Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 38

С самого утра, после долгой спячки, Чу Фэн уставился в зеркало и тщательно уложил волосы. Рискуя нарваться на выговор за отсутствие школьной формы, он надел чисто-белый наряд — именно в таком она однажды сказала, что он выглядит особенно «аристократично». Он снова улыбнулся своему отражению.

— Да я просто красавчик!

У двери четвёртого класса Чу Фэн вручил Линь Вэньжань заранее приготовленный брелок. С первого курса старшей школы он дарил ей на день рождения по брелку — маленькому и изящному: в десятом классе это была мама Синьчжи — Миёко, в одиннадцатом — папа Синьчжи — Хироси, а теперь, в двенадцатом, наконец-то сама Синьчжи.

Линь Вэньжань взяла его и, увидев пухлое личико Синьчжи, засмеялась. Когда-то они втроём — Су Сяосяо, Чу Фэн и она — сидели перед телевизором, и она невзначай сказала, что больше всего любит семью Синьчжи. Чу Фэн запомнил это.

Чу Фэн был доволен её реакцией и с улыбкой спросил:

— Вечером Сяосяо снова устраивает ужин?

Линь Вэньжань крутила брелок в руках:

— Нет, сегодня дома поедим.

Чу Фэн кивнул:

— Отлично.

Он уже готовился попросить у неё кусочек торта.

Когда Линь Вэньжань вошла в класс, Цзинь Ло, прислонившись к спинке стула и жуя жвачку, смотрел на неё с явным недовольством. Они уже давно были вместе, и она научилась угадывать его настроение — почти всегда могла сказать, что с ним происходит.

Сев на своё место, Линь Вэньжань прикрепила брелок к сумке и аккуратно выстроила всю семью Синьчжи в ряд, прежде чем поднять глаза.

— У тебя день рождения? — спросил Цзинь Ло. Чу Фэн был слишком заметен, чтобы его можно было проигнорировать.

Линь Вэньжань не стала скрывать:

— Ага.

Цзинь Ло уставился на её брелок с Синьчжи:

— Почему с опозданием на месяц?

Линь Вэньжань объяснила:

— При поступлении ошиблись с датой, а родителям было лень оформлять исправления.

Цзинь Ло замолчал и раздражённо раскрыл учебник. Линь Вэньжань растерялась — она совершенно не понимала, что с ним происходит.

Целый урок Цзинь Ло не обращал на неё внимания, а в обеденный перерыв вообще не стал спать и ушёл куда-то заранее.

В душе у Линь Вэньжань образовалась пустота, и только к вечеру, когда Цзинь Ло вернулся, ей стало немного легче. Она злилась на себя за эту зависимость от его настроения, за тревожную неуверенность.

Су Сяосяо, как всегда практичная, хлопнула Линь Вэньжань по плечу:

— Вэньвэнь, с днём рождения! Я заказала тебе на «Таобао» целый ящик прокладок — завтра должны доставить домой.

Линь Вэньжань: …

— Сегодня наша староста, к счастью, не будет сопровождать ту липкую малолетку, так что мы с тобой пойдём в «Бинчэн» на шашлычки. Без тебя обойдёмся, — сказала Су Сяосяо, дуя на свежий лак для ногтей.

Линь Вэньжань смотрела на неё с недоумением:

— Ты серьёзно? Тебя даже ревнует к ребёнку?

Су Сяосяо фыркнула:

— Сейчас дети такие взрослые! Наша староста такой красавец, что за ним надо следить.

При мысли об этой девочке по имени Хуаньхуань у неё зубы скрипели от злости — маленькая, а уже такая хитрая! Всего лишь однажды увидела, как Сяосяо ждала Сун Цяо у подъезда, и сразу всё поняла.

«Красавец»?

Услышав эти два слова, Линь Вэньжань машинально посмотрела на Цзинь Ло. Су Сяосяо заметила это и расхохоталась:

— Ой-ой-ой!

Лицо Линь Вэньжань вспыхнуло. Цзинь Ло, до этого сидевший с каменным выражением лица, не удержался — уголки его губ дрогнули в улыбке.

В двенадцатом классе почти не осталось нового материала — в основном повторяли программы десятого и одиннадцатого. Для таких, как Сун Цяо и Линь Вэньжань, это было делом привычным, почти элементарным. Но Цзинь Ло и Су Сяосяо учились слабо, и вступительные экзамены сдали лишь благодаря интенсивной подготовке. Теперь им приходилось прилагать куда больше усилий.

В старшей школе, особенно в выпускном классе, нередко встречаются настоящие гении.

Су Сяосяо и Цзинь Ло были среди лучших, но ради своих убеждений отказались от прежней беззаботности и упрямо учились.

