Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 33

— Биньцзы тоже пришёл? — удивилась Су Сяосяо.

В тот же миг софиты устремились в его сторону, и на сцену вышел Сюй Бин, накинув красную накидку. Он вызывающе помахал зрителям, но, несмотря на худощавость и торчащие рёбра, которые выдавали недостаток харизмы, публика отреагировала с восторгом — аплодисменты гремели, не умолкая.

Судья продолжил представлять участников. Вторым вышел ещё один худой, как щепка, парень. Едва судья произнёс «десятый «Б»» — класс старшего брата Чу Фэна, — Линь Вэньжань и Су Сяосяо переглянулись с понимающим видом. И в самом деле: в луче прожектора появился Чу Фэн в алой накидке. Он даже специально уложил волосы воском. Благодаря регулярным баскетбольным тренировкам у него уже проступал пресс — в отличие от предыдущих участников. Болельщицы из десятого «Б» тут же запрыгали под ритмичные выкрики, и весь класс хором скандировал имя Чу Фэна.

— Боже, он и правда талисман десятого «Б», — провела Су Сяосяо рукой по волосам.

— Похоже, теперь нам лучше с ним не связываться, — добавила Линь Вэньжань с изумлением. — Иначе нас просто стерут с лица земли.

Представления продолжались. Когда очередь дошла до шестого номера, судья даже не успел открыть рот, как зал взорвался криками. Девчонка в первом ряду орала так, что голос у неё сорвался:

— А-а-а! Цзинь Ло, я люблю тебя! Хочу родить тебе обезьянку!

Зрители расхохотались. Су Сяосяо лукаво покосилась на Линь Вэньжань, у которой в горле пересохло.

Цзинь Ло вышел на сцену в чёрной накидке. В отличие от предыдущих участников, он двигался спокойно и уверенно. По мере того как ткань соскальзывала с плеч, обнажались рельефные мышцы груди — будто перед ними стоял сам чемпион мира по боксу.

Зрители на задних рядах уже кричали до одышки. Су Сяосяо не отрывала глаз:

— Вэньжань, он что, специально тренируется?

Линь Вэньжань обмахнулась ладонью:

— Откуда мне знать? Сяосяо, тебе не жарко?

Су Сяосяо на секунду замерла, а потом расхохоталась до слёз:

— А-ха-ха! Да ты чего? Ты же каждый день его видишь, а всё равно так реагируешь?

Линь Вэньжань досадливо щёлкнула её по животу, но взгляд не отводила от Цзинь Ло.

Тот, будто почувствовав её глаза на себе, сразу же нашёл её взглядом и слегка приподнял уголки губ. Затем одной рукой расстегнул накидку — и та упала на пол.

— А-а-а-а-а!

— Боже мой, я выхожу замуж! Никто меня не остановит!

...

Несколько классных руководителей, наблюдавших за происходящим из-за кулис, лишь безнадёжно качали головами. Лю Ян, особенно гордый и довольный, принялся хвастаться:

— Это мой староста! Парень на уроках только и делает, что спит, да и в спортзале его почти не видно, а фигура — хоть сейчас на обложку журнала!

Остальные учителя молчали.

Началось соревнование. По свистку судьи все участники одновременно нырнули в воду. Первым плыл Чу Фэн — он старался изо всех сил, и брызги от его движений взлетали особенно высоко. Цзинь Ло всё время держался в первой тройке, ровно и мощно рассекая воду каждым гребком.

Трибуны скандировали имена своих «идолов». Молодые тела, всплывающие и ныряющие в воде, будто разожгли в зале настоящий огонь.

Су Сяосяо полностью заразилась атмосферой и без умолку что-то говорила Линь Вэньжань, но та уже не слышала ни слова — её взгляд прилип к Цзинь Ло, и всё вокруг будто исчезло.

Заплыв на восемьсот метров вольным стилем требовал огромной выносливости. На последних двухстах метрах трое участников уже отстали и не могли даже держать темп. Сюй Бин вовсе перешёл на «собачий стиль», чем вызвал у окружающих приступ смеха. Чу Фэн, хоть и утратил первоначальный пыл, всё ещё держался рядом с Цзинь Ло. На последней сотне метров Цзинь Ло резко ускорился — его движения стали стремительными, как взмахи крыльев бабочки, и фонтаны брызг взлетели вверх.

Зал взорвался. То одни скандировали имя Цзинь Ло, то другие — Чу Фэна. Но силы у Чу Фэна иссякли, и в самый последний момент Цзинь Ло вытянул руку и опередил его на шаг.

Зрители ликовали. Цзинь Ло неторопливо подплыл к бортику, снял очки и спокойно огляделся, будто и не напрягался вовсе. Чу Фэн, красный от натуги, с досадой дважды хлопнул ладонями по воде.

Судья объявил результаты. Как и ожидалось, первое место досталось Цзинь Ло. Его чёрные глаза были холодны, и он без тени страха встретил вызов Чу Фэна.

