Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 37

Мама заинтересовалась:

— А те репетиторы, которых я тебе раньше находила, разве не замечали, что ты такая послушная?

Кто знает дочь лучше матери? Хуаньхуань выглядела тихонькой, но на самом деле была упрямой и озорной — управляться с ней было чертовски трудно. Несколько студентов-репетиторов даже плакали от бессилия.

Хуаньхуань, жуя арбуз, гордо и самоуверенно заявила:

— Потому что у брата Сун Цяо красивая внешность, благородная аура и он не болтлив!

Мама: …

Ей, пожалуй, действительно пора признать, что она стареет. Между ней и нынешними детьми не просто разрыв поколений — пропасть.

Поели немного арбуза, и Хуаньхуань вдруг потрогала попку:

— Ой, мам, тут какой-то конверт!

Мама взяла его и вытащила содержимое — это были те самые лишние тысяча юаней, которые она незаметно добавила Сун Цяо. Она покачала головой с досадливой улыбкой:

— Вот упрямый мальчишка…

…

Когда Сун Цяо вышел из дома Хуаньхуань, уже было почти двенадцать. Он зашёл в маленькую забегаловку и заказал миску лапши с зеленью. На этот раз он не вернулся в университет, а направился прямо в ювелирный магазин, мимо которого уже много раз проходил.

Продавец, увидев его, сразу узнал:

— Молодой красавец, снова пришёл посмотреть на тот браслетик?

Сун Цяо был в прекрасном настроении:

— Да, на этот раз куплю.

Продавец, упаковывая покупку, улыбнулся ему:

— Твоя девушка, должно быть, очень красива и умна, раз ты так за неё переживаешь.

Сун Цяо смотрел на изящный бантик на упаковке и легко ответил:

— Да, невероятно умна.

********

Когда Сун Цяо вручил браслет Су Сяосяо, он с невозмутимым лицом решал задачи.

В классе почти никого не осталось после уроков, но Су Сяосяо насильно удерживали на дополнительных занятиях. Она надула губки:

— Мы же договорились сходить в кино! Я же на несколько позиций поднялась в рейтинге! Что это вообще такое? И ещё упаковано!

Сун Цяо не отреагировал, продолжая листать учебник. Су Сяосяо бубнила себе под нос, разрывая упаковку, и вдруг восхищённо ахнула:

— Вау!

Уголки губ Сун Цяо невольно дрогнули в улыбке, но он тут же вернул лицу обычное спокойное выражение.

Это был браслет из красных бобов — каждый бобик плотно прилегал к соседнему, создавая яркую, насыщенную алую линию. Су Сяосяо в восторге посмотрела на Сун Цяо и тут же надела браслет на запястье. На белоснежной коже он сиял, словно капля свежей крови, придавая её руке соблазнительную, почти мистическую красоту. И сама Су Сяосяо вдруг будто обрела особую, томную привлекательность.

— Нравится? — Сун Цяо отложил книгу и посмотрел на неё.

Су Сяосяо энергично закивала:

— Такой красивый! Конечно, нравится!

Она мельком взглянула на логотип бренда и внутренне ахнула, но внешне сохранила спокойствие.

Сун Цяо смотрел на неё с лёгкой иронией, будто всё понимая:

— Это первый подарок тебе с тех пор, как ты стала моей девушкой. Дорогой — не беда. Носи его всю жизнь.

«С тех пор, как ты стала моей девушкой…»

«Носи его всю жизнь…»

Су Сяосяо сложила ладони в молитвенном жесте:

— Босс, не надо так соблазнять меня.

Она нежно погладила браслет — теперь это настоящая драгоценность её сердца.

Сун Цяо спокойно наблюдал за ней, и в его глазах вспыхнул тёплый свет. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг Су Сяосяо подняла голову и стремительно чмокнула его в губы:

— Я тебя так люблю!

Лицо Сун Цяо слегка покраснело, на губах ещё ощущался аромат Су Сяосяо. Он кашлянул и, глядя на неё, которая не переставала улыбаться, поглаживая браслет, сказал:

— Веди себя скромнее.

Су Сяосяо подняла на него глаза, полные искр, и не могла скрыть улыбку:

— Притворяешься серьёзным, а сам, наверное, внутри радуешься до безумия. Говоришь, что не любишь кричащую яркость, а сам даришь мне этот дерзкий красный цвет. Вы, парни, такие двуличные.

Сун Цяо на этот раз действительно смутился. Су Сяосяо наклонилась ближе и соблазнительно прошептала ему на ухо:

— А ещё я покрасила ногти на ногах в красный цвет.

Теперь ледяная маска Сун Цяо окончательно растаяла — его лицо вспыхнуло.