Юная любовь, возможно, слишком наивна, возможно, делает волю слабой, и, возможно, родители и учителя правы, говоря, что она мешает учёбе.

Но есть и те, кто ради неё держится и упорно трудится.

Ради любимого человека…

Ради того, чтобы в будущем, пусть даже туманном и далёком, иметь шанс идти рядом.

Су Сяосяо, прикусив ручку, смотрела на Сун Цяо. «Как же это романтично!» — подумала она.

Перед самым концом занятий Цзинь Ло, видя, как Линь Вэньжань собирает рюкзак, сказал:

— Пойдём, покажу тебе одно место.

Линь Вэньжань взглянула на часы и замялась. Цзинь Ло понял, о чём она думает:

— Ненадолго.

Линь Вэньжань кивнула, позвонила домой и вышла вслед за ним.

Погода становилась всё жарче, закаты — позже. Алые облака растекались по небу, и последние лучи солнца удлиняли их тени.

Выйдя за ворота школы, Цзинь Ло подошёл к стоявшему там велосипеду. Линь Вэньжань смутилась.

Цзинь Ло легко перекинул ногу через раму и похлопал по заднему сиденью.

Линь Вэньжань: …

Цзинь Ло прищурился от ветра:

— Ты первая, кому я это даю.

Какая честь…

Линь Вэньжань осторожно села на заднее сиденье и приняла «дар» Цзинь Ло.

Вечерний ветерок был прохладен и приятен на коже. Навстречу закату Цзинь Ло насвистывал мелодию, крутя педали.

Линь Вэньжань улыбалась, слушая его. Это была «Песенка о дне рождения» — наивная, но очень тёплая. Она смотрела на его широкую спину и чувствовала, как хочется прижаться к ней. Но волевым усилием подавила это желание.

Цзинь Ло, словно угадав её мысли, лениво бросил через плечо:

— Если хочешь опереться — опирайся. Не надо сдерживаться.

Линь Вэньжань: …

Возможно, перед другими Цзинь Ло казался холодным до жестокости, но вся его теплота и забота были предназначены только одной Линь Вэньжань.

Дорога была недолгой — пятнадцать минут сквозь оживлённые улицы, и они оказались в тихом уголке города. Цзинь Ло остановился у небольшой лавки. Линь Вэньжань подняла глаза на вывеску и с сомнением спросила:

— Кондитерская?

Заперев велосипед, Цзинь Ло кивнул и вытащил из кармана ключи:

— Друг открыл мне сегодня.

Хотя он узнал о её дне рождения только утром, он не хотел, чтобы их первый совместный праздник прошёл незаметно.

Нужно было сделать что-то особенное, романтичное — чтобы в старости было о чём вспомнить.

Линь Вэньжань загорелась:

— Так там полно тортов?

Цзинь Ло: …

Помолчав, он открыл дверь и с лёгким раздражением сказал:

— Там можно самим испечь торт.

Девушки всегда обожают сладкое, особенно выпечку. В витрине стояли тирамису, круассаны, муссы, шоколадные торты… При тёплом оранжевом свете они соблазнительно манили Линь Вэньжань.

Она едва успевала переводить взгляд с одного лакомства на другое, как ребёнок в кондитерской:

— Ты умеешь делать?

— Иди мой руки, — Цзинь Ло, судя по всему, хорошо знал это место. Он подал ей белый поварской халат. Линь Вэньжань надела его, не отрывая глаз от витрины. Цзинь Ло с нежностью улыбнулся и завязал ей пояс.

В обычное время она бы смутилась, но сейчас её мысли были заняты исключительно тортами.

Цзинь Ло повёл её на кухню.

Он взбил белки, добавил сахар, и Линь Вэньжань восхитилась воздушной пеной:

— Ты вообще всё умеешь!

Уголки губ Цзинь Ло приподнялись:

— А иначе как бы ты дождалась?

………………

Этот человек!!!

Лицо Линь Вэньжань мгновенно вспыхнуло. Как вообще можно спокойно печь торт после таких слов?!

Цзинь Ло терпеливо объяснял ей процесс, и Линь Вэньжань быстро разобралась. Сделав свой первый маленький торт, она счастливо прищурилась от радости.

Цзинь Ло ловко выдавил из кондитерского мешка розу из розового крема и протянул ей:

— С днём рождения.

Линь Вэньжань взяла цветок с восторгом:

— Какая красота! Научи меня!

Торт испечь — несложно, но такие изящные цветы требуют мастерства. Несколько попыток Линь Вэньжань окончились неудачей, и она расстроилась. Цзинь Ло молча подошёл сзади. Когда она удивлённо обернулась, он накрыл своей ладонью её руку и прижался к ней спиной:

— Глупышка, без подсказки тебе не справиться.

