Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 29

Сердце Линь Вэньжань будто опутывала лиана: каждый раз, когда она вспоминала слова Цяо Си, оно сжималось всё сильнее. К счастью, занятия в пятницу днём были не слишком насыщенными. Линь Вэньжань уже несколько раз лёгкими шлепками по щекам пыталась заставить себя сосредоточиться на учёбе, но чем упорнее она старалась контролировать мысли, тем больше они путались.

— Держи.

Неизвестно откуда возникшая рука Цзинь Ло протянула ей мятную конфету. Линь Вэньжань замешкалась, глядя на сладость в его ладони. Цзинь Ло, глядя на неё с лёгкой усмешкой, произнёс:

— Сосредоточься на учёбе. Не хочу становиться тем самым красавцем, который помешает великой героине достичь вершин.

Щёки Линь Вэньжань мгновенно вспыхнули.

В этих словах было слишком много подтекста.

Смутно, но она осознала всю значимость этого момента — ровно через год.

Только… «красавец»?.. Да он что, совсем без стыда?

Хотя…

Линь Вэньжань тайком взглянула на Цзинь Ло. Тот снял школьную куртку, оставшись в чёрной футболке; спина его была прямой, как бамбуковый побег. Он склонился над учебником английского, и рука, сжимавшая книгу, казалась крепкой и сильной. Юношеская энергия, исходившая от него, способна была пробудить всё живое вокруг.

Пожалуй, он и вправду заслуживал звания «красавца».

* * *

Линь Вэньжань впервые видела соревнование таких масштабов.

Все школьные олимпиады меркли перед этим зрелищем, словно капли дождя перед бурей.

Она долго смотрела на баннер с надписью «Обнаружение уязвимостей и безопасность исходного кода», прежде чем Цзинь Ло, держа в руках два билета, повёл её внутрь:

— На центральной трибуне сидят члены жюри и профессора ведущих университетов. Видишь того пожилого мужчину с седыми волосами в углу справа под сорок пять градусов?

Линь Вэньжань повернулась и увидела бодрого старика в костюме чжуншань, внимательно рассматривающего что-то в бумажном блокноте — в отличие от других, кто листал телефоны.

Цзинь Ло приподнял уголок губ:

— Это же профессор Лэй Мин из компьютерного факультета Цинхуа, кумир Цяо Си. После сегодняшнего выступления его мечта, скорее всего, сбудется.

— Поступление без экзаменов? — Линь Вэньжань была поражена ещё до начала соревнований. Уже в десятом классе выходить на уровень профессоров? Её взгляд быстро скользнул по трибуне — там сидели и немало иностранцев с золотистыми волосами и голубыми глазами.

Заняв свои места, Цзинь Ло коротко пояснил:

— У Цяо Си с детства талант к программированию. Говорит, начал писать коды ещё в двенадцать лет. Конечно, тут есть доля хвастовства, но судя по его нынешним достижениям, в этом что-то есть.

— Настоящий бог! — воскликнула Линь Вэньжань, и образ Цяо Си в её воображении мгновенно вырос до двух с половиной метров. — Прямо не скажешь!

Цзинь Ло кивнул, в глазах его мелькнула гордость за друга:

— Сначала и я не верил. Но потом понял: он не врёт. Всё в доме — от телефонов до бытовой техники — он лично переделал.

Линь Вэньжань посмотрела в глаза Цзинь Ло и почувствовала лёгкую горечь. В каком доме? Чьём?

— О чём это вы? — внезапно раздался голос Цяо Си. — Лицо нашей Линь Сестрёнки стало таким грустным.

Как ни странно, он появился в самый нужный момент. Цяо Си был одет в строгий костюм с галстуком; его подтянутая фигура идеально подчёркивалась элегантным покроем. Глаза его блестели, как чёрный жемчуг, кожа почти прозрачная, нос высокий, а тонкие губы алые. Если бы он не говорил и не портил впечатление самоуверенным поведением, то, по словам Су Сяосяо, был бы настоящим красавцем.

Цзинь Ло бросил взгляд на Линь Вэньжань и еле заметно улыбнулся.

— Что, расстроилась?

Линь Вэньжань покраснела и опустила глаза.

— Ццц, — Цяо Си приподнял бровь. — Неужели наша Линь Сестрёнка очарована мной?

Ей стало жарко. Инстинктивно она посмотрела на Цзинь Ло. Тот прищурился и указал вперёд:

— Идут Двойные Злыдни.

— Чёрт! Линь Сестрёнка, мне пора! Спасибо, что пришла! Подожди меня после — угощаю обедом! — бросил Цяо Си и пулей умчался, не выдержав ни секунды своей собственной красоты.