Чу Фэн, ухватившись за бортик, устало посмотрел на Линь Вэньжань и впервые прямо бросил вызов сопернику:

— Я люблю её. С самого детства. Если ты просто играешь с ней — даже не смей приближаться.

Отблески воды колыхались в глазах Цзинь Ло. Он посмотрел на Чу Фэна и без выражения произнёс пять слов:

— Как раз, я тоже.

С этими словами он развернулся и скользнул в воду, будто рыба.

Лицо Чу Фэна мгновенно посерело. В глазах читались шок и недоверие — будто удар в грудь лишил его дыхания.

После соревнования не только Линь Вэньжань и Су Сяосяо, но и все вернувшиеся организаторы и старшекурсницы были в восторге: щёки их пылали, а разговоры не умолкали. Большинство обсуждало Цзинь Ло и Чу Фэна.

Про Цзинь Ло говорили, конечно, о его идеальной фигуре и холодном, сводящем с ума взгляде. А последний всплеск Чу Фэна тоже вызвал бурю гормонов.

Линь Вэньжань вспомнила о деле:

— Мы из десятого «Г». Говорят, с фотографией нашего класса возникла проблема?

Девушка с кудрями весело рассмеялась:

— Кто у вас вообще это загружал? У вас там фото из младших классов, когда в пионеры принимали!

— А?

Су Сяосяо покачала головой и инстинктивно возразила:

— Не может быть. Наш староста не мог допустить такой глупости.

Кудрявая девушка пододвинула ноутбук:

— Ну, сами посмотрите.

Они открыли страницу с фотографиями. Фон был красный, а на экране красовался мальчик с чёлкой, тёмным лицом и в ужасно немодной синей спортивной форме. Галстук у него висел криво, щёки были покрасневшими, будто от горного ветра, и в целом он выглядел довольно жалко.

Су Сяосяо прищурилась:

— Кто это? У нас в классе есть такой урод?

Линь Вэньжань тоже подошла ближе и открыла информацию о человеке. И замерла.

В графе «Имя» чёрным по белому стояли два слова — Цзинь Ло. Её рука окаменела, а сердце будто ударило током. Это Цзинь Ло? Он — Цзинь Ло?

— Это Цзинь Ло? — всё ещё не веря, спросила Су Сяосяо, глядя на экран. В этот момент пловцы как раз выходили из бассейна. Цзинь Ло надел чёрную хлопковую куртку, растирал волосы полотенцем. Его кожа была чистой, а в мягком свете его глаза казались окутанными лёгкой дымкой.

Он тоже заметил Линь Вэньжань, выпрямился и посмотрел на неё. Та пристально смотрела на него, потом снова перевела взгляд на экран.

Цзинь Ло отстранил Сюй Бина и подошёл. Опершись локтями на стол, он взглянул на своё жалкое фото и фыркнул:

— Староста, ты просто гений. Как тебе удаётся находить такие сокровища?

— А?

Су Сяосяо открыла рот от изумления. Линь Вэньжань же всё поняла. Её миндалевидные глаза наполнились сомнением:

— Ты...

Цзинь Ло привычно погладил её по волосам — то ли с упрёком, то ли с нежностью:

— Наконец-то узнала меня.

Линь Вэньжань будто превратилась в куклу. Её челюсть дрогнула, и она робко произнесла:

— Сяо... Вэньжань?

Сюй Бин остолбенел:

— Ты сама себе звонишь?

Линь Вэньжань не сводила с Цзинь Ло глаз и повторила:

— Сяо... Вэньжань?

Цзинь Ло засунул руки в карманы, бросил на неё томный взгляд, и уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Это я.

Су Сяосяо, как раз пившая воду, поперхнулась и облилась до подбородка. Сюй Бин тоже остолбенел:

— Сяо... Вэнь... жань? Брат Ло? Да я, наверное, сошёл с ума!

Авторские комментарии:

Маленький Ло в подростковом возрасте часто любовался собой в зеркало и укладывал волосы.

Цзинь Ло, боясь, что это отвлечёт его от учёбы, как-то бросил вскользь:

— Ты в отца пошёл. Не парься — всё равно красавец.

Малыш Ло тут же отправил своей девушке селфи и спросил:

— Похож на папу?

Девушка ответила, что нет.

Малыш Ло с облегчением выдохнул и посмотрел на Цзинь Ло:

— Пап, ну ты чего пугаешь так?

Цзинь Ло: ...

Глядя на фото жалкого мальчишки и на стоящего перед ними высокого, мощного Цзинь Ло, можно было сказать лишь одно: «уродливый утёнок превратился в лебедя» — и то это было бы преуменьшением.

Цзинь Ло внимательно следил за изумлением Линь Вэньжань. Его сердце колотилось, но внешне он оставался спокойным и невозмутимым.

Только небеса знали, как долго он ждал этого момента.

