Готовый переклад My Pretty Wife Is Not a Cannon Fodder Villain / Красавец-злодей больше не пешка: Розділ 15. Порционный обед на острове

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем Шэнь Гу застыл в своей гардеробной, потеряв дар речи. Полки и вешалки ломились от одежды, обуви и аксессуаров — на их фоне вещи из его собственного маленького чемодана казались до жалости дешёвыми. Рядом лежало соглашение о безвозмездном дарении на имя Шэнь Гу, скреплённое подписью Се Чжиханя.

И всё же Шэнь Гу принялся расчищать небольшой уголок для собственных вещей. Не считая наряда, в который его сегодня переодели силой, пока он ещё не разобрался в происходящем, он не собирался принимать от Се Чжиханя больше ни единого подарка. В конце концов, даром и награды не принимают: бесплатное всегда обходится дороже всего. С таким долгом ему не расплатиться.

Час спустя режиссёр объявил в общем чате общий сбор. Центр семиметрового обеденного стола уже уставили яствами, однако служили они скорее украшением: когда подали основные блюда, каждому принесли его порцию отдельно.

Шэнь Янь уже собирался занять прежнее место Шэнь Гу, как вдруг прозвучал голос режиссёра:

— Прошу всех гостей рассаживаться по порядку в соответствии с результатами утренней игры.

Смущённо отступив на пару шагов, Шэнь Янь был вынужден переместиться от места напротив Лу Сяо и сесть между Лу Сяо и Шэнь Цзюэ.

Блюда выносили одно за другим, и лицо Шэнь Яня заметно позеленело: среди них не было ничего, что он мог бы есть. Бросив на сидящего во главе стола Се Чжиханя робкий, осторожный взгляд, он тихо проговорил:

— Прошу прощения, господин Се, у меня аллергия на морепродукты.

— М? А вы заранее предупредили съёмочную группу? — спросил Се Чжихань.

— Я не в курсе, — тут же откликнулся режиссёр.

— Это моё упущение, — признал Шэнь Янь. — Я не подумал, что нас будут кормить морепродуктами.

— Как-никак мы на острове, — холодно заметил Се Чжихань и, помедлив, добавил: — Прошу прощения, наш клан Се проявил недосмотр в гостеприимстве. Дворецкий, неужели не нашлось никаких блюд без морепродуктов?

— Разумеется, есть, второй господин, — отозвался дворецкий. — Из овощного салата можно убрать икру, а в грибном крем-супе морепродуктов нет вовсе. Не знаю только, устроит ли это третьего молодого господина Шэня…

— Вполне устроит, — поспешил согласиться Шэнь Янь. — Я как раз слежу за фигурой, так что лёгкая еда мне только на пользу.

— Неважно, в каком порядке подают блюда. Несите сразу третьему молодому господину Шэню, — распорядился Се Чжихань, кивнув.

В итоге перед Шэнь Янем поставили до смерти пересоленный овощной салат и грибной крем-суп, щедро сдобренный сливочным маслом. Стоило ему попробовать ложку, как лицо его перекосилось — он едва не выплюнул всё обратно.

— Господин Се…

— Что ещё не так? — нетерпеливо нахмурился Се Чжихань.

Шэнь Янь промолчал. Его охватила такая жгучая обида, что даже в носу защипало, но портить отношения с Се Чжиханем он боялся: не хватало ещё жаловаться на еду и прослыть привередливым. Знай он заранее, лучше бы сразу наелся морепродуктов! Тогда приступ аллергии лёг бы на совесть клана Се: глядишь, и Се Чжихань почувствовал бы вину, и зрители прониклись бы сочувствием. Но теперь жалеть было поздно.

— Н-ничего… — выдавил он и, стиснув зубы, принялся по одному жевать солёные до горечи листья цикория, словно отбывая пытку.

Се Чжихань чуть заметно улыбнулся: для союзника злодея нет большей радости, чем видеть, как страдает главный герой!

В своё время, когда Шэнь Гу только вернулся в семью, в клане Шэнь тоже подавали еду порционно. Шэнь Гу не мог притронуться к стоявшим перед ним блюдам, и родные тут же обвинили его в капризности и расточительстве. Потом Шэнь Цун ещё и язвительно проехался насчёт того, что дикому кабану тонкое зерно не впрок, а Шэнь Янь великодушно заступился: дескать, Шэнь Гу просто непривычен и ему нужно время, чтобы освоиться, — и предложил пока кормить его вместе со слугами клана Шэнь.

У прислуги не было никаких отдельных порций, им готовили в общем котле. И Шэнь Гу действительно ел с аппетитом — после чего в клане Шэнь лишь укрепились во мнении, что он от роду низкого сорта, и стали презирать его ещё пуще.

Вот только неужто Шэнь Гу и впрямь не смог проглотить ту еду лишь потому, что не привык к деликатесам? Сюжет-то написан глазами Шэнь Яня — кто знает, какие грязные делишки он провернул за ширмой своих сладкоречивых строчек.

