Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 34

Едва они ступили на стадион, как увидели Цзинь Ло, мчащегося вперёд. По сравнению с соседом по дорожке — парнем, который бежал, стиснув зубы, с перекошенным от усилий лицом и неуклюжей походкой, — он выглядел совершенно непринуждённо: длинные ноги легко отталкивались от земли, дыхание оставалось ровным, движения — плавными, и он без труда оставлял всех позади.

Су Сяосяо вздохнула:

— Заметила: когда парни занимаются спортом, они действительно потрясающе красивы.

Эта напряжённая мускулатура, эта стальная мощь — всё это до предела раскрывало мужскую сущность.

Глядя на него, Линь Вэньжань вспомнила, каким глупеньким был Цзинь Ло в детстве — с чёлкой-«грибком» и постоянно всхлипывающим носиком. Уголки её губ невольно приподнялись в мечтательной улыбке.

Су Сяосяо аж заскрежетала зубами от этой слащавой картинки и потянула подругу дальше.

Из-за угла появился Сун Цяо. Су Сяосяо тут же выпрямилась и поправила волосы.

Сун Цяо бросил на неё мимолётный взгляд, но задержался глазами на Линь Вэньжань:

— Вань Яо говорит, у него травма ноги. Не сможет бежать две тысячи метров.

Эта дистанция вселяла ужас во всех учеников: пять кругов по четырёхсотметровой беговой дорожке. Отказаться прямо перед стартом — обычное дело.

Линь Вэньжань нахмурилась. До командного приза оставался последний рывок, и даже шанс занять призовое место уже маячил на горизонте. А теперь все их усилия пойдут прахом.

Она подняла глаза на Сун Цяо:

— Староста, сейчас самое время проявить коллективный дух!

Сун Цяо повернулся к Су Сяосяо:

— Разве ты не говорила, что рука болит после толкания ядра? Пойдём, провожу тебя в спортзал.

Су Сяосяо тут же подхватила игру без малейшей паузы:

— Ай-ай-ай, скорее! Боль уже невыносимая!

Линь Вэньжань: …

Она смотрела, как двое уходят, и не знала, смеяться ей или злиться. Пока она стояла в растерянности, к ней неторопливо подошёл Цзинь Ло с бутылкой воды в руке.

— Что случилось? — спросил он, запрокинув голову и сделав глоток. Его кадык плавно скользнул вниз, мокрая чёлка прилипла ко лбу, а взгляд оставался рассеянным.

Линь Вэньжань вздохнула:

— Некому бежать две тысячи.

Цзинь Ло равнодушно «охнул», закрутил крышку на бутылке и спросил:

— Это так серьёзно?

— Да ведь это последний шанс! — воскликнула она.

Цзинь Ло потянул за промокшую футболку, чтобы проветрить грудь:

— Не пойму, что думает администрация школы Юйцай. Разве не всегда говорили, что нужно воспитывать боевой дух? А две тысячи метров что показывают? Я каждый день пробегаю по пять километров.

Линь Вэньжань наконец уловила намёк. Она отвела взгляд — не смела смотреть на него из-за того, как он дергал мокрую ткань, — и тихо спросила:

— Ты поможешь?

Цзинь Ло фыркнул:

— Ты что, с ума сошла? Я сумасшедший, что ли?

Руки его продолжали возиться с футболкой.

Линь Вэньжань: …

Если не собираешься помогать, зачем тогда рядом кокетничаешь?

Наконец он опустил руки и, глядя в сторону, где Сюй Бин, лёжа на земле, отчаянно пытался удержать штаны во время перетягивания каната, спокойно произнёс:

— Слышал, ты обещала Няо Даню болеть за него?

Линь Вэньжань замерла, потом поняла.

Разве он не говорил ей совсем недавно… не жертвовать ради таких мелочей своей привлекательностью?

Цзинь Ло ждал ответа. Не дождавшись, он взял бутылку и собрался уходить. В тот самый миг, когда он проходил мимо, Линь Вэньжань в отчаянии схватила его за рукав.

Цзинь Ло обернулся. Он уже собирался поддеть её шуткой, но в её глазах прочитал такую мольбу и беспомощность, что сердце его сжалось. И в тот момент, когда он уже готов был уступить, Линь Вэньжань совершила неожиданное.

Под ярким солнцем её синие облака-бантики выглядели удивительно мило.

Щёки её вспыхнули румянцем. Она подняла обе ладони и сложила из них сердечко. В её глазах дрожали капельки нежности и робкого томления, а алые губы чуть шевельнулись, и из них вырвался голос, такой мягкий, что сердце таяло:

— Ло-гэгэ, давай!

Цзинь Ло застыл на месте, будто деревянный столб. Линь Вэньжань уже убежала.

Весенний ветерок ласково коснулся лица, с ветвей упали лепестки цветов. Цзинь Ло почувствовал, как что-то странное пробежало по его костям, вызывая мурашки и сладкую дрожь.