Их руки соприкоснулись…

Хотя пальцы не переплелись…

Это прикосновение было жарче любого поцелуя…

Мысли Линь Вэньжань рассыпались в прах. Ей уже было не до цветов — в сознании остались лишь сладковатый аромат и жаркое дыхание Цзинь Ло.

Когда роза была готова, Цзинь Ло отстранился. Лицо Линь Вэньжань пылало, как сваренный рак. Он посмотрел на неё и усмехнулся:

— Опять не терпится?

Боже…

Линь Вэньжань чуть не прикусила язык.

Цзинь Ло сделал шаг вперёд, и жар в его глазах обжигал.

Линь Вэньжань инстинктивно отступила, но он снова приблизился.

Он — вперёд, она — назад, пока не прижал её к стене.

Перед ней — пылающий взгляд, за спиной — холодная плитка. Глаза Линь Вэньжань наполнились влагой, и она слабо оттолкнула его:

— Что ты делаешь…

Цзинь Ло смотрел ей прямо в душу:

— Сегодня же твой день рождения.

Сердце Линь Вэньжань громко колотилось.

Цзинь Ло сжал её беспомощно сопротивляющуюся ладонь и прижал к стене:

— Пора исполнить твоё желание.

Сердце её бешено заколотилось.

Лёгкий поцелуй коснулся лба.

Казалось, сердце Линь Вэньжань выскочило из груди. Все мысли исчезли, и она оцепенела, глядя на Цзинь Ло. Поцелуй будто оставил на коже сладковатое послевкусие, которое не исчезало.

Лицо Цзинь Ло, к его собственному удивлению, покраснело. Он посмотрел на её влажные, растерянные глаза:

— Ещё раз так на меня посмотришь — не сдержусь.

Чёрт… Как же она умеет сводить с ума.

Линь Вэньжань резко оттолкнула его и отступила, пряча лицо, раскалённое, как яйцо в кипятке.

После короткого поцелуя наступило долгое молчание.

Немного растерянности, немного неловкости, но в основном — сладость.

Цзинь Ло тоже опустил голову и замесил тесто, но уголки его губ дрожали в улыбке. Он сформировал из теста сердечко и подвинул к ней:

— Не стесняйся. В будущем это будет обычным делом.

……

Линь Вэньжань едва успокоившееся сердце снова забилось быстрее.

Она сердито посмотрела на него. «Обычное дело»? Этот… нахал!

Цзинь Ло смеялся, глядя на неё:

— Сделаем сердечко и добавим нас двоих. Любовь — странная штука. Раньше, если бы кто-то предложил испечь торт в форме сердца, я бы, наверное, с отвращением прыгнул вверх и разрубил его пополам.

Линь Вэньжань задумалась. Она никогда не видела, чтобы он так радостно смеялся — смех развеял всю тень в его глазах, а уголки губ изогнулись в счастливой улыбке. Она залюбовалась:

— Тебе стоит чаще улыбаться.

Его улыбка и правда прекрасна.

Поднятые уголки губ, ясные глаза, пушистые ресницы и тонкие губы…

Длинные ресницы Линь Вэньжань дрожали, и каждое их движение отзывалось в сердце Цзинь Ло. Он слегка наклонил голову:

— Нравится?

В его голосе явно слышалась насмешка. Линь Вэньжань опустила глаза и с силой выдавила крем из мешка:

— Я раньше не замечала, что ты такой.

Цзинь Ло гордо ухмыльнулся:

— Я давно в тебя влюблён. Всегда был.

«Влюблён»…

Руки Линь Вэньжань ослабли, и вокруг, казалось, закружились розовые пузырьки.

Если бы не зазвонил телефон, она не знала, какие ещё откровения вырвутся у Цзинь Ло.

Это была Линь Шуан. Её голос звучал громко:

— Эй, одноклассница, когда вернёшься?

Линь Вэньжань подмигнула Цзинь Ло и взглянула на часы:

— Скоро. Библиотека скоро закрывается, доделаю этот вариант по математике и поеду домой.

Линь Шуан протянула:

— Какая ты прилежная! Даже в день рождения учишься.

Линь Вэньжань смутилась:

— Вы без меня ешьте, не ждите.

Она не умела врать, особенно перед такой проницательной сестрой.

— Не спеши так, — засмеялась Линь Шуан. — Нажми громкую связь.

Линь Вэньжань вздрогнула:

— Громкую? Здесь же библиотека!

Линь Шуан пригрозила:

— Если не нажмёшь, сейчас же пришлю Сяосяо тот кадр с камер наблюдения, где ты гладишь ему голову.

Су Сяосяо?! Да она же королева сплетен! Обычные журналисты перед ней — дети. Если она увидит это фото, Линь Вэньжань целый год не сможет смотреть людям в глаза.

http://bllate.org/book/4231/437789