Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 30

Тишину нарушил вибрацией звонок Цяо Си. Он нахмурился и нажал кнопку отклонения вызова, но абонент на том конце, похоже, не собирался сдаваться и звонил снова и снова. Чтобы сохранить заряд батареи для игры, Цяо Си наугад нажал какую-то комбинацию клавиш и бросил: «Режим выключения».

Телефон тут же соединился, и оттуда раздался разъярённый женский голос:

— Цяо Си, почему ты не подождал меня?

В ответ прозвучал холодный, безжизненный голос автоответчика:

— Sorry, the subscriber you are dialing is power off, please dial it later.

В следующую секунду звонок оборвался — и больше никто не пытался дозвониться.

Линь Вэньжань молчала.

Она бросила взгляд на Цзинь Ло — тот выглядел так, будто давно привык к причудам Цяо Си.

Двадцатиминутная дорога быстро подошла к концу, и они оказались у бара «Галан». Название это — сокращение от санскритского «сангхарама», что означает «буддийский монастырь».

Они вошли внутрь, но Линь Вэньжань не увидела привычной барной суеты и шума, как в кино. «Галан» был выдержан в изысканном, почти буржуазном стиле — по словам Цяо Си, здесь царила настоящая романтика.

К её удивлению, все в баре, казалось, отлично знали Цзинь Ло и приветствовали его по имени. Здесь он, похоже, не стал скрывать свою роль: прошёл прямо к стойке, а Цяо Си уселся на барный стул и развернулся, будто настоящий барин:

— Дай мне коктейль.

Линь Вэньжань слегка прикусила губу и села, наблюдая, как Цзинь Ло, стоя за стойкой бармена, берёт бутылку, на которой ещё видны капли конденсата. Его длинные пальцы ловко манипулировали бутылкой, описывая в воздухе изящные дуги. Он взял светло-голубой ликёр, аккуратно перемешал и налил в бокал, который поставил перед Линь Вэньжань:

— Пей это.

Линь Вэньжань смотрела на его руки. Раньше, когда он писал, она уже замечала, какие у него красивые пальцы, но теперь, окутанные мягким светом, они приобрели оттенок соблазнительной чувственности.

Цяо Си возмущённо заворчал:

— Эй-эй-эй, а мой?

Цзинь Ло фыркнул и грубо протянул ему бутылку пива.

Цяо Си промолчал.

— Это же первый раз, когда Линь-мэймэй приходит в бар! Девушка впервые отдалась тебе, а ты хочешь отделаться соком? — Цяо Си сразу понял, что напиток Линь Вэньжань почти безалкогольный, и возмутился: — Мы пришли сюда не для того, чтобы обманывать детей!

Цзинь Ло бросил на него холодный взгляд и вышел из-за стойки. Цяо Си оживился:

— Так, сейчас пойдёт в подвал за своим лучшим вином?

Линь Вэньжань покачала головой с улыбкой. Где тут божество? Перед ней явный любитель выпить.

Однако к их удивлению, Цзинь Ло направился не в подвал, а к гитаристу, что-то ему сказал, и тот, улыбнувшись, взглянул на Линь Вэньжань и передал ему гитару.

Цзинь Ло взял инструмент, подошёл к микрофону. Он ещё не сказал ни слова, а вокруг уже зашумели, свистнули и начали подбадривать — атмосфера мгновенно накалилась.

Цяо Си пояснил:

— Ло обычно здесь работает барменом, но иногда поёт. Всегда на английском.

— На английском? — Линь Вэньжань вспомнила его блестящие оценки по английскому. Неужели это его хобби?

Цяо Си, заметив её любопытный взгляд, покачал головой. Некоторые вещи лучше, чтобы Цзинь Ло рассказал сам.

На сцене Цзинь Ло взял микрофон, и его низкий голос прозвучал:

— Следующая песня — для моей девушки.

В свете неоновых огней его глаза словно наполнились жемчужинами. Взглянув на Линь Вэньжань, он больше не мог скрыть переполнявшей его нежности.

Моей девушки…

Сердце Линь Вэньжань дрогнуло, будто пронзённое его словами, и тёплая, горько-сладкая волна чувств хлынула наружу.

Цзинь Ло обнял гитару и запел — так же, как в тот дождливый день, когда он был рядом с ней, — тихо, нежно, только для неё одной.

Все, кто знал его, были поражены: Цзинь Ло впервые за три года работы в этом баре спел на китайском языке.

Линь Вэньжань не могла выразить словами свою трогательность: он исполнил именно ту песню, которую она однажды упомянула как любимую — «Большая любовь в большом городе».

Чёрные кончики волос собраны в кольцо,

Оплетая всю тоску по тебе.