Он стоял так долго, что очнулся лишь тогда, когда объявили сбор участников на дистанцию две тысячи метров. Он резко развернулся — возможно, слишком резко — и едва не упал:

— Чёрт…

********

Когда стало известно, что Цзинь Ло будет бежать две тысячи, весь четвёртый класс пришёл в восторг и собрался поголовно, чтобы поддержать его.

Сюй Бин тоже наблюдал за происходящим и ворчал Сун Цяо:

— Вы что, решили выжать из моего Ло-гэ весь сок?

Сун Цяо невозмутимо ответил:

— Следи за выражениями.

Он бросил взгляд в сторону Линь Вэньжань:

— По-моему, он сам рад отдать всё до капли.

Сюй Бин: …

Давно не видел, чтобы староста говорил так загадочно.

Цзинь Ло не успел переодеться. Он снял куртку, бросил её в сторону и прикрепил номер на спину, затем начал разминку.

Ясное небо, палящее солнце. Выстрел стартового пистолета разорвал воздух.

Это был не первый забег Цзинь Ло. Обычно он держался сдержанно: не вырывался вперёд, не отставал, а лишь в последние двести метров ускорялся и брал первое место. Но на этот раз он напоминал леопарда на саванне — едва прозвучал сигнал, как он вырвался вперёд, словно стрела.

Его и без того высокая фигура теперь будто удлинилась, каждый шаг равнялся двум чужим. Он промчался первые три круга с бешеной скоростью, оставив позади всех.

Лю Ян, сидя на трибуне и пощёлкивая семечки, болтал с учениками из соседнего класса:

— Видишь того, кто мчится первым, будто чёрный ураган? Это наш Цзинь Ло из четвёртого. Совсем недавно получил травму — у меня даже справка есть.

Лю Ян не хвастался понапрасну: Цзинь Ло действительно выкладывался. Его длинные руки и ноги работали, как поршни, и он опережал второго участника почти на целый круг.

К последнему кругу последние бегуны уже шли шагом. Цзинь Ло тоже был весь мокрый от пота, одежда плотно облегала тело, и даже контуры пресса были чётко видны. Под солнцем его стройное тело будто источало мёд, притягивая все взгляды.

Последний круг — это испытание на выносливость. Сюй Бин протянул ему бутылку воды. Цзинь Ло сделал глоток на бегу, а затем вылил всю оставшуюся воду себе на голову.

Этот дикий жест вызвал восторженные крики девочек на трибунах. Цзинь Ло дёрнул мокрую футболку и вдруг улыбнулся — прямо в один определённый уголок стадиона.

Су Сяосяо как раз снимала всё на телефон и удивилась:

— Неужели правда? Даже в таком изнеможении он увидел мой объектив и улыбнулся прямо в камеру!

«Улыбнулся»?

Такое выражение…

Линь Вэньжань тихо кашлянула, опустив голову, будто пытаясь выкашлять из себя странное чувство. Ей показалось, что его соблазнительная улыбка — это пламя, которое издалека уже обжигало её.

Сун Цяо покачал головой, глядя на довольную Су Сяосяо.

Она уставилась на него:

— Не смейся надо мной! Я же знаю, что Цзинь Ло смотрел на мою Вэньжань. Кстати, так и не спросила: зачем ты их сводишь?

Ведь те ужасные фото Цзинь Ло из начальной школы наверняка было нелегко найти. Сун Цяо же не из тех, кто лезет не в своё дело. Почему он так упорно занимается этим?

Сун Цяо долго смотрел на её длинные ресницы, которые дрожали от волнения, и наконец произнёс два слова:

— Дурочка.

Разве она не понимает?

Он делает это только ради того, чтобы проводить с ней больше времени.

В момент финиша Цзинь Ло оказался в центре всеобщего внимания. Тысячи глаз и криков «Ура!» обрушились на него. Он высоко поднял руки, собрал последние силы и, вместо того чтобы медленно замедляться, как обычно, рухнул прямо на траву.

Прошло уже так много лет… с тех пор как он так сильно не потел.

На прохладной траве его измученное тело стало мягким, как вата. Тяжёлое дыхание… но уголки губ всё равно изогнулись в улыбке.

После окончания спортивного праздника четвёртый класс не только получил приз за командный дух, но и занял второе место — лучший результат в истории класса. В честь этого Лю Ян щедро устроил угощение. Сначала планировали просто съесть острые супчики, но под шумок всё переросло в ужин в «Хайдилао».

Сун Цяо раздал всем призы. Су Сяосяо удивилась, обнаружив, что и ей достался блокнот. Она посмотрела на такой же блокнот на столе Сун Цяо и, довольная, взяла его в руки.

Сун Цяо поднял на неё взгляд. Су Сяосяо открыла блокноты, взяла ручку и вывела на обоих каллиграфическим почерком несколько слов.

На его блокноте: — Су Сяосяо принадлежит Сун Цяо.

На своём: — Сун Цяо принадлежит Су Сяосяо.

Положив блокноты рядом, Сун Цяо слегка разгладил брови:

— Ужасно криво.

Су Сяосяо:

— Криво — но не смей выбрасывать!

Как же романтично!

