Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 28

Фэн Чжэн вздохнул:

— Успокойся. До выпускного класса рукой подать. Всё, что сейчас важно, — готовиться к экзаменам. Не стоит рисковать будущим из-за обиды.

Чу Фэн выпустил в воздух дымное кольцо и остался непреклонным.

Фэн Чжэн продолжил увещевать:

— В школе всё решают оценки. А вот в университете и потом в жизни — уже связи и положение семьи. Какой шанс у Цзинь Ло против тебя?

Чу Фэн смотрел в окно на безоблачное небо и думал о ней.

Видя, что уговоры не помогают, Фэн Чжэн бросил последнее:

— Разве она не говорила, что терпеть не может запах табака?

При этих словах Чу Фэн, застывший, как статуя, наконец пошевелился. Он бросил сигарету на пол и растёр её ногой, после чего с ледяным лицом вошёл в класс.

* * *

С тех пор как её повалили на землю и пнули в живот, Су Сяосяо наконец поняла: доброй, хрупкой и образованной девушке вроде неё жизненно необходимо укрепить тело — иначе снова окажешься на полу под чужими ногами.

Во время обеденного перерыва она потянула Линь Вэньжань за рукав и принялась умолять:

— Ну пожалуйста, Вэньжань! Пойдём в спортзал, просто посмотрим!

Школа Юйцай в последние годы соревновалась не только по уровню поступления в вузы, но и по развитию школьной инфраструктуры: библиотека, спортзал, бассейн, компьютерные классы — всё было устроено по университетскому стандарту.

Линь Вэньжань слушала аудиозапись по английскому, и Сяосяо мешала ей сосредоточиться. Она сняла наушники:

— Дай мне пятнадцать минут покоя — и я пойду с тобой.

Су Сяосяо тут же замолчала и, глядя на часы, жалобно засекала время.

Когда прошло пятнадцать минут, Линь Вэньжань сняла наушники:

— Пошли.

Су Сяосяо надула губы:

— Ты всё время учишь английский. Хочешь стать иностранкой? Да и так сдашь нормально! Последнее время я тебя совсем не понимаю: то английский, то военные форумы… Что за странности?

Линь Вэньжань мягко улыбнулась и взяла её за руку — прохладную и немного дрожащую:

— Ладно, пошли.

В спортзале девушек почти не было, поэтому, когда вошли две красавицы, все парни в зале на мгновение замерли, удивлённо глядя на них.

Линь Вэньжань выглядела хрупкой, будто её мог унести лёгкий ветерок, а её глаза светились наивным любопытством. Су Сяосяо же излучала решимость и боевой настрой. Она сжала живот и решительно заявила:

— Я обязательно выкачаю себе рельеф! Пусть Сун Цяо посмотрит!

Обе, словно впервые попавшие в роскошный дворец, с восхищением разглядывали оборудование: беговые дорожки, велотренажёры, массажные кресла, эллиптические тренажёры, силовые комплексы, иппотренажёры, скамьи для пресса, инверсионные столы, велосипеды для кардиотренировок, степперы…

Су Сяосяо взяла гантель весом пять килограммов и попробовала поднять. Через несколько повторений её руки отказались служить — она еле держала их от усталости.

Линь Вэньжань обеспокоенно сказала:

— Может, не стоит заниматься без подготовки? А то травмуешься. Вон беговая дорожка — бегай там.

— Тогда уж лучше на стадион, — возразила Су Сяосяо и подошла к тренажёру для расширения грудных мышц. Она с трудом потянула рычаги несколько раз и спросила: — Это поможет моей груди стать больше и сильнее?

Линь Вэньжань невозмутимо ответила:

— Скорее наоборот — уменьшится.

Су Сяосяо: …

Разочарованно встав, она вздохнула и отправила сообщение Сюй Бину:

[Срочно приезжай в спортзал! Спасай!]

Сюй Бин оказался настоящим другом: через десять минут он уже вошёл в зал с пакетом бутылок воды. И не просто пришёл сам — привёл с собой Цзинь Ло. Все взгляды в зале немедленно переместились на них.

Цзинь Ло был одет в майку без рукавов и шорты — видимо, только что закончил тренировку на улице. Его тело блестело от пота, мышцы напряжённо пульсировали, а мокрая футболка плотно облегала торс, подчёркивая мощную, мужскую фигуру. Из-за роста и атлетического телосложения некоторые первокурсники даже приняли его за инструктора.

Су Сяосяо ахнула:

— Ого…

Линь Вэньжань тоже почувствовала, как сердце застучало у горла.

