Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 39

Под нажимом Линь Вэньжань нажала кнопку громкой связи и ткнула пальцем в Цзинь Ло. Тот ещё не успел сообразить, что к чему, как на другом конце провода уже заговорила Линь Шуан.

— Милый, я твоя старшая сестра Шуан, — сказала она безо всяких околичностей.

Цзинь Ло широко распахнул глаза и уставился на Линь Вэньжань. Так быстро? Уже знакомство с родителями?

Линь Вэньжань прекрасно понимала, о чём он думает, и её лицо залилось румянцем. Сначала она сама сказала, что не может ждать, а теперь ещё и сестра вмешалась… Перед Цзинь Ло её репутация окончательно рухнула.

— Сестра, — быстро отозвался Цзинь Ло. Пусть в обычной жизни он и не прочь был пошалить, но перед Линь Шуан всегда вёл себя примерно.

Линь Шуан осталась довольна этим обращением:

— Когда зайдёшь к нам в гости? Родители хотят с тобой познакомиться.

Рядом Линь-папа и Линь-мама, словно сыщики, настороженно прислушивались, а Гао Цзинсин, закинув ногу на ногу, сидел на диване с газетой и, глядя на эту троицу, лишь покачал головой с лёгкой усмешкой.

Линь Вэньжань чуть не раздавила телефон в руке, а Цзинь Ло весело взглянул на неё и ответил:

— Сегодня не подготовились, а завтра — пожалуйста.

Именно за такой прямой и открытый характер его и любили!

Как только разговор закончился, Линь Вэньжань чуть с ума не сошла:

— Моя сестра шалит, так ты и подыгрываешь ей?

Цзинь Ло посмотрел на неё серьёзно:

— При чём тут шалость? Всё равно рано или поздно это случится.

Линь Вэньжань всё ещё смущалась, а Цзинь Ло, вымыв руки, спокойно произнёс:

— Лучше решить всё заранее, чтобы я меньше волновался.

Он так долго ждал и мечтал о ней, что боялся — хоть на миг чужой взгляд украдёт её у него.

Во всём остальном Цзинь Ло всегда был уверен в себе, но только не в том, что касалось Линь Вэньжань.

Каждую деталь он берёг с трепетом, боясь потерять, боясь расстаться.

Его слова были просты, но звучали торжественно и нежно, и Линь Вэньжань замолчала, успокоившись.

* * *

Линь Вэньжань пришла домой как раз к обеду.

На столе дымились семь блюд и суп — всё то, что она любила. Однако, войдя с тортом в руках, она увидела лишь Линь Шуан, которая, смотря комедийное шоу, щёлкала семечки.

— Вернулась? — обернулась Линь Шуан. — Еда на столе горячая, если голодна — ешь.

— А родители и зять? — облегчённо выдохнула Линь Вэньжань. Хоть не придётся сразу отвечать на все их «допросы».

Линь Шуан, рассмеявшись от шутки в передаче, весело ответила:

— Завтра ведь твой парень приходит? Все заняты подготовкой: мама пошла за продуктами, папа — за вином, а твой зять за рулём. Ну как, серьёзно относимся?

Линь Вэньжань: …………

Вымыв руки, она села за стол. Линь Шуан выключила телевизор и подошла ближе:

— Ого, правда ешь? Вы что, на свидании не поели?

— Сестра… — Линь Вэньжань посмотрела на неё с укором.

Линь Шуан пожала плечами:

— Ладно-ладно, молчу. А это что?

Она открыла коробку с тортом и восхищённо ахнула:

— Ух ты, какой необычный!

Это был насыщенный торт «Чёрный лес», на котором кривовато сидели двое малышей. По внешности можно было разобрать: девочка с немного перекошенным личиком — это, несомненно, Линь Вэньжань, а мальчик рядом — Цзинь Ло. Детали были грубыми, но в целом поразительно похожими.

Линь Вэньжань вскочила и быстро вырвала торт из рук сестры:

— Что ты делаешь?

Линь Шуан, редко видевшая сестру такой взволнованной, опешила:

— Съесть же.

Разве торт не для еды?

— Нельзя! — категорично отрезала Линь Вэньжань и, прижав коробку к груди, как драгоценность, направилась к холодильнику. Ведь это был их первый совместный подарок — как можно его есть?

Линь Шуан с изумлением смотрела ей вслед.

Линь Вэньжань выдвинула самый дальний ящик морозильной камеры, аккуратно убрала всё лишнее и поместила туда торт. Затем, не до конца успокоившись, написала крупную записку и приклеила её сверху: «Линь Вэньжань. Никому не трогать!»

Линь Шуан скривилась от зависти.

Неужели в таком возрасте ей ещё предстоит ловить от сестры такие неожиданные порции сладкой любви? Да уж, жизнь жестока.

Спрятав торт, Линь Вэньжань приняла тёплый душ, высушив волосы, и закрыла дверь своей комнаты.