Линь Вэньжань недоумённо посмотрела на Цзинь Ло. Тот пояснил:

— Цяо Си считает себя «Чёрным Ветром» мира искусственного интеллекта и всё ждёт своего «Двойного Злыдня».

Линь Вэньжань взглянула на девушку напротив — высокую, с ярко накрашенными губами и модной одеждой — и чуть сжала губы. Мир гениев… ей явно не до конца понятен.

Сначала ведущий представил членов жюри: помимо профессоров разных университетов, среди них были известные специалисты крупнейших антивирусных и системных компаний. Сам владелец стремительно набирающего популярность антивируса «380 градусов» приехал лично, что подчёркивало весомость этого состязания.

Вскоре началось само соревнование. Линь Вэньжань слушала термины вроде «движок», «язык программирования» и «исходный код» и чувствовала головную боль, тогда как Цяо Си на сцене сиял, глядя на экран с кодами, будто перед ним сокровище.

— Ему не скучно? — прошептала она.

Цзинь Ло, не отводя взгляда от сцены, ответил:

— Нет.

— Почему?

Линь Вэньжань повернулась к нему. Цзинь Ло встретил её взгляд:

— Это его мечта. Его стремление. Его вера.

Мечта… стремление… вера…

На мгновение Линь Вэньжань, заворожённая искренностью и благоговением в глазах Цзинь Ло, захотела спросить:

— А ты? Поступление в военное училище — тоже твоя мечта, стремление и вера?

Она не раз замечала, как Цзинь Ло упорно тренируется на стадионе, несмотря на занятость. Каждый день он пробегает пять километров, бережёт зрение — почти не пользуется телефоном, сохраняя остроту зрения на уровне 5.1, и предъявляет завышенные требования к качеству пищи… Раньше она не видела связи между этими привычками, но теперь, услышав слова Цяо Си, всё встало на свои места. Ведь всё это — подготовка к поступлению в военное училище!

Соревнование продолжалось.

Оно проходило в формате командных поединков: одна команда играла роль «атакующих» (аналог хакеров), ища уязвимости в системе, а другая — «обороняющихся» (аналог антивирусов), блокируя все атаки.

Цяо Си был в атакующей группе. Его целью стала система управления медицинским учреждением. Он неоднократно пытался проникнуть в неё, но каждый раз защита успешно отражала удары. Его пальцы мелькали по клавиатуре, брови нахмурены, лицо сосредоточено. Камера крупным планом показала его профиль — в зале раздался восторженный визг поклонниц.

Линь Вэньжань хоть и не понимала терминов вроде «HOTracer», «уязвимости в механизме Windows PatchGuard» и прочих, но, глядя, как Цяо Си уверенно объясняет свои действия, чувствовала, как его гордость и уверенность делают его по-настоящему ослепительным.

Вокруг собрались молодые люди, каждый из которых был талантливее другого, но их стремление, жажда знаний и упорство были одинаково пламенны.

Наконец, под всеобщим вниманием Цяо Си глубоко вдохнул и нажал Enter. Экран противника мгновенно стал синим.

Капитан обороняющейся команды побледнел и бросился исправлять систему, но было поздно: Цяо Си уже проник в терминал, снёс брандмауэр и получил права суперпользователя.

Чтобы доказать полный контроль над системой, он вошёл в базу данных больницы и трижды создал себе выписки за следующий месяц с диагнозом:

— Слишком умный — надо лечиться!

Жюри рассмеялось. Атакующая команда покачала головами, признавая поражение и отказываясь от дальнейших попыток устранить уязвимость.

В тот момент, когда Цяо Си поднялся со своего места, зал взорвался аплодисментами. Он махнул рукой, и в его глазах сверкала королевская уверенность.

Линь Вэньжань была потрясена до глубины души.

От первоначального чувства собственной неполноценности через пробуждение интереса к конечному вдохновению и восхищению…

Когда конкурс завершился, она, как и все зрители, аплодировала стоя. В её юном сердце бушевал шторм.

Раньше она думала, что смысл учёбы — просто оправдать ожидания родителей, учителей и поступить в «хороший» университет. Но увидев, как эти люди парят в своих областях, как жаждут знаний, она поняла: она давно потерялась — в погоне за оценками, в собственном иллюзорном убежище безопасности.

Теперь и ей нужно пересмотреть своё отношение к университету.

Кем она хочет стать в будущем?

Неужели четыре года в вузе пройдут в праздности и бездумье?

Пока Цяо Си, сняв пиджак, спускался со сцены, Линь Вэньжань всё ещё находилась в оцепенении. Цяо Си протянул руку, чтобы похлопать её по плечу, но Цзинь Ло перехватил его запястье.