Цзинь Ло подошёл к Линь Вэньжань и слегка улыбнулся:

— Ты хочешь заняться фитнесом?

Су Сяосяо кашлянула:

— Это я.

Цзинь Ло кивнул и обернулся к Сюй Бину:

— Хорошо обучи Сяосяо. — И добавил с нажимом: — Серьёзно.

Су Сяосяо: …

Сюй Бин увёл Сяосяо заниматься.

Линь Вэньжань нервничала. Цзинь Ло посмотрел на её школьную форму:

— Сначала разомнись, а то потянешь что-нибудь.

— Ага, — растерянно кивнула она и начала растяжку.

Цзинь Ло наблюдал за ней. Через пять минут он указал на велотренажёр:

— Умеешь ездить на велосипеде?

Она кивнула, подошла, села и осторожно покрутила педали. Улыбнулась — вроде бы ничего сложного.

Цзинь Ло усмехнулся, сел рядом и начал крутить педали так, будто его велосипед превратился в огненное колесо. Его мощные ноги двигались с лёгкостью, и он даже открыл бутылку воды, чтобы сделать глоток.

Линь Вэньжань последовала его примеру и тоже сделала глоток, стараясь ускориться.

Когда её сердце забилось так сильно, что пот пропитал спину, Цзинь Ло вдруг спросил:

— Почему не попросила Чжан Фаня помочь?

Линь Вэньжань, задыхаясь, даже не поняла вопроса:

— А?

Цзинь Ло усмехнулся — несколько дней подряд он пил уксус, но теперь, кажется, немного отпустило.

Покатавшись немного, Линь Вэньжань стала оглядываться по сторонам, избегая смотреть на Цзинь Ло.

Тот стоял рядом, растрёпав мокрые волосы рукой — выглядел дерзко и соблазнительно:

— При первом посещении спортзала лучше начинать с тренажёров с фиксированной траекторией, а свободные веса — позже. — Он указал на блочный тренажёр. — Они проще в освоении и лучше прорабатывают нужные мышцы.

Линь Вэньжань слушала, ничего не понимая. Подошла к тренажёру для широчайших мышц спины и потянула тросы.

Цзинь Ло посмотрел:

— Начни с двух килограммов.

Два килограмма?

Да он, похоже, её совсем не знает!

Она легко потянула. Цзинь Ло добавил ещё один грузик:

— На тренажёрах чёрные грузы обычно по 2,3 кг, иногда 2,5. Цветные — около 1,75 кг. Грифы штанг — 10 и 20 кг.

Сначала Линь Вэньжань справлялась, но когда Цзинь Ло довёл вес до двадцати килограммов, её лицо покраснело, а руки дрожали от напряжения.

Сюй Бин, наблюдавший со стороны, пробормотал:

— Чёрт, Ло-гэ не боится, что Вэньжань травмует себя?

Су Сяосяо фыркнула:

— Да ладно тебе, всё по плану.

И точно: едва она это сказала, как Цзинь Ло подошёл к Линь Вэньжань сзади, обхватил тренажёр и легко потянул. Его губы почти касались её уха, и голос прозвучал низко и соблазнительно:

— Добавить ещё веса?

Тело Линь Вэньжань напряглось. Он не прикасался к ней, но она ощущала жар его тела, словно тонкую паутину, опутывающую её. Его дыхание щекотало шею, и она невольно потерла её.

Цзинь Ло усмехнулся:

— Сейчас я считну до трёх. На «три» отпусти, чтобы не потянуть мышцы.

— Раз.

— Два.

— Три!

Линь Вэньжань выдохнула с облегчением и обернулась, чтобы что-то сказать… и увидела Цзинь Ло вплотную перед собой. Он всё ещё держал тренажёр, и их лица оказались почти вплотную друг к другу.

В его тёмных глазах отражалась её смущённая физиономия. Кажется, весь рассеянный вокруг свет собрался в его взгляде.

Её нос улавливал смесь пота и сладковатого аромата — молодого, горячего, соблазнительного…

Под этим пылающим взглядом Линь Вэньжань чувствовала, будто сама вот-вот вспыхнет.

Сюй Бин, наблюдавший всё это, возмутился:

— Ну это уже издевательство!

Су Сяосяо тоже вышла из себя и пнула бутылку с водой:

— Всё, я больше не тренируюсь!

Линь Вэньжань, всё ещё смущённая и растерянная, вдруг услышала, как зазвонил телефон Цзинь Ло. Он неохотно отпустил тренажёр и ответил:

— Что тебе?

