Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 31

Сун Цяо нахмурился:

— Ты что делаешь?

Су Сяосяо подняла на него глаза и улыбнулась:

— Вчера заметила, что у твоей формы нитка распустилась. Хотела зашить.

Сун Цяо резко вырвал у неё куртку, и в его чёрных глазах вспыхнул ледяной огонь:

— Не надо.

Он схватил вещь так быстро, что Су Сяосяо даже не успела отреагировать — иголка вонзилась ей в палец. Девушка вскрикнула, рука дёрнулась, и на белоснежной коже, нежной, как молодой лук, выступила аленькая капля крови.

Су Сяосяо ошеломлённо посмотрела на Сун Цяо:

— Что с тобой?

Сун Цяо сунул куртку в парту и отвернулся.

Понаблюдав за ним немного, Су Сяосяо тихо спросила:

— Настроение плохое?

Сун Цяо не ответил. Из бокового кармана рюкзака он достал пластырь и положил его на её парту.

Ощущая ледяной холод, исходящий от одноклассника, Су Сяосяо больше не стала его расспрашивать. Она наклеила пластырь и, положив голову на руки, украдкой поглядывала на него.

Из пенала она вытащила двух деревянных кукол — Мишку и Мишутку — и, подражая Мишутке, прошептала:

— Мишка, кто это рассердил нашего старосту? Я пойду и устрою ему!

Затем, изобразив Мишку, продолжила:

— Да отстань ты уже! Не видишь, у старосты брови узлом завязались? Иди-ка лучше мёдом лакомиться.

Снова за Мишутку:

— Но если старосте не весело, мне и мёд не в радость.

Хотя Сун Цяо и старался игнорировать этот глуповатый спектакль рядом, его нахмуренные брови всё же разгладились. В глубине души он вздохнул: «Что ты делаешь, Сун Цяо? При чём тут она? Зачем срывать злость на неё?»

Обычно он не был таким. Воспитание и жизненные обстоятельства приучили его держать эмоции под контролем и тщательно подбирать слова. Но только не с Су Сяосяо. С ней он не мог сдержаться — весь свой дурной нрав выставлял напоказ.

— Прости… — наконец выдавил он.

Су Сяосяо изогнула губы в хитрой улыбке, будто лисичка:

— Прощение не принимается. Если уж хочешь загладить вину, сходи со мной в кино в субботу.

********

Лю Ян никак не ожидал, что буквально сегодня утром он провёл беседу со старостой, призвав его следить за тем, чтобы в классе не зарождались романы, а в субботу в полдень Сун Цяо уже сидел в кинотеатре с Су Сяосяо.

Новых громких премьер не было, и Су Сяосяо долго выбирала фильм на табло, пока наконец не остановилась на подходящей юношеской драме.

Сун Цяо пришёл весь в чёрном: чёрная рубашка, чёрные брюки, а кожа — белая, как нефрит. Су Сяосяо смотрела на него издалека и радовалась про себя: ведь это же их первое настоящее свидание!

Перед входом в зал она мельком глянула на огромную коробку попкорна и сглотнула слюну. «Худею!» — твердила она себе, повторяя этот лозунг снова и снова. Но едва она произнесла это про себя в очередной раз, как Сун Цяо уже вернулся с гигантской коробкой попкорна.

Су Сяосяо: …

В зале работал кондиционер, и Су Сяосяо, надевшая ради свидания светло-розовую юбку до колена, начала дрожать от холода. Усевшись на своё место, она жалобно посмотрела на Сун Цяо:

— Староста, мне холодно.

Сун Цяо бросил на неё взгляд:

— Мне тоже.

Су Сяосяо: …

Когда начались пять минут рекламы, она старалась сосредоточиться на экране. Сун Цяо покачал головой, снял куртку и протянул ей.

Теперь Су Сяосяо была счастлива. Она с удовольствием натянула его куртку.

На ней она сидела мешком — почти до самой юбки. Девушка болтала рукавами, принюхалась к свежему, чистому запаху Сун Цяо и, наконец, бросила на него застенчивую улыбку.

Сун Цяо неловко отвёл глаза.

Он и не думал, что его куртка на Су Сяосяо будет выглядеть так… соблазнительно. Сегодня она была совсем не похожа на свою обычную дерзкую и напористую себя — скорее, маленькая и беззащитная.

Фильм закончился трагедией: герои не остались вместе, уступив реальности — один выбрал деньги, власть и материальные блага, другой — вышла замуж с горечью в сердце.

Сун Цяо был тронут. Су Сяосяо же недовольно надула губы:

— Наверняка опять школьный роман виноват. Говорят, все подростковые любовные истории обязаны заканчиваться трагедией, иначе Госкино не пропустит. Как же надоело! Наш первый фильм — и сразу трагедия.

Сун Цяо спокойно ответил:

— Некоторые вещи действительно не стоит начинать слишком рано.

Су Сяосяо возразила:

— А разве можно управлять сердцем? Если бы чувства так легко поддавались контролю, не было бы столько бессмертных стихов о любви.

Хотя слова её звучали дерзко, в них была доля истины.

Сун Цяо редко позволял себе подобную наивность, но всё же парировал:

— Когда войдёшь во взрослую жизнь, многое уже не будет таким чистым.

Су Сяосяо перестала шутить и серьёзно сказала:

— В любом случае, я никогда не соглашусь на компромисс в любви.

В темноте её глаза блестели, как звёзды. Сун Цяо смотрел на неё некоторое время, а потом молча опустил голову.

Когда зрители начали выходить из зала, Сун Цяо взглянул на часы:

— Что будем есть?

Су Сяосяо как раз думала об этом, как вдруг её взгляд упал на кофейню напротив — там за столиком сидели Линь Вэньжань и Цзинь Ло, разбирая какие-то листы с заданиями.

— Вэньжань!!! — радостно закричала Су Сяосяо и замахала рукой.

Сун Цяо проследил за её взглядом. Линь Вэньжань встала, её глаза удивлённо остановились на Сун Цяо. Цзинь Ло же, заметив куртку Су Сяосяо, многозначительно усмехнулся.

Сун Цяо не смутился и подошёл к ним:

— Разбираете задачи? Отлично. Су Сяосяо, иди сюда.

Су Сяосяо: …

«Блин, блин, блин… Только не это! Моё свидание!!!»

Через десять минут…

Попивая кофе и наслаждаясь чизкейком, Су Сяосяо с тоской смотрела на листок с физикой.

Сун Цяо, вернувшись в роль отличника, сурово произнёс:

— Эту задачу я объяснял восемьсот раз — используй закон Ома.

На губах Су Сяосяо осталась пенка от кофе:

— Восемьсот? Да ты трижды упоминал, не больше.

Линь Вэньжань не удержалась и рассмеялась — она заметила, что обычно невозмутимый староста каждый раз теряет самообладание рядом с Сяосяо.

Су Сяосяо, отвлечённая от грустных мыслей, спросила:

— Вы каждую субботу вместе учитесь?

Она наблюдала, как пара в совершенной гармонии разбирает темы, дополняя друг друга, сверяя конспекты, даже листая страницы одинаково и время от времени переглядываясь с улыбкой. «Прямо глаза режет», — подумала она.

— Нет, только с этой недели, — ответила Линь Вэньжань и пнула Су Сяосяо под столом.

— Что за дела?! — возмутилась Су Сяосяо. — Я всего один вопрос задала, а ты уже краснеешь?

Лицо Линь Вэньжань вспыхнуло. Цзинь Ло отложил листок и спросил Су Сяосяо:

— Так вы с нашим старостой на свидании?

Су Сяосяо: …

Сун Цяо: …

«Защитник, как есть», — подумала Су Сяосяо о Цзинь Ло.

— Разве в военное училище не берут с более низкими баллами? — не унималась она. — Зачем тебе, будущему солдату, такие высокие оценки?

Цзинь Ло невозмутимо ответил:

— Хочу стать солдатом с головой и образованием.

Сун Цяо положил листок на стол:

— Су Сяосяо.

— Ладно, ладно, учу, — вздохнула она и принялась за задачи, мечтая поскорее оказаться в университете.

Линь Вэньжань задумалась: «Если в военное училище можно поступить досрочно, и его баллы и так достаточны… зачем он тратит время на репетиторство? Неужели… ради меня?»

Цзинь Ло заметил её взгляд, и в его тёмных глазах мелькнула нежность:

— Хочешь ещё что-нибудь?

Линь Вэньжань уже собиралась отказаться, но Су Сяосяо больно пнула её ногой. Тогда она выбрала любимое лакомство подруги:

— Чизкейк.

Когда учёба закончилась, на улице уже стемнело. По предложению Су Сяосяо компания отправилась в маленькую закусочную за шашлыками.