— Ай! — вскрикнул Цяо Си. — Что такое? Не видишь, наша Линь Сестрёнка погружена в океан знаний и забыла обо всём на свете? Я хотел своим драгоценным прикосновением вернуть её в реальность!

Цзинь Ло сильнее сжал его руку, и в глазах его мелькнула угроза. Цяо Си тут же сдался:

— Ладно-ладно! Смотри, там Фан Чжэн тебя ждёт!

Цзинь Ло отпустил его и посмотрел на Линь Вэньжань:

— Подожди меня немного.

Когда Цзинь Ло отошёл, Цяо Си, снова надев свою обычную дерзкую ухмылку, спросил:

— Ну как, Линь Сестрёнка, какие выводы сделала?

Линь Вэньжань честно ответила:

— Многое осознала. Спасибо за билет.

Цяо Си махнул рукой:

— Да ладно тебе! Хочешь — приходи в любое время.

Линь Вэньжань посмотрела на его кубок победителя в категории A2:

— Поздравляю.

Цяо Си презрительно фыркнул:

— Это же всего лишь юношеский уровень. Чего тут поздравлять? Сегодня для меня — просто разминка. Цель — чемпионат страны, а потом и мировые вершины.

Линь Вэньжань мягко улыбнулась и перевела взгляд на Цзинь Ло, который в это время здоровался с друзьями неподалёку.

Цяо Си заметил её взгляд и мысленно хихикнул, но внешне остался серьёзным:

— После сегодняшней битвы, ощутив всю мощь моего интеллекта, не кажется ли тебе, Линь Сестрёнка, что рядом со мной Цзинь Ло выглядит скорее как зверь, а не как красавец? Ведь только такой, как я, настоящий интеллектуал, достоин звания «красавца». А этот мускулистый болван — просто зверь!

Линь Вэньжань удивлённо посмотрела на него:

— Разве ты не «Чёрный Ветер»? Откуда теперь «зверь»?

Цяо Си: ………………

Видя, как Линь Вэньжань не отрывается от Цзинь Ло, он понял: её девичье сердце уже пленено. Решил не злить её дальше:

— Ладно, пошли. Покажу тебе изящную сторону этого «зверя».

Линь Вэньжань повернулась к нему. Цяо Си загадочно усмехнулся. Ради счастья лучшего друга он готов раскрыть даже самые сокровенные тайны:

— Ты до сих пор не знаешь? Наш Ло поёт просто великолепно, особенно на английском.

Линь Вэньжань согласно кивнула:

— Да, очень красиво.

Цяо Си ахнул:

— Ты слышала?!

Линь Вэньжань вспомнила тот дождливый день, когда Цзинь Ло пел для неё, и опустила глаза.

Цяо Си аж задохнулся от зависти:

— Чёрт! Да он совсем забыл про дружбу! Я просил его спеть на мой день рождения «Девочку, собирающую грибы» — и ничего! А тебе поёт?!

Линь Вэньжань с изумлением уставилась на него:

— …«Девочку, собирающую грибы»?

Цяо Си уже кипел от ревности:

— Всё, пошли в «Галань»! Сегодня я обязательно заставлю его спеть!

— «Галань»? — Линь Вэньжань растерянно моргнула.

Цяо Си приподнял бровь, уголки губ изогнулись в хитрой улыбке:

— Как так? Наша Линь Сестрёнка никогда не была в баре? Пошли, угощаю! Самое время увидеть Цзинь Ло во всей его соблазнительной красе.

Линь Вэньжань колебалась: хотелось пойти, но смущало. Она кивнула в сторону трибуны, где за Цяо Си всё ещё пристально наблюдала та самая девушка:

— А с ней?

Цяо Си замотал головой, будто вентилятор:

— Ни за что! Красота вредна для здоровья и сердца. С древних времён гении остаются одиноки. Пусть я буду одиноким гением!

Линь Вэньжань: …

Да он просто… сумасшедший!!!

* * *

Утро — академическое соревнование, день — бар.

Для Линь Вэньжань это был поистине сказочный день.

Цзинь Ло всю дорогу хмурился и игнорировал Цяо Си. Он категорически не хотел вести Линь Вэньжань в какой-то бар, но та, поддавшись уговорам Цяо Си, сияла от предвкушения — и он не смог отказать. Вся злость теперь выплёскивалась на Цяо Си.

В машине Цяо Си, насвистывая мелодию и играя в телефоне, радовался, глядя на мрачную физиономию Цзинь Ло. Сейчас он злится, но потом обязательно поблагодарит! Мужчине ведь нужно показать женщине все свои таланты, чтобы её покорить. Такому, как Цзинь Ло — полному невежества в любовных делах, — стоит поучиться у него!

http://bllate.org/book/4231/437780