Голос на том конце был громким и весёлым, и каждое слово долетело до Линь Вэньжань:

— Ло-эр! Всё подтверждено! Завтра, в субботу, в девять утра начинается турнир по информационной безопасности! Это мой последний бой в школе, ты обязан прийти! И ещё… — голос Цяо Си стал ещё громче, — приведи свою вечно тоскующую Линь-сестрёнку! Она же умница, может, поступит со мной в один вуз, и я буду присматривать за ней четыре года, пока ты в военном училище тренируешься! Ха-ха-ха! Не благодари, просто приготовь мне сегодня жёлтую рыбу!

Линь Вэньжань была ошеломлена. «Тоскующая»? «Хочет признаться, но боится»? «Соперник за сердце»? «Военное училище»? И главное — «жёлтая рыба»? Цзинь Ло готовит Цяо Си жёлтую рыбу? А ведь ещё пару дней назад он уверял её, что настоящие мужики не готовят!

Авторская заметка:

Одно из величайших счастьй в жизни —

жена, дети и тёплая постель.

Цзинь Ло, покручивая бокал вина, не сводил глаз с Линь Вэньжань:

— Что такое самая прекрасная юность? Это когда плод твоей тайной любви наконец расцветает, и та, кого ты любишь, тоже любит тебя.

Линь Вэньжань опустила глаза, пряча улыбку. Маленький Ло молчал.

Цзинь Ло сделал ещё глоток:

— А что такое самая прекрасная жизнь? Это когда женишься на женщине, которую любишь уже десятки лет, рождаешь детей и стареешь вместе.

Лицо Линь Вэньжань покраснело. Маленький Ло нахмурился.

Цзинь Ло сделал ещё глоток и снова покрутил бокал.

Маленький Ло глубоко вздохнул и перебил его:

— Хватит, пап. Ты уже переборщил. Если бы я родился раньше, с твоей медлительностью в ухаживаниях у меня бы сейчас уже были свои дети, а ты всё ещё тосковал бы втихую.

Цзинь Ло: …

Лицо Цзинь Ло изменилось. Его тщательно хранимый секрет выдал этот болтливый Цяо Си одним звонком. Он побледнел от злости, и телефон в его руке, казалось, вот-вот треснет. Сквозь зубы он процедил:

— Цяо Си, чтоб тебя!

Сердце Линь Вэньжань то взмывало ввысь, то падало в пропасть. Цзинь Ло продолжал разговаривать с Цяо Си, но тот уже сник и вяло оправдывался. Цзинь Ло говорил тихо, но ледяным тоном. Этот придурок опять всё испортил!

Наконец он положил трубку и посмотрел на Линь Вэньжань, в глазах которой читалась сложная гамма чувств:

— Завтра у Цяо Си соревнование. Пойдёшь?

Она думала, он смутился или хотя бы объяснится, но вместо этого получил такой прямой вопрос. Инстинктивно она кивнула:

— Ага, хорошо.

Цзинь Ло посмотрел на неё и, как всегда, перевёл тему:

— Говорят, вам, девчонкам, нравятся умники?

Линь Вэньжань взглянула ему в глаза:

— Нам, девчонкам, нравится жёлтая рыба.

Цзинь Ло: …

Ну и ладно, пусть побеждает.

Линь Вэньжань:

— Так мы идём смотреть соревнование Цяо Си?

— Хочешь?

— Конечно! Я только слышала, но никогда не видела своими глазами.

Цзинь Ло кивнул:

— Хорошо. Завтра в девять утра я буду у твоего подъезда.

Он наклонился, поднял бутылку с водой и ушёл.

Линь Вэньжань колебалась, не зная, спросить ли прямо. Когда он проходил мимо, заметив её замешательство, он остановился:

— Ты же говорила, что в школе не будешь встречаться.

Она удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Цзинь Ло слегка улыбнулся:

— Я знаю всё о тебе.

Эти слова прозвучали так соблазнительно — неужели это его способ объяснить слова Цяо Си о «тайной любви»?

Цзинь Ло помолчал, его глаза стали глубокими, как омут:

— Не волнуйся. Я всё объясню.

Его голос был тихим, но твёрдым, словно тёмный поток в ночи. Сердце Линь Вэньжань заколотилось.

Девичье сердце взметнулось бурей от этих слов.

Холод зимы уже отступил. Хотя по утрам и вечерам ещё чувствовалась прохлада, зелёная весна уже окутала школьный двор.

http://bllate.org/book/4231/437779