Пока они наслаждались сладкими моментами, в класс вошёл Линь Вэньжань с мрачным лицом. За ней следовал Цзинь Ло, засунув руки в карманы и выглядя совершенно обессиленным. Су Сяосяо удивилась:

— Ого, вы что, поссорились?

Обычно они были неразлучны и так нежны друг к другу, что вызывали зависть у всех. Что же случилось сегодня? Неужели она стала свидетельницей столкновения планет?

Автор примечает:

В браке неизбежны мелкие трения.

Цзинь Ло и Линь Вэньжань во второй день холодной войны.

Ночью Цзинь Ло тайком поглядывал на Линь Вэньжань, думая, что бы сказать, чтобы её утешить.

А маленький Ло стоял на весах и плакал.

Линь Вэньжань испугалась и подбежала:

— Сынок, что случилось?

Малыш Ло всхлипывал:

— Бабушка с дедушкой сказали: «В семье ребёнок — как гиря на весах». Я взвесился — и правда похудел!

Линь Вэньжань замолчала. Цзинь Ло подскочил, обнял их обоих и громко чмокнул сына в щёку. Он улыбнулся Линь Вэньжань:

— Ну что, примирились?

Линь Вэньжань уже давно не злилась. В честь примирения она лично пошла готовить любимые сыном свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.

Малыш Ло развалился на диване, как настоящий барин, и жевал леденец. Он протянул руку:

— Пап, как договаривались — сто юаней.

Цзинь Ло: «Ну ты и сорванец!»

Линь Вэньжань молчала, опустив голову в учебник по физике и не обращая на него внимания.

Цзинь Ло пожал плечами и обратился к Су Сяосяо:

— Забей на неё.

Лицо Линь Вэньжань слегка покраснело, но она сдержалась и не отреагировала.

Сун Цяо посмотрел сначала на Линь Вэньжань, потом на Цзинь Ло и одобрительно сказал:

— Хорошо держишь её в узде.

Цзинь Ло: …

Этот парень — настоящий чемпион по защите своей девушки.

Едва они уселись, как зазвонил телефон Цзинь Ло. Он ответил, но взгляд всё ещё был прикован к Линь Вэньжань.

Из трубки раздался громкий голос Цяо Си:

— Ло! Ты где? Я уже договорился о драке, а тебя всё нет! Не говори мне, что ты передумал! Там народу полно!

Если Цзинь Ло сейчас откажется, их дружба закончится.

Су Сяосяо наконец поняла, в чём дело — собираются драться! Неудивительно, что Линь Вэньжань злится. Как настоящая подруга, она участливо спросила после того, как Цзинь Ло положил трубку:

— С кем собрался драться?

Цзинь Ло ответил:

— С теми же.

Дело было не только из-за Сяо Мо.

Взгляд того парня, который тогда возглавлял группу, когда он смотрел на Линь Вэньжань, стал занозой в сердце Цзинь Ло.

Нужно обязательно проучить его, чтобы он знал страх.

Чтобы загладить вину, Цзинь Ло даже решил выполнить целый лист по физике. Затем осторожно спросил Линь Вэньжань:

— Можно… схожу немного размяться?

Линь Вэньжань подняла глаза:

— Почему бы тебе не полететь прямо на небо?

Цзинь Ло: …

Подумав немного, он набрал номер Ян Ханя. Тот быстро всё понял, но был ошеломлён:

— Ты хочешь, чтобы я, всемирно известный спортсмен, пошёл драться с кучкой школьников?

Как он вообще до такого додумался!

Цзинь Ло молчал в ответ. Ян Хань тоже помолчал, затем спросил:

— А сам-то почему не идёшь?

Почему не идёт?

Цзинь Ло посмотрел на Линь Вэньжань и невозмутимо ответил:

— Моя девушка не разрешает.

Ян Хань тут же бросил трубку. Цзинь Ло убрал телефон и увидел, что Линь Вэньжань покраснела ещё сильнее.

«Девушка»? Разве он не говорил, что ещё подумает? Мужчины такие… переменчивые.

Во второй половине дня была всего одна пара. Цяо Си, с растрёпанной причёской, пришёл в класс. Обычно он щеголял в ярких нарядах, но сегодня был необычно скромен. Его появление вызвало ажиотаж — в этом классе для отличников имя Цяо Си было на слуху. Он входил в десятку лучших по району, был гением в области информатики… Каждое его достижение вызывало восхищение. Сегодня он был в ярко-красной рубашке, лицо белее фарфора. Подойдя к Цзинь Ло, он заявил:

— Пришёл сказать тебе два слова: расходимся.

Цзинь Ло быстро оценил его — причёска растрёпана, но, слава богу, цел.