Зато посмотрите на нынешний ужин — куда богаче того первого застолья в клане Шэнь, и с каким удовольствием Шэнь Гу уплетает всё за обе щеки! Порцию супа «Будда перепрыгивает через стену» он вылизал до дна. Когда он расправился с двумя ногами камчатского краба, Се Чжихань переложил к нему в тарелку ещё и свою нетронутую порцию.

— Я не большой любитель крабов, выручите меня, пожалуйста. Спасибо, — сказал он.

Шэнь Гу промолчал. Странновато, конечно, но до чего же вкусно! Уедешь отсюда — такого больше не попробуешь, так что глупо отказываться!

Устрицы Жилардо, доставленные утренним рейсом. Свежевыловленные гребешки размером больше лица. Хвосты австралийского лобстера толще руки. Всё это были дорогущие деликатесы, которых Шэнь Гу раньше и в глаза не видел. Каждый кусочек дарил ему чистое наслаждение, и он был на седьмом небе от счастья, начисто позабыв о том, что идёт прямой эфир.

Се Чжихань не сводил с него глаз, и на губах его играла одобрительная улыбка. Дождавшись, пока Шэнь Гу покончит с переданным ему огромным гребешком, он указал на центр стола, где возвышался бостонский омар весом в 15 цзиней:

— Не хотите попробовать вон того?

— А его тоже можно есть?! — ахнул Шэнь Гу, искренне полагавший, что это просто украшение.

— Все креветки, крабы, моллюски и ракушки на этом столе до самой готовки были живыми, — пояснил дворецкий. — Хлеб испечён сегодня, а фрукты собраны на рассвете и доставлены прямо по воздуху. Можете есть спокойно, господин Шэнь.

Шэнь Гу указал на огромного королевского краба весом больше двадцати цзиней:

— И он тоже?

— Разумеется! — ответил дворецкий и тут же унёс краба с бостонским омаром на кухню, чтобы разделать.

Вскоре он вернулся и поставил прямо перед Шэнь Гу две тарелки: на одной лежали клешня бостонского омара размером с ладонь и два крупных куска хвостового мяса, на другой — аккуратно очищенное мясо крабовых ног. Рядом поместились три вида фирменных соусов для обмакивания, а всё остальное выставили на середину стола, чтобы остальные гости брали сами.

— Попробуйте, — предложил Се Чжихань.

Шэнь Гу промолчал. «Ужин такой роскошный, будто меня на казнь ведут», — подумал он. Но если не есть, то все эти омары и крабы погибли напрасно! Он взял очищенную клешню бостонского омара и откусил добрый кусок. Упругое, сочное, сладковатое мясо — объедение!

Шэнь Гу и не подозревал, что одним этим ужином привлёк немало поклонников мукбанга. Конечно, ругань в комментариях никуда не делась: хейтеры обливались слюной, но всё равно поливали Шэнь Гу грязью за отсутствие актёрской выдержки.

【Столько жрёшь — смотри не лопни от жира!】

【Посмотрите на Шэнь Яня — и кусочка не съел, остальные тоже едят так изящно, и только Шэнь Гу уплетает, будто восемь жизней не ел, позорище!】

【К чему так цепляться к Шэнь Гу? Цзян Хэ вон тоже с удовольствием ест!】

【Еду для того и подают, чтобы есть, окажись ты там — сожрал бы ещё больше Шэнь Гу!】

【Да ладно, перед тобой ставят такие дорогущие деликатесы, каких в жизни не видал, — ты бы отказался? Что за дешёвое притворство!】

【Шэнь Гу такой настоящий, ест с таким аппетитом, я влюбился!】

【Да ладно, не может быть, чтобы из-за одного ужина вы забыли, что за человек этот Шэнь Гу!】

【Подставлял напарников на сцене, посреди ночи лез в чужую постель, клеветал на младшего господина клана Шэнь, неблагодарная тварь — вот ссылка на разоблачение, берите и не благодарите!】

Днём съёмочная группа устроила для гостей жеребьёвку заданий, выполнение которых оценивалось по десятибалльной шкале: итоговые очки команды можно было обменять на ужин. Задания выполнялись парами, поэтому всем восьмерым предстояло вытянуть жребий — получившие одинаковое задание автоматически объединялись в команду.

— Согласно итогам утренней игры, — объявил режиссёр, — занявший последнее место тянет первым, а победитель — последним.

Так Шэнь Гу оказался последним, а Се Чжихань — предпоследним. Когда первые шестеро вытянули жребий, лицо Шэнь Яня перекосилось: те шестеро как раз разбились на три пары, а значит, Шэнь Гу и Се Чжихань ещё до своей очереди автоматически оказались в одной команде. С какой стати Шэнь Гу так везёт?! В этой жеребьёвке точно всё подстроено!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42312/5415641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу