Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 32

Возможно, вдохновлённая смелостью Су Сяосяо, Линь Вэньжань почувствовала, как её белоснежные щёки залились румянцем, но в глазах впервые загорелась решимость и твёрдость:

— Я буду ждать тебя.

Цзинь Ло тоже улыбнулся.

Его обещание наконец пришло.

Автор говорит:

Сун Цяо поправил воротник рубашки:

— Дорогие зрители! Настоящий мужчина в обычной жизни не болтает лишнего, но в решающий момент никогда не даст женщине идти первой.

Тот романтичный вечер признания почти не повлиял на Линь Вэньжань и Цзинь Ло, зато Су Сяосяо полностью погрузилась в розовые мечты о любви.

Сун Цяо оставался прежним — холодным и отстранённым. Единственное заметное изменение заключалось в том, что он перестал грубить Су Сяосяо. Когда объяснял ей задания, вместо прежнего презрительного «дура» теперь звучало ласковое и даже нежное «голова свинячья». Если Су Сяосяо не понимала задачу даже после трёх разъяснений, он тут же стучал пальцами по её голове. Эти перемены заставляли Су Сяосяо целыми днями прятать лицо и тихонько хихикать.

Линь Вэньжань, наблюдавшая за этим со стороны, чувствовала, будто у неё зубы сводит от кислоты. Цзинь Ло протянул ей стакан с лимонной водой:

— Пей, чтобы снять кислинку.

Линь Вэньжань взяла стакан и невольно рассмеялась. Цзинь Ло не отводил от неё взгляда — его глаза сияли такой нежностью, что можно было утонуть. Су Сяосяо, не удержавшись, цокнула языком дважды подряд, за что получила от Линь Вэньжань пылающий от смущения взгляд.

Прозвенел звонок на урок, и Цзинь Ло, словно медведь, впавший в весеннюю спячку после поступления в профильный класс, рухнул на парту.

Лю Ян вошёл в класс, бросил взгляд на спящего и положил на стол стопку листов:

— Староста, проснись.

Все обернулись к Цзинь Ло. Тот лежал, будто окаменевший, и не шевелился. Линь Вэньжань кашлянула и пнула его ногой.

Цзинь Ло шевельнул ногой, сел, провёл рукой по волосам и посмотрел на Линь Вэньжань. «Эта девчонка становится всё дерзче, — подумал он. — Теперь уже и ногами пинает?»

Линь Вэньжань упорно не смотрела на него — ей казалось, что его жест с волосами был откровенно соблазнительным.

Убедившись, что староста наконец проснулся, Лю Ян начал распоряжаться:

— До весенней спартакиады осталось немного времени. Это ваша последняя школьная спартакиада в одиннадцатом классе, так что держите себя в руках! Мне всё равно, что там говорят другие про слабую физподготовку профильного класса — наш четвёртый класс не проиграет! Мы обязаны взять хотя бы один командный приз.

В школе Юйцай условия для получения командного приза были очень простыми: нужно лишь заявить участников на все 31 соревнование, без единого пропуска. Неважно, какие будут места — главное, чтобы все дисциплины были представлены.

Однако помимо стандартных легкоатлетических видов — бега, прыжков в высоту и толкания ядра — в программу входили также плавание, бадминтон, пауэрлифтинг и прочее. На бег, прыжки и толкание ядра обычно находились желающие, но вот на теннис или плавание — почти никто. Даже если кто-то и записывался, часто снимался с соревнований в последний момент. Поэтому командный приз был не так-то просто получить.

Как только прозвучало слово «спартакиада», ученики первых парт тут же опустили головы, боясь, что Лю Ян назовёт их поимённо.

Но Лю Ян был готов. Он помахал листом с заявками:

— Староста, этим занимаешься ты.

Цзинь Ло потёр шею:

— Учитель, у меня растяжение шейных мышц.

Он терпеть не мог подобной возни.

Лю Ян прищурился.

Цзинь Ло, копируя его жест, помахал поддельной справкой:

— Вот справка из больницы Цзяньань.

«Что за чёрт?!» — ошарашенно подумали окружающие.

Су Сяосяо и Линь Вэньжань с изумлением смотрели на Цзинь Ло.

Лю Ян еле заметно усмехнулся:

— Хорошо. Раз староста плохо себя чувствует, а староста класса завален делами по организации школьной спартакиады, эту задачу поручаю заместителю председателя комсомольской организации — Линь Вэньжань.

Цзинь Ло: …

Весь класс с восхищением уставился на Лю Яна. Вот это да! Говорят не зря — старый имбирь острее!

Линь Вэньжань была «послушной» ученицей и не умела отказывать учителям. Пришлось ей с тяжёлым сердцем взять лист с заявками.

Цзинь Ло сокрушённо вздохнул, глядя на неё. Эта мягкая, как рисовый пирожок, девчонка и правда похожа на плюшевого мишку — кого ещё так можно безнаказанно дразнить?

На перемене Линь Вэньжань принялась за организацию спартакиады. Она всегда серьёзно относилась к поручениям учителей, но к обеду так и не смогла найти ни одного желающего.

Во время обеденного перерыва она неловко подошла к Няо Даню — всё-таки одноклассник, да и физически крепкий парень, наверняка поможет?

Няо Дань читал мангу и, увидев Линь Вэньжань, ухмыльнулся:

— Что случилось, Вэньжань? Хочешь, чтобы я записался?

Линь Вэньжань кивнула, и в её глазах загорелась надежда:

— Можно?

— Конечно! — легко согласился Няо Дань. — Но у меня есть одно условие.

Цзинь Ло, до этого мирно дремавший, внезапно открыл глаза. Его лицо мгновенно стало ледяным.

Няо Дань сделал вид, что ничего не заметил, и достал телефон. Он включил видео:

— Говорят, сейчас девчонки так флиртуют. Повтори за ней — сделаешь такой же жест и назовёшь меня «братик Дань», и я запишусь.

На экране милая девушка в матроске, стоя на цыпочках, сложила руки в форме сердечка у губ и томно пропела:

— Братик, давай!

Линь Вэньжань: …

Няо Дань улыбался во весь рот:

— Сделаешь — я возьму и бег на 800 метров, и толкание ядра. Я —

Не договорив, он замолчал: над ним нависла чёрная тень, словно туча.

Няо Дань вздрогнул и осёкся.

Перед ним стоял Цзинь Ло и «дружелюбно» похлопал его по спине:

— Не приставай к девчонкам.

Няо Дань: …

От этих «дружеских» похлопываний у Няо Даня чуть яйца не лопнули.

Линь Вэньжань в изумлении смотрела на Цзинь Ло. Тот протянул руку:

— Дай сюда.

Она не сразу поняла, о чём речь, и растерянно уставилась на него. Цзинь Ло нахмурился и вырвал у неё лист с заявками:

— Неужели ради такой ерунды готова жертвовать своей внешностью?

Когда Няо Дань дразнил её, Линь Вэньжань не реагировала, но стоило Цзинь Ло сказать «внешность», как её лицо мгновенно вспыхнуло:

— А разве у тебя не растяжение шеи?

Цзинь Ло лениво уселся на своё место с листом в руках:

— Нет растяжения. Я заранее попросил Цяо Си оформить справку.

— А у него в семье кто-то работает в больнице? — всё ещё сомневалась Линь Вэньжань.

Цзинь Ло, не отрываясь от листа, ответил:

— Разве ты не помнишь, как он на прошлом соревновании взломал систему больницы?

— Но ведь это же была учебная задача! — удивилась Линь Вэньжань.

Цзинь Ло рассмеялся:

— Глупышка, разве ты думаешь, что этот парень стал бы тратить время впустую на вирус без цели?

Линь Вэньжань замолчала, поражённая величием Цяо Си.

Цзинь Ло быстро начал ставить галочки:

— Заявку я забираю. А когда получим приз — жду награду.

Опять эта «награда»…

Линь Вэньжань опустила голову.

Цзинь Ло краем глаза заметил её смущение и еле уловимо улыбнулся.

* * *

За день до начала спартакиады Цзинь Ло вручил Линь Вэньжань заполненный лист.

Она с сомнением взяла его и, пробежав глазами, остолбенела.

У мальчиков все дисциплины были заявлены в полном составе. У девочек не только все места заняты, но даже появились запасные участницы!

Линь Вэньжань чуть не смяла лист в комок. «Какой же это несправедливый, лицемерный мир!» — подумала она с отчаянием.

В день спартакиады небо было ясным, ветер — лёгким, словно само руководство заранее выбрало идеальную погоду для соревнований.

После торжественного прохода классов все уселись на трибунах, слушая объявления по радио. Те, у кого были соревнования, начали разминаться, остальные — активно перекусывать и подбадривать своих спортсменов.

Линь Вэньжань записалась на бег на 400 метров и прыжки в длину с места. Су Сяосяо, по её настоянию, неохотно согласилась участвовать в толкании ядра.

Сначала Линь Вэньжань пошла посмотреть, как Су Сяосяо будет метать ядро. Её стройная фигура, напоминающая лебедя, сильно выделялась среди других участниц.

Девушка за её спиной, плотная и коренастая, похлопала Су Сяосяо по плечу:

— Молодец, что решилась!

Су Сяосяо закатила глаза, встала в позу и гордо заявила:

— В своё время я была чемпионкой средней школы!

Все замерли в изумлении и инстинктивно отступили на шаг.

Линь Вэньжань, сидевшая на трибуне, закрыла лицо руками. «Чемпионка? Когда это было?»

Под таким громким титулом, когда Су Сяосяо вышла на старт, все затаили дыхание, ожидая увидеть высокий результат от «чемпионки».

Су Сяосяо крепко сжала ядро, напряглась изо всех сил, покраснела вся и с криком «Ай-яй-яй!» метнула снаряд.

Толпа вскрикнула — ядро с грохотом приземлилось прямо в судейскую зону, вызвав панику. Су Сяосяо с позором заняла последнее место в группе и первой выбыла из соревнований.

Линь Вэньжань даже глазами не повела — просто вздохнула и пошла снимать куртку, чтобы пройти регистрацию на прыжки в длину.

Участницы в её группе выступали не очень удачно, и после трёх попыток Линь Вэньжань уверенно лидировала. Если бы не произошло ничего неожиданного, она бы точно стала победительницей.

Во время последней попытки мимо проходил Чу Фэн в ярко-красной спортивной форме. Увидев, как Линь Вэньжань отталкивается, он широко распахнул глаза и громко проквакал, подражая лягушке:

— Ква!

Линь Вэньжань, услышав это в прыжке, сбилась с ритма и «ойкнула», рухнув прямо в песок.

Вокруг раздался хохот.

Линь Вэньжань вспыхнула от злости и бросилась за Чу Фэнем. Тот, убегая, продолжал дразнить её, громко квакая. Они выглядели как двое маленьких детей из детского сада.

Цзинь Ло с трибуны молча наблюдал за их беготнёй.

Сюй Бин, подсевший к нему с соседнего класса, совершенно не вовремя заметил:

— Ну и дела! Настоящая пара с детства — такая слаженность! Даже бегают одинаково.

— Ты слепой? — холодно бросил Цзинь Ло.

Сюй Бин, испугавшись его тона, поспешно сменил тему:

— Пойдём, скоро начнётся заплыв вольным стилем.

Пока Линь Вэньжань и Чу Фэн разыгрывали свою сценку, Су Сяосяо позвала её в спортзал:

— Лю Ян прислал мне сообщение в вичате: у нас в заявке ошибка с фотографией одного из участников. Я звонила тебе, но ты не отвечала.

Линь Вэньжань достала телефон:

— Я отключила звук во время соревнований. В чём проблема?

Су Сяосяо задумалась:

— Кажется, у кого-то фото не прошло проверку.

— Но ведь фотографии загружал староста класса, — удивилась Линь Вэньжань. — Как так получилось?

Упоминание Сун Цяо вызвало у Су Сяосяо лёгкое смущение:

— Он сейчас очень занят. Давай просто поможем.

Линь Вэньжань покачала головой с улыбкой. Девушки взялись за руки и пошли к спортзалу. Проходя мимо беговой дорожки, они увидели Сун Цяо в белой спортивной форме. Ветер развевал его чёлку, и он стоял, словно изваяние — высокий, стройный, элегантный, как юный бог.

Он, видимо, не заметил Су Сяосяо, кивнул судье и, оттолкнувшись от шеста высотой более метра, побежал. Несмотря на длинные конечности, в прыжке он был гибок и стремителен, как морская ласточка, легко перелетев планку.

Приземлившись, он ловко перекатился и встал. Его лицо оставалось спокойным, но в глазах читалась гордость и уверенность.

Вокруг раздались аплодисменты. Су Сяосяо с восторгом прошептала:

— Какой красавец! Прямо стрекоза!

Линь Вэньжань помолчала, потом не выдержала:

— Сяосяо, а стрекозы разве бывают красивыми?

…

В спортзале перед входом стояли компьютеры, но за ними никого не было — только первокурсница с печальным лицом. Она узнала Линь Вэньжань и встала при их появлении:

— Старшая сестра, не спрашивайте меня — я ничего не умею. Все старшие ушли внутрь смотреть заплывы.

Линь Вэньжань и Су Сяосяо переглянулись. Су Сяосяо похлопала девочку по плечу:

— Молодец, что держишь пост. Это нелегко.

Девочка гордо выпрямилась. Су Сяосяо снова похлопала её:

— Продолжай в том же духе. Мы с твоей старшей сестрой Линь тоже зайдём внутрь.

Глядя на ошеломлённое лицо девочки, Линь Вэньжань с трудом сдерживала смех:

— Ты чего? Зачем так издеваться?

Су Сяосяо фыркнула:

— Как можно оставаться равнодушной к такой красоте? Разве её стоит хвалить?

Едва переступив порог бассейна, они оказались в гуще событий. Здесь, в отличие от тихого двора, царило настоящее ликование. Зал был забит под завязку, на первых рядах танцевали чирлидерши, а на задних болельщики с табличками орали во всё горло. Линь Вэньжань огляделась с недоумением:

— Это… действительно так интересно?

В этот момент на дорожку вышли судьи. Плавание — особая гордость школы Юйцай, и к соревнованиям относились очень серьёзно. Судья, выпускник двенадцатого класса, в плавках и шапочке выглядел очень круто. Как только он появился, зал взорвался криками.

Он помахал рукой:

— Следующий участник — Сюй Бин из одиннадцатого «Б»!

http://bllate.org/book/4231/437783