Готовый переклад My Pretty Wife Is Not a Cannon Fodder Villain / Красавец-злодей больше не пешка: Розділ 16. Жребий на выход в море

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто больше не возражал, и Шэнь Гу тоже не стал лезть на рожон. Се Чжихань шагнул вперёд, достал из ящика шар и раскрыл его. На записке внутри значилось:

«Выход в море на рыбалку».

Шэнь Гу оставалось только соблюсти формальность и забрать последний шар. Он вынул его, открутил половинки и развернул бумажку перед всеми:

— Выход в море на рыбалку.

Шэнь Янь и Шэнь Цзюэ попали в одну пару — им досталась уборка кухни, где с самого обеда громоздились горы немытой посуды и объедков.

Бай Цзинхэ и Цзян Хэ предстояло убрать и заново сервировать ту самую огромную столовую площадью более трёхсот квадратных метров, в которой все обедали.

А вот Лу Сяо и Сяо Божаню выпало задание посерьёзнее: разделать 100 килограммов большого жёлтого горбыля — очистить от чешуи, удалить жабры и внутренности, а затем тщательно промыть тушки, чтобы рыбу можно было сразу отправлять на сковороду.

Едва зрители узнали, что им предстоит, как комментарии взорвались злорадным весельем.

【Два золотых мальчика будут потрошить рыбу у нас на глазах?】

【Кто вообще придумал это задание?! Ха-ха-ха, у Лу Сяо и Сяо Божаня такие лица, будто они в выгребную яму заглянули!】

【Чую, эти двое скорее лягут спать голодными, чем возьмутся за нож.】

【Так Лу Сяо же даже доставщиком подрабатывал — неужели рыбу ни разу не чистил?】

【Ха-ха-ха, в следующий раз в игре «Я никогда не…» у них будет козырь: «Я чистил рыбу! Целую сотню килограммов!»】

…

На фоне разделки рыбы и выхода в открытое море уборка кухни и столовой выглядела до зевоты обыденно, а потому особого внимания не привлекла.

Шэнь Янь подошёл к Шэнь Гу и одарил его приветливой, почти заботливой улыбкой:

— Шэнь Гу, в море сейчас жуткое пекло, да и волны могут подняться — это ведь опасно. Ты точно справишься? Если не хочешь браться за это задание, я могу с тобой поменяться. Старший брат и остальные часто брали меня в море, у меня есть опыт морской рыбалки. Может, будет лучше, если каждый займётся тем, что ему привычнее?

Надо отдать должное — бить по больному Шэнь Янь умел виртуозно. Одной короткой фразой он умудрился и похвастаться тем, как его балует Шэнь Цун, и выставить напоказ свою роскошную жизнь, и едко уколоть Шэнь Гу, напомнив о временах, когда тот мыл посуду на ресторанной кухне.

В клане Шэнь он отточил этот приём до безупречного мастерства: травил Шэнь Гу так тонко, что в итоге тот ещё и должен был благодарить его. А притворно слепая, до тошноты предвзятая родня наперебой восхищалась добротой Шэнь Яня и тем, как он обо всех печётся.

Вот только здесь был не клан Шэнь, где каждое слово Шэнь Яня принимали за закон!

Шэнь Гу уже открыл рот, чтобы дать отпор, но Се Чжихань опередил его:

— Почему тебе вечно неймётся с кем-нибудь поменяться? Раз уж согласился участвовать в игре, будь добр соблюдать правила, а то со стороны кажется, будто ты не умеешь проигрывать.

Шэнь Янь побледнел. Его большие глаза мгновенно заволокло влагой, и он уставился на Се Чжиханя с таким растерянным, готовым вот-вот расплакаться видом, словно искренне не понимал, чем провинился и за что на него так набросились.

У Шэнь Цзюэ тут же сжалось сердце:

— Мой брат просто переживает за Шэнь Гу! Он никогда не выходил в море — вдруг его укачает? К тому же до прихода в шоу-бизнес он мыл тарелки в ресторане, так что с уборкой кухни и правда справится лучше.

Се Чжихань повернулся к Шэнь Гу:

— Ты сам хочешь выполнять это задание?

Шэнь Цзюэ тут же впился в Шэнь Гу недвусмысленным, полным угрозы взглядом, даже не пытаясь скрыть этого от камер — зрители в трансляции аж вздрогнули.

— Если я всё правильно понял, по правилам мы должны выполнить то задание, которое вытянули по жребию, а не то, в чём поднаторели, — спокойно ответил Шэнь Гу. — Я уважаю правила. — Он перевёл взгляд на Шэнь Яня и усмехнулся: — К тому же ты сам сказал, что в море и солнце палит, и опасно, ничего хорошего. Если я действительно с тобой поменяюсь, а ты там обгоришь, схватишь тепловой удар или ещё что приключится, твои фанаты с меня шкуру спустят. Жить мне ещё хочется, так что меняться не буду.

Шэнь Янь в панике замахал руками:

— Нет-нет, Шэнь Гу, ты не так понял! Я вовсе не собирался нарушать правила, да и фанаты у меня замечательные, не нужно думать о людях так плохо.

Лицо Шэнь Цзюэ потемнело от злости.

— Что ты несёшь, Шэнь Гу? — рявкнул он. — Сяо Янь хотел как лучше! Не хочешь принимать помощь — не надо, зачем так на него наседать? Вечно ты во всех одну грязь видишь — у тебя что, мания преследования?!