Она ожидала привычного холодного сарказма, но сегодня Сун Цяо вёл себя странно. Он просто серьёзно сказал:

— Хорошо.

Призов у Цзинь Ло было больше всех — целая груда на столе. Ему было лень убирать, и он полулёжа наблюдал за Линь Вэньжань, как настоящий барин:

— Забирай. Не мешай мне спать.

Линь Вэньжань понимала, что он сегодня выложился полностью, и молча принялась аккуратно всё раскладывать: блокноты, канцелярию — всё по категориям.

Цзинь Ло с нежностью смотрел на неё: изящная шея, сосредоточенный взгляд… Наверное, и домашние дела она будет вести с такой же тщательностью. Она такая ароматная… Наверное, рубашки, выглаженные ею, тоже будут пахнуть чудесно.

Его мечты становились всё смелее, взгляд — всё жарче и настойчивее, и он уже не мог оторваться.

Наконец Линь Вэньжань не выдержала. Она подняла книгу и прикрыла ею его глаза:

— Ещё раз посмотришь — сам убирайся.

Цзинь Ло схватил книгу и, хитро усмехнувшись, спросил:

— Так мне пойти посмотреть на кого-нибудь другого?

Линь Вэньжань опустила голову, прикусив губу.

В самый сладкий момент у двери раздался гомон:

— Ло-гэ! Тебя зовут!

Цзинь Ло недовольно поднял голову. Линь Вэньжань тоже посмотрела к выходу.

Действительно, слишком ярко засиял он сегодня — его слава, как весенний ветер, разнеслась по всей школе. Его фото уже взлетело в топ школьного форума. И вот одна из самых популярных девочек соседнего класса, Лань Жо, не выдержала — покраснела и, собрав всю смелость, пришла признаться в чувствах.

Лань Жо отличалась от всех, кто раньше гнался за Цзинь Ло: она была тихой и скромной. Просто её девичье сердце уже не могло сдерживать переполнявшие её чувства.

Цзинь Ло даже не шевельнулся. Он закинул ногу на ногу и вытащил из кармана жевательную резинку. Выходить сейчас — безумие. Линь Вэньжань была рядом, и после стольких лет тайной влюблённости цветок наконец-то готов был распуститься. Если сейчас всё испортить, она, чего доброго, подумает невесть что.

Лань Жо, видя, что он не реагирует, собралась с духом, вошла в класс, положила на стол синий конверт и, смущённо опустив голову, убежала.

Хитрый ход — даже не дал ей шанса на отказ.

Что такое ревность?

В тот самый момент, когда Линь Вэньжань увидела любовное письмо, она в полной мере ощутила её горькую силу. Не зря же он только что говорил: «Пойду посмотрю на кого-нибудь другого»! Вот и «другая» уже примчалась!

И тут ещё один бестактный.

Няо Дань подошёл поближе и взглянул на конверт:

— О, эта девушка неплоха! Не стала использовать розовую кружевную обёртку — довольно скромно и элегантно. Конверт красивый.

Мужской вкус порой непостижим. Цзинь Ло думал только о Линь Вэньжань и рассеянно бросил:

— Ага.

Линь Вэньжань рядом вздрогнула — будто в сердце вылили целый кувшин уксуса.

Цзинь Ло безразлично отшвырнул письмо в сторону, встал, накинул куртку и спросил Линь Вэньжань:

— Пойдём на ужин?

Линь Вэньжань холодно посмотрела на него:

— Лёгок на помине.

Она встала, бросила на него презрительный взгляд и, схватив Су Сяосяо за руку, потянула её за собой:

— Пошли, Сяосяо.

Цзинь Ло: …

Су Сяосяо: …

Сун Цяо: …

Когда Су Сяосяо увела Линь Вэньжань, Сун Цяо нахмурился и повернулся к Цзинь Ло:

— Что ты натворил?

Цзинь Ло был ошеломлён. Он открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова. Что он сделал? Сам бы хотел знать!

Авторские комментарии:

Линь Вэньжань в последнее время немного не в духе.

Вчера днём Цзинь Ло один мыл машину во дворе, и к нему подошла молодая девушка, чтобы завязать знакомство.

Цзинь Ло улыбался ей, пока Линь Вэньжань молчала.

В конце концов он вздохнул:

— В нашей семье Цзинь мужчины всегда предпочитают дела словам. Сладкие речи — не для нас.

Едва он это произнёс…

Маленький Ло открыл дверь и вошёл, держа в руке телефон. На лице его сияла улыбка:

— Понял, детка! Не переживай, ради тебя я даже в игры не играю! Что? Говоришь, я ветреный? Нет-нет-нет! В моём сердце с самого начала и до конца — только ты одна! С этого момента, даже когда я буду делать уроки, спать или принимать душ, я буду думать только о тебе!

Цзинь Ло: ………………

Линь Вэньжань: ^o^

Из-за волнения на шее выступил тонкий слой испарины…

Кто-то однажды сказал: самое трудное в мире — угадать женское сердце.

http://bllate.org/book/4231/437785