Включив ночник, она взяла в руки тонкую цепочку и задумчиво разглядывала её. В её глазах сиял тёплый свет, мягче самого светильника.

Цепочка была сделана Цзинь Ло собственноручно — изящная и миниатюрная, в точности отражающая характер Линь Вэньжань. На подвеске улыбался котёнок с прищуренными глазами, в которых играла озорная искорка. С первого взгляда он напоминал Цзинь Ло, когда тот шалил и дразнил её. Линь Вэньжань немного помедлила, затем отвела волосы и надела цепочку на шею.

Перед зеркалом она снова и снова себя рассматривала, пытаясь сдержать улыбку, но безуспешно. В тот момент, когда она в четвёртый раз за полчаса подошла к зеркалу, на экране телефона появилось сообщение от Цзинь Ло. Сердце Линь Вэньжань забилось быстрее, и она тут же открыла его.

«С днём рождения, моя девочка. Я дарю тебе себя.»

Уголки губ, которые уже начали опускаться, снова поднялись вверх. Линь Вэньжань нежно коснулась пальцами подвески, уже успевшей согреться от её тела, закрыла глаза и тихо вздохнула:

— Хороший мальчик.

* * *

Вернувшись домой, Цзинь Ло впервые за долгое время даже не стал принимать душ, а сразу сел за компьютер искать: «Что нужно знать при первом визите к родителям девушки».

Цяо Си, недавно добившийся заметных успехов в тренировках, специально завернул лишь полотенце вокруг бёдер и трижды прошёлся перед Цзинь Ло, но тот даже не заметил его.

— Чем занят? — спросил Цяо Си, чувствуя лёгкое раздражение. С тех пор как Цзинь Ло пропустил драку, они не разговаривали уже несколько дней.

Сегодня он решил проявить великодушие и первым заговорить.

Цзинь Ло поднял на него взгляд:

— Не мешай.

И снова уткнулся в экран.

Цяо Си: …

Помолчав в неловкости, Цяо Си нажал на телефоне какую-то кнопку — и экран компьютера Цзинь Ло погас.

Тот медленно поднял голову, и его взгляд был остёр, как лезвие.

Цяо Си, развалившись на диване, листал телефон:

— О, так ты собираешься к будущей тёще? Ха-ха! Всегда такой крутой ходил, а теперь даже в «Байду» лезешь?

Цзинь Ло стиснул зубы:

— Цяо Си.

Цяо Си тут же выпрямился и кашлянул:

— Ладно, зачем тебе компьютер? Спроси у меня — у меня опыт.

— Да какой у тебя опыт! — раздражённо бросил Цзинь Ло. — Быстрее включи мой компьютер обратно.

Цяо Си весело покачал телефоном:

— Так ты точно решил?

Цзинь Ло даже не стал отвечать:

— Глупый вопрос.

— Это она и есть та самая?

— Конечно.

Цяо Си приподнял бровь:

— Когда мой отец ехал к моей матери с помолвочными дарами, когда мой дядя вёз подарки моей тёте, когда мой второй дядя отправлялся к моей второй тёте — я всё это видел своими глазами.

Иными словами, он был настоящей энциклопедией любовных дел.

Цзинь Ло посмотрел на него с подозрением:

— Правда?

Цяо Си кивнул:

— Конечно! — Он внутренне хохотал, глядя на серьёзное и напряжённое выражение лица Цзинь Ло. Действительно, влюблённые теряют голову — и даже Цзинь Ло дошёл до такого!

— Что нужно? — Цзинь Ло знал Цяо Си как облупленного: тот никогда не делал ничего просто так.

Цяо Си кашлянул:

— Вот та девушка…

Цзинь Ло:

— Янь Янь?

Лицо Цяо Си мгновенно покраснело:

— Почему ты её помнишь?!

Цзинь Ло многозначительно улыбнулся:

— Будущая невестка — как можно забыть?

Цяо Си схватился за волосы, будто сходя с ума:

— Да брось дурачиться! Она меня доводит до белого каления! Помоги мне разобраться.

Янь Янь теперь открыто приходит из соседнего класса на его занятия, и он весь день не может сосредоточиться — только и слышит её аромат. Это уже чересчур!

Цзинь Ло еле сдержал смех:

— Помочь разобраться? Стать твоим парнем?

В ответ Цяо Си швырнул в него подушку:

— Я серьёзно говорю!

Цзинь Ло спросил:

— Не пойму. Девушка и красивая, и умная — чего тебе бояться? Неужели… — он протянул, бросив многозначительный взгляд ниже пояса Цяо Си, — у тебя проблемы с почками?

Началась суматоха. После недолгой борьбы Цяо Си, растрёпанный, как петух, сидел на полу и тяжело дышал:

— Ты всё равно не поймёшь. Заниматься наукой — всё равно что практиковать боевые искусства: нельзя нарушать сосредоточенность. Эх, ты теперь, раз у тебя появилась девушка, совсем возомнил о себе!