— Второй брат, не сердись… — залепетал Шэнь Янь. — Шэнь Гу, я… я правда желал тебе добра, я ни о чём таком не думал…

— Разумеется, — отозвался Шэнь Гу. — Я прекрасно знаю, что Третий молодой господин Шэнь у нас сама доброта и невинность: мыслит просто, говорит не думая — куда уж ему просчитывать последствия. Но в следующий раз не утруждайся заботой обо мне. Стоит тебе пореже обо мне «простодушно» размышлять, как половины травли в сети в мой адрес просто не будет.

Это уже даже не завуалированная колкость была — Шэнь Гу открытым текстом обвинил Шэнь Яня в интригах, да ещё и дураком при всех приложил.

Шэнь Янь уставился на него с немым потрясением, и глаза его снова покраснели; Шэнь Цзюэ задыхался от ярости, а в комментариях поднялась настоящая буря. Зрители наперебой кляли Шэнь Гу за чёрную неблагодарность, уверяя, что такой человек вообще не заслуживает доброго отношения. Те немногие, кто осмеливался заметить, что в его словах есть доля правды, мгновенно оказывались под шквалом коллективной травли и замолкали.

Но Шэнь Гу знал: эта трансляция — его единственный шанс высказаться, и терять ему больше нечего. Пусть после съёмок клан Шэнь полностью перекроет ему дорогу и вышвырнет из этого прогнившего шоу-бизнеса, перемалывающего людей в труху. Всё лучше, чем и дальше отыгрывать навязанный сценарий и служить ступенькой для Шэнь Яня. С него хватит. Он понимал, что стоит ему покинуть остров, как его сотрут в порошок, — а значит, до тех пор он успеет зацепить и утянуть за собой каждого, до кого дотянется.

Он уже приготовился к тому, что сейчас, как бывало в клане Шэнь, на него обрушится хор осуждающих голосов: мол, душа у него чёрная, добра он не стоит, неудивительно, что его никто не любит, и мизинца Шэнь Яня он вовек не будет стоить.

Однако вместо этого он увидел, что Се Чжихань смотрит на него с откровенным удовольствием. А остальные, косясь на реакцию Се Чжиханя, не посмели проронить ни звука.

— … — Шэнь Гу даже дар речи потерял.

В такую минуту молчание было равносильно согласию. Будто в одно мгновение все негласно встали на его сторону и признали: он прав, а Шэнь Янь и впрямь вечно строит козни, подставляя его под удар.

Тем временем в голове Се Чжиханя радостно закружилась система:

— Носитель! Очки перевалили за двадцать тысяч! Вы можете купить вторую пилюлю!

— Всё благодаря Шэнь Гу, — мысленно усмехнулся Се Чжихань. — Правда, он молодец?

— А? — растерялась система, не понимая, при чём тут вообще Шэнь Гу, когда это её носитель, не покладая рук, выполнял задания и громил компанию главных героев.

Не став больше тратить время на объяснения, Се Чжихань без колебаний приобрёл пилюлю великой силы — на этот раз для себя.

…

Шэнь Цзюэ отвёл Шэнь Яня на кухню, но не успел он сказать брату и пары утешительных слов, как у обоих потемнело в глазах: в четырёх раковинах громоздилось свыше двухсот грязных чашек, тарелок и мисок!

А Шэнь Янь ведь в обед почти ничего не ел и до сих пор ходил голодным. Глаза его мгновенно покраснели, и слёзы без всякого предупреждения градом покатились по щекам.

— Второй брат, ну за что Шэнь Гу меня так оболгал? — всхлипнул он. — Я ведь искренне желал ему добра, у меня и в мыслях ничего дурного не было, ты же знаешь! А он перед всей трансляцией выставил меня злодеем… Теперь меня точно с грязью смешают!

Договорив, он отошёл в сторону, опустился на табурет и безутешно разрыдался.

Тем временем в трансляции вовсю орудовали платные комментаторы, которых Се Чжихань подготовил заранее, — получив сигнал, они дружно пошли в атаку.

【Шэнь Гу подколол его полчаса назад, а до него только сейчас дошло, что пора поплакать?】

【Ну и хитрый же тип! Неужели думает, никто не видит, что он просто отлынивает от уборки и хочет свалить всю посуду на одного Шэнь Цзюэ?】

【Серьёзно? Шэнь Цзюэ и так уступил ему свою большую комнату, чего ему ещё надо?!】

【Нельзя же быть таким эгоистом, честное слово!】

【А ведь недавно ещё пытался поменяться с Шэнь Гу заданиями под видом заботы — просто посуду мыть не хотелось, вот же расчётливый, тц-тц…】

…

Шэнь Цзюэ и сам прекрасно видел, как Шэнь Янь брезгует этим заданием и не хочет за него браться. Если честно, ему самому не улыбалось торчать у раковины. Будь это шоу в записи, хватило бы пары кадров в начале да нескольких дублей на фоне чистой кухни в конце — но трансляция шла в прямом эфире, и сжульничать не получалось.

Он утешал брата целых десять минут, пока не вмешался кто-то из съёмочной группы:

— Уважаемые гости, пожалуйста, приступайте к работе как можно скорее! От вашего сегодняшнего прогресса напрямую зависит, какой ужин вы получите!

Шэнь Янь тут же изобразил на лице покорную рассудительность и, всхлипывая, произнёс:

— Второй брат, я в порядке, не переживай за меня. Главное — выполнить задание.

— Хорошо, тогда передохни немного, — ответил Шэнь Цзюэ. — И не бери в голову слова Шэнь Гу, не такой уж он и важный человек, чтобы из-за него расстраиваться.

Шэнь Янь опустил голову, вытер слёзы и спрятал торжествующую усмешку. Как же ему не терпелось увидеть лицо Шэнь Гу, когда тот в записи услышит эти слова Шэнь Цзюэ!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42312/5415664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу