Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 36

Линь Вэньжань опустила голову и молчала. Длинные волосы скрывали её щёки, и выражение лица оставалось невидимым.

Су Сяосяо наклонилась к самому уху подруги и прошептала:

— Цц, посмотри, как Цзинь Ло всех вокруг околдовывает! Всё-таки выпускник военного училища… Наденет форму — и девчонки-фанатки, помешанные на мундирах, совсем с ума сойдут! Вэньжань, так дело не пойдёт.

Линь Вэньжань не ответила. Она взяла бутылку пива и сделала глоток. Су Сяосяо, заметив, что подруге не по себе, тут же отошла к Сун Цяо и принялась кокетливо заигрывать с ним.

Линь Вэньжань немного послушала музыку, потом встала — захотелось в туалет. Огляделась вокруг: Су Сяосяо снова куда-то исчезла.

Она вышла в коридор. Ослепительный свет заставил её инстинктивно зажмуриться. Направляясь к уборной, она так и не нашла её, зато увидела Су Сяосяо и Сун Цяо. Она уже собиралась окликнуть подругу, как вдруг заметила, что та берёт Сун Цяо за руку и ведёт в пустую маленькую комнату. Дверь захлопнулась, и оттуда донёсся томный смех Су Сяосяо:

— Одевайся, извращенец.

Ладони Линь Вэньжань вдруг стали горячими. Она подавила любопытство и пошла дальше, но, проходя мимо двери, всё же заглянула внутрь. В тусклом, приглушённом свете Сун Цяо прижимал Су Сяосяо и целовал её. Та закрыла глаза, нежно перебирая пальцами его волосы. В уголке глаза играл томный блеск, а нижняя губа была слегка прикушена.

— Что ты делаешь? — внезапно раздался голос Цзинь Ло.

Линь Вэньжань чуть не подпрыгнула от испуга. Она едва не зажала рот Цзинь Ло ладонью. Тот тоже вздрогнул, почувствовав на губах мягкую руку, и уставился на Линь Вэньжань — та выглядела испуганной и смущённой. Внутри у него вспыхнул огонь.

Линь Вэньжань надула губки и тихо «ш-ш-ш» сделала. Цзинь Ло уставился на её нежные, розовые губы. Его кадык дрогнул.

Некоторое время они стояли в тишине, прислушиваясь — никто не выходил. Только тогда Линь Вэньжань убрала руку. Она выдохнула и спросила:

— Ты как здесь оказался?

Цзинь Ло молчал. Сердце всё ещё колотилось, а внизу тела происходили странные перемены.

Помолчав, Линь Вэньжань спросила:

— Ты хорошо знаком с этой… Сестрой Хуэй?

В голове Цзинь Ло крутились только её губы — такие розовые, такие сочные. Он рассеянно буркнул:

— Ну…

Линь Вэньжань слегка поджала губы:

— А она тебе нравится? Красивая?

Он вспомнил лицо Сестры Хуэй и кивнул:

— Нормально.

Красота Сестры Хуэй очевидна — соврать, будто она некрасива, значило бы быть слепым.

Эти слова, как искра, подожгли сердце Линь Вэньжань. Она подняла на него взгляд, в котором плясала лёгкая обида. Её чистые глаза были полностью заполнены его отражением.

Цзинь Ло почувствовал себя ещё хуже — он боялся, что вот-вот не выдержит.

— Не смей уходить! — Линь Вэньжань схватила его за руку.

Цзинь Ло удивлённо обернулся.

Линь Вэньжань смотрела на него. От волнения на шее выступила лёгкая испарина. Она сглотнула и, собравшись с духом, выпалила:

— Я больше не хочу ждать.

Только сейчас она поняла: алкоголь — отличная штука. Он позволяет делать то, о чём обычно даже не помыслишь.

Авторское примечание: В семье Цзинь уже обсуждают второго ребёнка.

Хотя Сяосяо Ло ещё не окончил начальную школу, ему всё равно дали право голоса.

Ребёнок сегодня явно переживал, и родители немного волновались, как он отреагирует.

Услышав, что у него может появиться братик или сестрёнка, Сяосяо Ло выглядел растерянным и озабоченным.

Цзинь Ло посмотрел на сына:

— Ну что, сегодня не будешь отпускать в мой адрес колкостей, как обычно?

Линь Вэньжань бросила на мужа укоризненный взгляд.

Сяосяо Ло горестно вздохнул:

— Мам, пап… Я недавно видел по телевизору: у старика в больнице отказывает дыхание, нужен аппарат ИВЛ. Старший сын не может решить, когда отключать трубку, а младший говорит: «Отключай». И они отключили.

Цзинь Ло: …

Линь Вэньжань: …

Как громко стучат колёса поезда по рельсам?

Не так громко, как сейчас бьётся сердце Цзинь Ло.

Внутри него всё бурлило, но внешне он сохранял невозмутимость:

— Чего не хочешь ждать?

Его тело будто превратилось в вулкан, готовый извергнуться в любую секунду. Если бы они были одни, он бы, наверное, прыгнул вверх, как Обезьяний Царь на своём облаке.

Линь Вэньжань склонила голову. Волосы, словно ивовые пряди, мягко обрамляли лицо, а голос звучал так нежно и трогательно:

— Я больше не хочу ждать. Мне страшно.

Сегодняшнее зрелище сильно потрясло её.

Раньше она, конечно, переживала, но одно дело — думать об этом в голове, и совсем другое — увидеть всё своими глазами. Особенно когда другие парни смотрели на Сестру Хуэй с таким восхищением. «Старшая сестра всегда говорит: все мужчины одинаковы — всех манит красота. А Цзинь Ло? Он ведь тоже мужчина… Что, если за эти четыре года он влюбится в кого-то другого?» — крутилось у неё в голове.

— Чего же ты боишься? — Цзинь Ло еле сдерживался, чтобы не сорваться и не закричать от счастья, как Тарзан, стуча себя в грудь.

Линь Вэньжань глубоко вдохнула, подняла глаза и, собрав в них всю свою робость и решимость, сказала:

— Ты такой хороший… Я боюсь, что тебя украдут.

«Ты такой хороший…»

Цзинь Ло сжал кулаки и резко отвернулся — боялся, что сейчас лопнет от смеха.

Линь Вэньжань тоже замолчала. Это было её первое признание в жизни. Она ждала ответа с трепетом и страхом: вдруг он разобьёт её надежды?

Прошло несколько долгих мгновений. Цзинь Ло прочистил горло и, стараясь говорить спокойно, произнёс:

— Я подумаю.

Линь Вэньжань: ………………

Теперь она окончательно поняла: Цзинь Ло и правда, как сказала Сяосяо, упрямый гордец.

********

— Небо над освобождёнными землями ясное и светлое, народ там живёт в радости… — напевал Цзинь Ло, лёжа на диване и глядя в телевизор. Его счастье невозможно было скрыть. У других в таком положении получается «пекинский коллапс» — вялость и расслабленность. А у него — даже в расслабленной позе проступали соблазнительные линии пресса и рельефные «дорожки к счастью» — будто с обложки журнала.

Цяо Си вышел из кухни с двумя мисками лапши и уставился на друга, как на чудовище:

— Ты чего такой? Уже добился своего? От твоих песенок по коже мурашки бегают. Это пугает.

Такого счастливого Цзинь Ло он не видел никогда. Казалось, даже волосы у него сейчас начнут танцевать от радости.

Цзинь Ло бросил на него взгляд, но был в таком прекрасном настроении, что не стал спорить. Взял миску и стал есть.

Цяо Си внимательно наблюдал за ним и осторожно сказал:

— Я, кажется, забыл положить говядину.

Цзинь Ло:

— Вкус неплохой.

Цяо Си кивнул и продолжил:

— А ещё, похоже, случайно добавил перец.

Цзинь Ло:

— Ничего страшного.

Цяо Си:

— И, кажется, туда попала петрушка.

Цзинь Ло:

— Ага.

Цяо Си вздрогнул и ткнул в него пальцем:

— Чёрт! Ты реально с кем-то встречаешься? Такой привереда сегодня ест всё подряд! Только любовь могла так тебя изменить.

Цзинь Ло думал о застенчивом выражении лица Линь Вэньжань и улыбался про себя. Даже простая лапша с зеленью казалась сегодня восхитительной.

Цяо Си завистливо проворчал:

— Слушай, Ло, любовь — любовью, но не забывай про драку на следующей неделе с тем парнем из Четвёртой школы.

Цзинь Ло замер на секунду:

— Драку?

Он знал, что Линь Вэньжань не любит, когда он дерётся.

Цяо Си с отчаянием в голосе:

— Цзинь Ло! Ты вообще знаешь, как пишется «предавать друзей ради девчонки»?

Цзинь Ло:

— Ты уже не мальчишка. Не надо всё решать кулаками.

Цяо Си поставил миску на стол и упер руки в бока:

— Слушай сюда, Цзинь Ло! В следующую неделю ты пойдёшь туда, хочешь ты этого или нет. Иначе я взломаю телефон твоей Вэньжань и расскажу ей всё: как ты храпишь, пускаешь газы во сне и скрипишь зубами!

Цзинь Ло: …

Поболтав ещё немного с Цяо Си, Цзинь Ло зашёл в свою комнату. Возможно, из-за прекрасного настроения даже свет в ней казался мягче обычного.

Он подошёл к кровати, взял с тумбочки старую игрушку — обезьянку с одним вырванным глазом — и поцеловал её в лоб:

— Твоя мама наконец-то узнала меня.

Игрушка выглядела жалко: потрёпанная, грязная, почти разваливалась. Но Цзинь Ло держал её, как сокровище.

********

Погода становилась всё жарче. В полдень солнце палило так, что высотные здания раскалялись, словно раскалённые шары.

Резкий контраст с этой жарой создавала прохлада кондиционированной комнаты. Сун Цяо сидел, нахмурившись, и смотрел на контрольную работу.

Рядом с ним сидела девочка лет тринадцати, с аккуратным хвостиком. Её звали Хуаньхуань. Она была очень мила: кожа белая, как сливочный торт, чёрные ресницы пушистые и загнутые, губки розовые — настоящая кукла. Она нервно ёрзала на стуле и с тревогой смотрела на Сун Цяо.

Тот отложил ручку. Его глаза будто покрылись ледяной коркой:

— Ты вообще не повторяла то, что я объяснял?

Хуаньхуань опустила голову:

— Повторяла.

Сун Цяо ткнул пальцем в одно задание:

— Эту тему я объяснял тебе трижды.

Девочка замолчала, уставилась в пол и надула губки, изображая жалость к себе. Сун Цяо покачал головой, взял черновик:

— Ладно, объясню ещё раз.

Через двадцать минут…

В дверь постучали. Вошла мама Хуаньхуань — элегантная женщина средних лет с аккуратной причёской и овальным лицом. Её глаза были добрыми.

— Сяо Сун, выходи, поешь фруктов. Время вышло.

Сун Цяо вежливо ответил:

— Спасибо, тётя, не надо. Пусть Хуаньхуань сначала дорешает это задание.

Мама Хуаньхуань с улыбкой посмотрела на дочь, увлечённо решающую задачу. Ей очень нравился Сун Цяо. Сначала она сомневалась, нанимая старшеклассника в качестве репетитора, но за месяц убедилась: оценки дочери выросли, да и интерес к учёбе появился. К тому же цена была ниже, чем у студентов. И главное — Хуаньхуань его слушалась. Однажды она даже подглядывала, как Сун Цяо проверяет тетрадь, и видела, как дочь нервничает под его взглядом — это её рассмешило. Кроме того, Сун Цяо всегда был добросовестен: никогда не уходил вовремя, если не закончит всё запланированное. Такие бескорыстные ребята особенно располагали.

Только через полчаса занятия закончились. Сун Цяо потянул шею и встал:

— Повторяй эту тему. В следующий раз так больше не делай.

«Не делай…»

Хуаньхуань смотрела на него с обожанием. Как же он строг — просто невозможно устоять!

Сун Цяо был немногословен, но девочка кивала без остановки:

— Братец, останься, поешь фруктов.

Сун Цяо взглянул на часы:

— Отдыхай. Мне пора.

Хуаньхуань уставилась в тетрадь:

— Я сейчас дочитаю эту часть. В следующий раз ты проверишь — я всё буду знать назубок!

На лице Сун Цяо наконец появилась лёгкая улыбка. Он взял учебник и вышел. Хуаньхуань смотрела ему вслед и бормотала себе под нос:

— Изящный, благородный, настоящий джентльмен…

В гостиной телевизор был на беззвучке. На столе лежала большая тарелка с нарезанными фруктами. Мама Хуаньхуань тихо сидела на диване и смотрела телевизор. Увидев Сун Цяо, она быстро встала и протянула ему кусочек дыни:

— Держи, Сяо Сун, поешь.

Сун Цяо не отказался. Он встал рядом и спокойно съел дыню, выбросил корку в мусорку и вытер руки салфеткой:

— Тётя, я пошёл.

— Подожди, — сказала мама Хуаньхуань и вынула конверт. — Это оплата за этот месяц.

Сун Цяо кивнул, взял конверт и нахмурился.

Мама Хуаньхуань поспешила сказать:

— У Хуаньхуань такие успехи! Мы с отцом очень рады. Это тебе — премия.

Сун Цяо посмотрел на неё:

— Я просто делаю свою работу.

Он попытался вернуть часть денег, но мама Хуаньхуань не позволила. В этот момент Хуаньхуань выбежала из комнаты:

— Братец, останься на обед! Мама сварила морепродукты!

Аромат крабов уже разносился по всей квартире.

Сун Цяо на секунду замер:

— Нет, спасибо. Учись хорошо. Мне пора.

Когда он ушёл, мама Хуаньхуань вздохнула:

— Такой хороший мальчик… Хуаньхуань, тебе надо у него учиться.

Сун Цяо никогда не брал еду без спроса, садился на край дивана, а дыню ел так аккуратно, что оставлял лишь тончайшую корочку.

Хуаньхуань кивнула:

— Конечно! Я всегда слушаюсь братца Сун Цяо!

Она плюхнулась на диван и схватила кусок арбуза.

http://bllate.org/book/4231/437787