Линь Вэньжань внимательно сказала официанту:

— Половину шампуров без перца, в супе — без петрушки и лука.

Су Сяосяо хитро уставилась на неё:

— Ты чего так улыбаешься?

— Да так… — Линь Вэньжань смутилась. — Ты всю жизнь рядом, а я ни разу не запомнила, что тебе нравится и не нравится. А вот он… — она кивнула на Цзинь Ло, который явно не любил ни перца, ни петрушки, ни лука.

Цзинь Ло кивнул:

— Благодарю за комплимент.

Су Сяосяо: …

— Не выдумывай, — засмущалась Линь Вэньжань. — Я отлично помню: ты любишь сладкое и терпеть не можешь бобовые.

Су Сяосяо звонко рассмеялась и принялась поддразнивать друзей.

Сун Цяо, сидевший напротив, молча запомнил: «Не любит бобовые. Любит сладкое».

Четверо подростков весело болтали и ели, наслаждаясь моментом, пока совсем не стемнело.

Су Сяосяо не хотела идти домой и предложила:

— Давайте поднимемся на смотровую площадку Нинся-билдинга! Там, говорят, открывается потрясающий вид на город, а я ещё ни разу не была.

Линь Вэньжань тоже обрадовалась. Цзинь Ло и Сун Цяо переглянулись — эти девчонки и их романтика… Но всё же пошли за ними.

На крыше стояли высокие ограждения — для безопасности, но они мешали любоваться панорамой.

Су Сяосяо заметила лестницу, ловко вскарабкалась на неё и протянула руку Линь Вэньжань. Та замотала головой — от одной мысли о высоте у неё подкашивались ноги.

Цзинь Ло подошёл к Линь Вэньжань:

— Хочешь посмотреть?

— Хочу… но страшно.

Цзинь Ло посмотрел ей в глаза:

— Давай я тебя подниму?

— Как?

Не говоря ни слова, Цзинь Ло наклонился и, подхватив её на руки по-принцесски, легко поднял. Линь Вэньжань вскрикнула и, боясь упасть, крепко обвила его шею руками.

Су Сяосяо восторженно завизжала.

Лицо Линь Вэньжань покраснело, как варёный рак. Цзинь Ло опустил на неё взгляд и улыбнулся, не отрывая глаз.

Девушка смущённо отстранилась.

Су Сяосяо завистливо посмотрела на Сун Цяо. Тот скрестил руки на груди, давая понять, что даже не думает повторять подвиг Цзинь Ло.

Ничего не оставалось, как самой карабкаться к подруге.

И вот перед ними раскрылась вся красота ночного города: звёздное небо, огни домов, словно укрытые лёгкой вуалью, дарили ощущение тепла и уюта.

Полюбовавшись немного, Су Сяосяо решила не отставать от влюблённой парочки. Приложив ладони ко рту, она громко крикнула:

— Сун Цяо! Сун Цяо! Я тебя люблю!

Эхо разнесло её признание по всей площадке.

Вот она, юная любовь — чистая, искренняя, без оглядки на статус и положение. Просто потому, что это он.

Щёки Су Сяосяо порозовели. Линь Вэньжань, поражённая, спустилась вниз и, сердце её билось, как бешеное, подошла к Сун Цяо:

— Сун Цяо, я тебя лю…

Не договорив последнего слова, она почувствовала тёплое дыхание у самых губ. В следующее мгновение её губы коснулись сладкие, мимолётные губы — как падающая звезда, исчезающая в ночи.

Су Сяосяо замерла, прикоснувшись к губам. Перед ней стоял растрёпанный ветром Сун Цяо, в глазах которого боролись чувства:

— Я люблю тебя, Сяосяо.

Луна, ветер, внезапное признание…

Су Сяосяо казалось, будто она взлетела в космос — настолько нереальным было счастье.

Линь Вэньжань, переполненная эмоциями, тоже хотела спрыгнуть, но побоялась — ноги подкашивались. Цзинь Ло подошёл и, обняв её за талию, аккуратно помог спуститься.

Раньше Линь Вэньжань только видела, как Цзинь Ло тренируется. Теперь же она по-настоящему ощутила его силу — тело его было горячим, и весь ночной холод растаял в его объятиях.

Цзинь Ло смотрел на неё, и в его глазах отражался весь свет города. Он хотел сказать, что однажды их любовь станет ещё прекраснее, но слова так и не вышли наружу.

http://bllate.org/book/4231/437782