Сквозь полупрозрачную занавеску

Слова мои — без обмана.

Серые черепицы на крыше —

Тихая картина.

Свет — это твоё прекрасное лицо.

Наконец-то нашла я конец всем своим скитаниям,

Твоя улыбка прогнала усталость…

Нежные строки, проникновенный взгляд — Цзинь Ло на сцене будто окутался дымкой сказки. Линь Вэньжань на мгновение оказалась в ярком, волшебном сне.

Счастливом…

И не хотелось просыпаться.

Авторское примечание:

Маленький Ло раньше часто чувствовал себя обделённым вниманием: у его родителей была такая привычка — постоянно флиртовать друг с другом, и ему приходилось сидеть в углу и доедать собачий корм в одиночестве.

В редкую субботу, когда оба родителя ушли на работу, его отвезли к дяде Цяо.

Цяо Си и Янь Янь повели маленького Ло и маленького Си в парк развлечений. Вечером Цяо Си проводил маленького Ло до двери.

Малыш уже собирался уходить, как вдруг услышал, как Янь Янь, придерживая поясницу, томно произнесла:

— Муж, я устала.

Цяо Си тут же хлопнул себя по плечу:

— Давай, жена, я тебя понесу.

Рядом маленький Си тоже протянул руки:

— Папа, а меня тоже обними!

Цяо Си нахмурился:

— Не надо копировать Эси Ши! Я несу свою жену, тебе тут делать нечего.

Маленький Си лишь «охнул» и, как обычно, пошёл следом за отцом, несущим маму.

В тот же вечер, вернувшись домой,

Цзинь Ло хотел спросить сына, как прошёл день, но тот бросился к нему и Линь Вэньжань, обнял обоих за шею и поцеловал каждого:

— Папа, мама, я вас люблю!

Цзинь Ло промолчал.

Линь Вэньжань недоумевала.

Когда Цзинь Ло проводил Линь Вэньжань домой и вернулся к себе, было уже за десять вечера.

Цяо Си развалился на диване. После сегодняшнего матча он, наконец, мог перевести дух. В руках у него был iPad, по экрану которого он лениво водил пальцем:

— Вернулся?

Цзинь Ло кивнул и собрался идти в душ, но Цяо Си помахал ему рукой:

— Подойди, посмотри сюда.

— Что это? — Цзинь Ло вымыл руки и подошёл, чтобы взять iPad.

Цяо Си пояснил:

— Недавно одна игровая компания предложила мне сотрудничество — разработка романтической игры. Я в этом не силён, а ты сейчас как раз встречаешься… Хочу услышать твоё мнение.

Цзинь Ло взглянул на изображение девушки с преувеличенной грудью и с отвращением отбросил планшет:

— Иди спроси своих «двух демонов».

При упоминании этого Цяо Си мгновенно сник, будто его облили холодной водой:

— Чёрт, да не напоминай мне об этом! Девушек, которые за мной бегают, хватает, но таких боевых, как Янь Янь, с такой решимостью — это впервые. Страшно.

Цзинь Ло достал сигарету, закурил и, выпуская дым, полуприкрыл глаза. В его взгляде читалась дикая решимость:

— Ты занимаешься наукой, становишься отличником — я понимаю. Но какое это имеет отношение к твоим отношениям? Тебе обязательно бежать от этой девушки?

У Цяо Си заболели зубы от этих слов:

— Цы-цы, да ты чего понимаешь? Учёба — это как боевые искусства. Знаешь, какие самые сильные?

Он собирался сказать «детская практика целомудрия», но Цзинь Ло, не дав ему договорить, съязвил:

— «Секреты Багряной Залы»?

Цяо Си промолчал.

Цзинь Ло устало откинулся на диван и, тихо затягиваясь сигаретой, думал о том, как Линь Вэньжань уходила — с румяными щеками и застенчивым взглядом. Уголки его губ невольно приподнялись.

— Цы-цы, уже сам собой загорелся? — Цяо Си с презрением смотрел на друга, издевающегося над одиноким холостяком. — Так сильно нравится?

Цзинь Ло выпустил кольцо дыма:

— Естественно.

— Ты ведь столько лет терпел? Если так нравится, почему не забрал её сразу? Слышал, у Линь-мэймэй немало поклонников.

Цзинь Ло прищурился:

— Цяо Си, тебе нечем заняться? Принялся за глупые игры и ещё стал свахой?

Цяо Си вздохнул с заботой:

— Я просто боюсь, что твой странный характер оставит тебя в одиночестве до старости. Наконец-то твоя красавица ответила тебе взаимностью — и ты просто сидишь? К тому же, никогда не стоит недооценивать мою работу. Я усердно зарабатываю, чтобы скорее купить квартиру и сбежать от родителей, которые постоянно устраивают мне показательные уроки любви, и от тебя, странного соседа по комнате!

Цзинь Ло не ответил, продолжая курить.

Цяо Си внимательно следил за его лицом и осторожно добавил:

— Я заметил, Линь-мэймэй очень интересуется твоим прошлым.

Цзинь Ло потушил сигарету и посмотрел на него:

— К чему ты клонишь?

Цяо Си:

— Прошлое — оно и есть прошлое. Не стоит мучить себя. Университет — лучшее время для любви. Не говоря уже о других, даже Чу Фэн постоянно крутится рядом с Линь Вэньжань. А у вас с ней до сих пор ни одного обещания… Ты спокоен?

«Ни одного обещания… Ты спокоен?»

Эти слова попали прямо в сердце Цзинь Ло. Его лицо стало серьёзным, кулаки сжались.

Цяо Си, видя, что тот не злится, продолжил:

— Учиться в одном университете — как раз романтика цветущей юности.

На этот раз лицо Цзинь Ло изменилось:

— Мои дела — не твоё дело!

Он швырнул эту фразу и ушёл в свою комнату. Цяо Си смотрел на закрытую дверь и вздыхал. Этот упрямый человек вызывал одновременно гнев и сочувствие. Когда же он, наконец, сможет избавиться от этого внутреннего узла?

В спальне.

При тусклом свете Цзинь Ло смотрел на фотографию на тумбочке.

Чёрно-белый снимок уже пожелтел, но это не мешало видеть на нём мужчину в полной форме — он стоял в старом военном мундире, правая рука поднята в строгом воинском приветствии, а в глазах читалась непоколебимая решимость, от которой становилось горько на душе. Цзинь Ло осторожно провёл пальцем по фотографии, а затем закрыл глаза.

— Папа, я дал тебе обещание. Ничто не заставит меня изменить его.

Рядом с фотографией лежал алый, как пламя, удостоверение мученика.

«Товарищ Цзинь Сян погиб при выполнении боевого задания, спасая товарищей. За проявленное мужество и героизм он удостоен звания революционного мученика. Настоящее удостоверение выдано Министерством гражданской администрации КНР.»

5 июля 2013 года

********

Прошло всего два месяца с начала второго курса старшей школы, но как в профильных, так и в обычных классах ученики уже активно объединялись в пары для взаимопомощи.

Рано утром Сун Цяо вызвали к Лю Яну в кабинет.

Лю Ян нахмурился:

— Слышал, в нашем классе много влюблённых пар? Даже на входе целовались, и директор это видел?

Сун Цяо ответил сдержанно:

— Не знаю.

Он всегда был молчалив и ни один учитель не мог вытянуть из него ни слова.

Лю Ян нахмурился ещё сильнее:

— Я понимаю, ты не любишь лезть в чужие дела, но ты всё-таки староста класса. Школа строго запрещает романтические отношения среди учеников. Я, конечно, не запрещаю это так категорично, как другие учителя, но постарайтесь хотя бы не создавать мне проблем.

Сун Цяо кивнул:

— Понял.

Лю Ян вздохнул и указал на высокую стопку контрольных по математике:

— Видимо, заданий мало. Раздай их сегодня.

Сун Цяо снова кивнул. Он был скромным, ответственным и пользовался уважением не только у одноклассников, но и у учителей.

Лю Ян некоторое время смотрел на него, потом осторожно начал:

— Сун Цяо, с процедурой получения стипендии в этом семестре возникли изменения.

Сун Цяо спокойно посмотрел на учителя.

Лю Ян покрутил ручку в руках, подбирая слова:

— В школе не хватает квот, и руководство решило последовать примеру других учебных заведений — провести анонимное голосование.

Анонимное голосование?

Сун Цяо холодно усмехнулся. Значит, теперь каждый должен будет выходить на сцену и, обливаясь слезами, рассказывать о своих бедах, чтобы вызвать сочувствие?

Лю Ян было неловко. Она знала, что Сун Цяо — человек с высокой самооценкой и гордостью, и такой подход наверняка ранит его. Но решение пришло от руководства, и она ничего не могла поделать.

— Учитель, — тихо сказал Сун Цяо, опустив глаза, — не стоит мучиться. Я снимаю свою кандидатуру.

С этими словами он взял стопку контрольных и вышел.

Лю Ян покачала головой с сожалением. Хотя она старалась быть деликатной, мальчик всё равно пострадал.

Вернувшись в класс, Сун Цяо раздал контрольные. В груди у него стояла тяжесть, которую трудно было выразить словами. Он вернулся на своё место и увидел, как Су Сяосяо держит в руках иголку и что-то шьёт на его школьной форме.

http://bllate.org/book/4231/437781