Цзинь Ло покачал головой. В оранжевом свете лампы его чёрные глаза сияли, как звёзды на ночном небе:

— Си.

— А? — Цяо Си растерялся от неожиданной серьёзности друга.

Цзинь Ло медленно произнёс:

— Ты знаешь, всё, что мне дорого с детства, никогда не длилось долго.

Отец… материнская любовь… дом… даже мечты, которые я строил снова и снова, раз за разом рушились.

Цяо Си помолчал, закурил и сказал:

— Что это с тобой? Вдруг такой грустный.

Цзинь Ло опустил голову:

— Ты, избалованный принц, выросший в меду, не поймёшь страха перед утратой. Я не умею говорить красиво, но хочу, чтобы ты ценил то, что имеешь.

Именно потому, что боишься потерять, так сильно и ценишь.

Линь Вэньжань — человек, о котором он мечтал с самого детства. Он не хотел её терять… Но даже если однажды это случится… по крайней мере, он по-настоящему ценил её.

Цяо Си смотрел на него с недоумением:

— Ты, как бы ни скрывался… в душе всё равно слишком пессимистичен.

* * *

В субботу с самого утра дом Линей ожил.

Линь-мама проявила наибольшую инициативу. Под её неуёмным натиском Линь Вэньжань назвала несколько блюд, которые любит Цзинь Ло, и мать рано утром уже стояла у плиты, туша мясо.

Минимум специй, максимум натуральности.

Линь-мама, улыбаясь, резала овощи, Линь Шуан рядом нарезала колбасу и тут же отправляла кусочки себе в рот, а даже Гао Цзинсин подключился — чистил рыбу. Его длинные и сильные пальцы работали так чётко и аккуратно, будто проводил хирургическую операцию. Линь Шуан с восхищением наблюдала за ним.

Линь-папа сидел в плетёном кресле, в очках для чтения просматривал газету и чувствовал лёгкое недовольство.

Линь Вэньжань поднесла ему подготовленную фруктовую тарелку:

— Папа, попробуй.

Линь-папа ел драконий фрукт и тайком разглядывал дочь. Хотя она ничего не говорила и всё время выглядела тревожной и смущённой, он сразу понял: она счастлива. Счастье пронизывало её изнутри, будто каждая прядь волос танцевала от радости.

— Вэньжань, — сдерживая раздражение, спросил он, — как этот парень к тебе относится?

Линь Вэньжань удивлённо посмотрела на отца. Он всегда был человеком немногословным, редко вступал в разговоры, не говоря уже о расспросах. Сегодня же…

Линь-папе было неловко. Он всегда думал, что дочь обязательно выйдет замуж за Чу Фэна, а тут вдруг появился этот «разбойник», который решительно увёл её из-под носа. Конечно, ни один жених не нравился ему поначалу, но Чу Фэна он знал с детства и потому спокойно относился к нему.

Линь Вэньжань ответила искренне:

— Папа, он очень-очень хороший.

Очень-очень хороший…

Линь-папе стало больно в груди — будто иголкой укололо.

— Эй, все работают, а ты тут отдыхаешь? Иди вынь крабов, — крикнула Линь-мама, появившись в дверях в фартуке.

Линь-папа проворчал:

— Да это же просто обед. Не королевский приём какой-нибудь.

Но, ворча, всё же пошёл на кухню. Линь-мама посмотрела на дочь:

— Вэньжань, во сколько он приедет?

Линь Вэньжань достала телефон:

— Сейчас спрошу.

Время подходило, и она уже собиралась набрать номер, как вдруг сам Цзинь Ло позвонил.

Линь Вэньжань мягко улыбнулась и ответила. Но после нескольких фраз её улыбка исчезла, глаза расширились:

— Что?

Все вздрогнули от её тона. Линь-мама и Линь Шуан переглянулись, и все уставились на неё.

Линь Вэньжань быстро положила трубку, схватила куртку и выбежала из дома:

— Мам, пап, я вышла! Кажется, он не сможет приехать. Начинайте без меня.

Старшему поколению лучше не вмешиваться. Линь-мама посмотрела на Линь Шуан, и та тут же побежала следом:

— Что случилось, Вэньжань? Поехали вместе.

— Я тоже поеду, — сказал Гао Цзинсин, накидывая куртку.

Линь Шуан прикусила губу, глубоко вдохнула и кивнула:

— Хорошо.

Когда они сели в машину Гао Цзинсина, Линь Шуан спросила:

— В чём дело?

Линь Вэньжань дрожала от волнения:

— Его забрали в участок.

Линь Шуан кивнула с пониманием и облегчённо выдохнула:

— А, подрался? Серьёзно?

Линь Вэньжань энергично замотала головой:

— Нет… не драка… — и в следующее мгновение слёзы потекли по её щекам.

Линь Шуан и Гао Цзинсин переглянулись и больше не задавали вопросов, лишь ускорили ход.

http://bllate.org/book/4231/437790