь самой?

Голова раскалывалась. Женщины — сплошная головная боль.

Она бездумно покачивала телефоном в руках, мысли унеслись далеко.

Внезапно её движения замерли. Выражение лица изменилось — она будто задумалась. Через мгновение уголки губ поползли вверх, глаза в темноте заблестели, как у хитрой лисички.

Ей вспомнилось объявление в соцсетях про какую-то внеклассную практику.

Линь Юйжань обрадовалась, но сначала не стала отвечать маме. Вместо этого она встала и из коробки с мелочами на тумбочке вытащила старый студенческий пропуск, выданный на клубное мероприятие. С тех пор он больше не использовался.

К счастью, на пропуске было написано только имя, без указания организации.

Линь Юйжань радостно сжала пропуск в руке — удача на её стороне!

Из той же коробки она достала ручку, включила настольную лампу и аккуратно вынула бумажку из прозрачного кармашка. Быстрым движением дописала: «Внеклассная социальная практика».

Глядя на готовый документ, она гордо подумала: «Я просто гений!»

Сделала фото и отправила маме:

[Юйжань]: Мам, правда не получится приехать. В университете завал — у нас внеклассная практика, надо работать в магазине, и за это дают зачётные единицы.

С чистой совестью, не краснея и не теряя самообладания, она убрала всё, легла и наконец-то заснула.

Удалось уладить вопрос с миссис Чэнь.

Сон, однако, оказался тревожным: ей снилось, как мама раскусила её уловку и, тыча пальцем, кричит, что дочь осмелилась обмануть старших и предала всю материнскую заботу.

Проснувшись, первым делом она потянулась за телефоном — проверить, ответила ли мама.

На экране было одно короткое сообщение:

[Мама]: Ну и губись ты меня.

Тона в нём не разобрать — поверила или нет? Линь Юйжань долго размышляла, но, увидев, как соседки одна за другой встают и идут умываться, махнула рукой.

Ладно, что будет — то будет.

Пока она чистила зубы, Ли Ли, с пеной во рту, вдруг обернулась:

— Ну как там с собеседованием?

Речь была невнятной, и Линь Юйжань сначала не поняла, но потом улыбнулась:

— Да нормально. Босс почти ничего не спрашивал, сказал, чтобы я сегодня начинала. Приходить, когда нет пар, три месяца испытательный срок.

Ли Ли кивнула и подошла к раковине, чтобы сплюнуть пену.

Цяо Сиси, видимо, простудилась ночью (голос был хрипловат), прополоскала рот и сказала:

— Там непросто работать, всё-таки бар. Будь осторожна.

Линь Юйжань кивнула, но внутри вдруг занервничала. Ведь сегодня её первый рабочий день!

Расписание у неё было довольно плотным — либо целое утро, либо весь день. На первом курсе пар много, свободное время почти только в понедельник и вторник, а с среды по пятницу — занято полностью.

Когда она отправила расписание боссу, тот сначала засомневался, но через некоторое время прислал длинное сообщение:

«Сяо Линь, у тебя слишком много пар, мало свободного времени, да ещё и дорога занимает уйму времени. Может, будешь приходить и по вечерам? Когда много работы — можно будет брать задания домой».

Линь Юйжань прикинула: вечером у неё заканчиваются занятия в двадцать минут девятого, в бар она доберётся к девяти… Поздновато. Но тут же вспомнила, что Фу Цзиньюнь как раз выступает вечером — и тут же согласилась.

Через некоторое время босс написал, что в обед её ждут в баре — все соберутся, пообедают, отметят её приход.

Линь Юйжань смутилась: она всего лишь студентка, да и подработка — лишь уловка для мамы, не факт, что продержится долго… Зачем так официально?

Не успела она отказаться, как пришло новое сообщение:

«Решено! Обязательно приходи!»

Она нахмурилась, даже не подозревая, что придётся встретиться и с Фу Цзиньюнем.

—

Днём бар ещё не открывался, внутри было пусто и тихо — ни следа ночной безудержной атмосферы. У стойки стоял один стол, за которым собралась небольшая компания.

Едва войдя, Линь Юйжань увидела Фу Цзиньюня — он расслабленно сидел за столом, переписывался с кем-то в телефоне и даже улыбался. Удивительно мягко и тепло.

Совсем не похож на того, кого она знала раньше. Раньше он только поддразнивал её — например, на экзамене передал записку: «Эй, в последней задаче ты ошиблась».

Линь Юйжань почувствовала, будто ей вылили на сердце целую бутылку лимонного сока — кисло и щиплет. Хотелось подойти и узнать, с кем он так радостно переписывается и почему улыбается так… вызывающе.

Погружённая в свои мысли, она не заметила, как босс громко произнёс:

— О, Сяо Линь! Иди сюда, присаживайся!

Она подняла глаза — все смотрели на неё, включая Фу Цзиньюня. Он отложил телефон и взглянул на неё. Глаза — чёрные, глубокие, как туман. Она поскорее улыбнулась и подошла к столу. Свободное место оказалось только рядом с ним. Она на секунду замерла и села.

Босс оказался любителем «психологической мотивации». Перед едой он произнёс страстную речь, от которой даже старожилы чуть не расплакались: «Бар — наш дом, береги его!», «Сегодняшние усилия — завтрашнее величие!» — и прочие пафосные лозунги.

Линь Юйжань подумала, что, будь у них время, босс заставил бы всех выстроиться в ряд и хором выкрикивать девизы.

Едва эта мысль мелькнула, как босс с сожалением сказал:

— Хотел было предложить всем вместе выкрикнуть боевой клич, чтобы поднять боевой дух, но вы же голодные — сил нет. В следующий раз, обязательно!

Линь Юйжань поперхнулась от смеха и закашлялась.

Кашель не унимался — она краснела и давилась. В этот момент перед ней появилась рука с прозрачным стаканом воды.

Тонкая, бледная, с просвечивающими голубоватыми венами на тыльной стороне — будто излучала свет сквозь стекло.

Линь Юйжань замерла, но першение не ждало. Она быстро взяла стакан и жадно выпила воду. Тепло смягчило горло, и стало легче.

http://bllate.org/book/4232/437851