Их взгляды переплелись, и между ними забурлили невидимые токи.

— Кхм, — Су Сяосяо прервала их молчаливое общение и ткнула пальцем себе в глаза. — Я, что ли, ослепла?

Эти двое становились всё ближе друг к другу. Хотя они ещё не были парой, как она с классным руководителем, их отношения были не менее сладкими — и даже обладали особой, неясной, но манящей двусмысленностью.

Сюй Бин тоже усмехнулся, собираясь подшутить, но тут раздался срочный вызов по громкой связи: «Мальчики, четыреста метров — срочная регистрация!» Цзинь Ло бросил на Линь Вэньжань долгий взгляд и ушёл.

По дороге Сюй Бин не унимался:

— Брат Ло, ты с ума сошёл? Только что проплыл восемьсот метров, а теперь ещё и бегать? Ты что, железный?

Даже закалённый организм не выдержит таких нагрузок.

Цзинь Ло не оценил заботу:

— У меня выносливость железная. Не твоё дело.

Сюй Бин не унимался:

— Но ведь ты же... Сяо Вэньжань?

Цзинь Ло: ...

Когда он ушёл, Су Сяосяо принялась оглядывать Линь Вэньжань с ног до головы:

— Ну ты даёшь, Вэньжань! Такую тайну от меня скрывала?

Линь Вэньжань не слушала её болтовни — внутри у неё бушевала буря. Сяо Вэньжань — это Цзинь Ло? Цзинь Ло — это Сяо Вэньжань?

Су Сяосяо потянула её за рукав:

— Пойдём, по дороге расскажешь.

В пути Су Сяосяо проявила весь свой сплетнический энтузиазм, выспрашивая детали. Линь Вэньжань смущённо объясняла.

Оказалось, третий дядя Линь Вэньжань был военным. Однажды зимой она провела у него в военном городке целый месяц. Тамошние дети, хоть и были шумными, держались дружно и сразу тепло приняли «куклу» Линь Вэньжань. Вскоре они уже вовсю носились вместе — за исключением одного мальчика: Цзинь Ло.

В то время он носил фамилию матери и звался Вэнь Ло. Друзья привыкли называть его Сяо Вэньжань. Он был замкнутым, редко ходил домой и целыми днями бродил по городку с нахмуренным лбом, почти не участвуя в играх.

В те времена дети ещё не сидели дома за гаджетами — они собирались вместе. Мальчишки играли в рогатки, лепили из глины, собирали стеклянные шарики и гоняли на самодельных машинках, девчонки играли в куклы и «дочки-матери». Линь Вэньжань обожала «дочки-матери». Сначала она использовала подручные средства, но потом стала приносить вещи из дома.

Однажды она поставила на землю большую кастрюлю и высыпала туда несколько пакетиков лапши «Сяо Хуаньсюн», собирая карточки с героями «Сто восьми воинов из «Речных заводей». Она не очень понимала ценность этих карточек, но видя, как мальчишки трепетно к ним относятся, тоже стала их копить.

Цзинь Ло в то время тоже редко ходил домой — его младший брат Сяо Мо был центром внимания всей семьи, и он чувствовал себя обделённым. Однажды он увидел, как Линь Вэньжань варила лапшу, и, принюхиваясь, просто стоял и смотрел. Линь Вэньжань, посчитав его жалким и несчастным, налила ему миску. А потом, заметив, что он совсем один и не с кем обменяться карточками, отдала ему всю свою коллекцию.

Как говорится, «кто ест чужое — тот в долгу». Цзинь Ло и поел, и получил подарок, и постепенно они стали друзьями.

Тогдашний Цзинь Ло был угрюмым, не любил общаться и часто злился. Дети, завидев его, переставали играть с Линь Вэньжань в «дочки-матери».

Им было всё равно. Они распределили роли: он — папа, она — мама, а в качестве ребёнка использовали старую обезьянку с одним глазом, которую назвали Ло Цзин.

Так они играли весь месяц. Когда Линь Вэньжань пришло время уезжать, она рыдала, лицо было в слезах и пятнах, и она крепко держала Цзинь Ло за руку. У него тоже глаза покраснели, и он крепко сжимал её ладонь.

Вэнь Фэнь и третий дядя Линь Вэньжань едва сдерживали смех, но, боясь опоздать на поезд, в конце концов разняли детей.

Линь Вэньжань до сих пор помнила, как маленький Цзинь Ло, плача и пуская пузыри из носа, крепко прижимал к себе одноглазую обезьянку Ло Цзин и клялся, что обязательно придёт за ней и женится на ней.

Это были детские шутки, и мало кто воспринял их всерьёз. Линь Вэньжань думала о «уродливом Цзинь Ло» всего несколько дней, а потом забыла. Кто бы мог подумать, что он всё это время помнил?

Линь Вэньжань рассказала Су Сяосяо лишь самое главное. Та весь путь улыбалась многозначительно.

http://bllate.org/book/4231/437784