Он откинулся на спинку стула и спокойно ответил:

— Принято.

Цяо Си: …

Это всё равно что бить по вате. Он повернулся к Линь Вэньжань, чтобы пожаловаться, но слова застряли в горле — Цзинь Ло схватил его за воротник.

Цзинь Ло бросил на него предупреждающий взгляд. Цяо Си глубоко вздохнул и показал средний палец:

— Жди меня.

Он ушёл в гневе, ничего не сказав, но Линь Вэньжань почувствовала тревогу. Она тайком посмотрела на Цзинь Ло — тот спокойно читал книгу о вооружении, закинув ногу на стул.

Второй урок был по математике. Лю Ян в последнее время любил устраивать пятиминутные тесты в начале занятия. Тех, кто получал низкие баллы, оставляли после уроков на «бесплатные» занятия. Все нервно решали задачи, в классе царила тишина, нарушаемая лишь шорохом ручек.

Вдруг резко зазвонил телефон — и из динамика раздался голос, искажённый программой, напоминающий кудахтанье курицы:

— Жена-тиранка, жена-тиранка, жена-тиранка, жена-тиранка, жена-тиранка, жена-тиранка, жена-а-а-а-а-тиранка…

(Мелодия на мотив «Чжу Бажзе несёт невесту»)

Лицо Цзинь Ло позеленело.

Класс взорвался от смеха — кто-то хохотал до слёз, кто-то падал со стульев…

Лю Ян на секунду замер, а затем, точно наведённый радаром, бросился к Цзинь Ло в ярости.

Конфискация телефона…

Для Цзинь Ло это, вероятно, впервые.

Стоя в углу целый урок, он поклялся, что если не заставит Цяо Си сегодня умолять о пощаде, то больше не будет носить фамилию Цзинь.

Только через урок его отпустили на место. Линь Вэньжань улыбнулась ему:

— Это Цяо Си?

— Хм.

Цзинь Ло: — Только этот ублюдок способен взломать мой телефон.

Линь Вэньжань редко видела Цзинь Ло в таком положении и не удержалась от смеха. Цзинь Ло пристально посмотрел на неё и с вызовом спросил:

— Тебе нравится, когда над нами издеваются?

Линь Вэньжань кашлянула и выпрямилась:

— Стараюсь сдерживаться.

Цзинь Ло вытянул ногу, зацепил ею стул Линь Вэньжань и резко притянул к себе. Она не успела опомниться, как оказалась рядом с ним, словно цыплёнок.

Линь Вэньжань занервничала — вдруг он действительно зол? Для него, человека с таким самолюбием, публичное унижение…

Цзинь Ло оперся рукой на спинку её стула и приподнял бровь:

— Знаешь, почему я отдал телефон Лю Яну?

Этот вопрос заинтересовал Линь Вэньжань — по его характеру, он мог просто выключить телефон и отрицать всё.

Цзинь Ло смотрел прямо в её глаза:

— Если бы это было что-то другое, мне было бы неловко перед всем классом. Но в этом случае…

Линь Вэньжань уже догадывалась, что он скажет. Её сердце забилось быстрее.

Цзинь Ло усмехнулся с дерзкой уверенностью:

— Даже если бы об этом узнал весь мир, я бы с радостью это принял.

********

Линь Вэньжань дошла домой, всё ещё оглушённая словами Цзинь Ло.

Семья собралась за ужином, и она вдруг рассмеялась сама с собой.

Обычно такой холодный и серьёзный, а в нужный момент умеет сказать такие слова…

Родители переглянулись и посмотрели на Линь Шуан.

Линь Шуан молча похлопала себя по плечу — мол, допрашивать сестру ей.

— Завтра у тебя день рождения, — сказала она.

Линь Вэньжань кивнула:

— Да, не хочу никуда выходить.

Раньше Линь Шуан всегда устраивала грандиозные праздники — ужины, развлечения, всё до поздней ночи. Хотя это и весело, на следующий день она еле держалась на уроках. В этот раз она хотела спокойно отпраздновать дома.

Линь Шуан неожиданно согласилась:

— Хорошо, тогда я с мамой приготовим тебе ужин.

Линь Вэньжань облегчённо вздохнула, но тут же услышала:

— Раз уж день рождения, приведи домой своего «малыша-качка», пусть мы на него посмотрим.

Линь Вэньжань: …

Иногда слишком демократичная семья — тоже проблема.

Из-за ошибки при оформлении документов день рождения Линь Вэньжань в паспорте отличался от настоящего на месяц. Поэтому «малыш-качок» понятия не имел, что его возлюбленная скоро празднует день рождения, пока кто-то не напомнил ему об этом — и не упрёкнул.

http://bllate.org/book/4231/437788