Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 24

Цзинь Ло слегка удивился. По его представлениям, такая тихая и прилежная ученица, как Линь Вэньжань, дома должна была заниматься исключительно учёбой, а всю домашнюю работу — вплоть до того, чтобы подавать ей молоко и фрукты прямо в руки — выполняли другие.

Линь Вэньжань опустила голову и принялась насыпать ему риса.

— Зять любит старшую сестру и не даёт ей готовить. Папа любит маму и тоже не разрешает ей стоять у плиты. Но папа с зятем готовят невкусно, так что остаюсь только я.

Цзинь Ло усмехнулся и, не задумываясь, бросил:

— Тебе тоже стоит найти кого-нибудь, кто будет тебя так беречь.

Чёрт...

Как это он не удержался и выдал вслух то, что думал?

Слова застряли у него в горле. Линь Вэньжань тоже замерла: рука с черпаком дрогнула. Однако через мгновение она закончила насыпать рис и протянула ему тарелку:

— Вот.

На её щеках проступил лёгкий румянец — такой милый и нежный.

Цзинь Ло взял тарелку, слегка кашлянул и сел за стол.

Линь Вэньжань действительно умела готовить. Паровой окунь оказался невероятно нежным, сочным и буквально таял во рту. Тушёная свинина — жирная, но не приторная, с идеальным балансом мяса и сала — рассыпалась от одного прикосновения языка и оставляла на губах тонкий, насыщенный аромат. Овощные блюда тоже были превосходны: каждое — со своим характером и изюминкой.

Цзинь Ло молча ел. Глядя на эти блюда, он вдруг почувствовал странную, глухую грусть.

Когда-то они с семьёй тоже так сидели за одним столом... А теперь...

Линь Вэньжань заметила его печаль и налила ему стакан колы.

Цзинь Ло посмотрел на неё. Она слегка улыбнулась:

— Я знаю, ты не пьёшь газировку. Но сегодня же праздник. Сделай исключение. Говорят, сладкое поднимает настроение.

Цзинь Ло некоторое время смотрел на неё, потом поднял стакан и сделал глоток. Действительно, сладкий, с лёгким шипением напиток, растекаясь по губам и языку, словно унёс с собой всю горечь из сердца.

Они больше не разговаривали, просто ели. После ужина Цзинь Ло собрал посуду и вынес её на кухню, а Линь Вэньжань занялась мытьём.

Было тихо, но именно эта тишина подчёркивала их необъяснимую, почти интуитивную гармонию.

Хотя они делали это впервые, казалось, будто повторяют одну и ту же сцену снова и снова.

Цзинь Ло прислонился к дверному косяку и смотрел, как Линь Вэньжань моет посуду.

— Спасибо, — тихо сказал он.

Линь Вэньжань не стала отвечать вежливостями. Простые слова «спасибо» сняли усталость, накопившуюся за весь день. Она мысленно обрадовалась: хорошо, что она пришла. Хорошо, что поняла его неискренние слова.

После ужина они сели смотреть телевизор. По экрану снова и снова крутили вчерашний новогодний гала-концерт.

Линь Вэньжань, похоже, устала. Она прижалась к дивану, сжимая подушку, веки её опустились. Вскоре её длинные волосы рассыпались, и она уснула.

Цзинь Ло подошёл, осторожно забрал подушку из её рук, уложил её ровно на диван, снял тапочки и накрыл лёгким пледом. Затем он убавил громкость телевизора до минимума.

Он сел рядом, словно страж.

Он старался контролировать взгляд, но никак не мог удержаться. Глубоко вздохнув, он повернул голову и стал смотреть на Линь Вэньжань.

Её черты лица в сне были расслаблены, губки слегка надулись, как у младенца. Она была такой белокожей, что молочно-белый плед на ней казался уже поношенным.

Она проспала до сумерек. Когда Линь Вэньжань наконец открыла глаза, она потёрла их, всё ещё сонная. Осознав, что уснула у него дома, она вспыхнула. Чёрт! Как она могла уснуть? Да ещё в первый же визит! Не потекли ли слюни?

Цзинь Ло сидел рядом и ел апельсин. Он взглянул на неё:

— Проснулась?

— М-м, — ответила она, голос звучал мягко и сонно. Её глаза, полные тумана, смотрели на него. — Который час?

От этого взгляда Цзинь Ло будто обжёгся. Он резко отвёл глаза и встал:

— Пойдём запускать фейерверки?

Линь Вэньжань на мгновение опешила, не сразу поняв:

— Хорошо.

Цзинь Ло кивнул:

— Я пойду за фейерверками. Надень тёплую одежду, на улице холодно.

— Ладно, — сказала Линь Вэньжань, глядя ему вслед. Она уже приходила в себя и даже усмехнулась про себя: кто же всё это время делал вид, будто ему неприятно её присутствие? А теперь, похоже, не хочет отпускать.

Цзинь Ло принёс коробку с фейерверками, и они отправились на площадку за домом. Там уже собралось немало людей — в основном взрослые с детьми, запускающие петарды и ракеты. Воздух был наполнен детским смехом и громкими хлопками.

Цзинь Ло закурил сигарету и держал её наготове.

— Что будем запускать?

Линь Вэньжань заглянула в коробку и замерла.

Раньше она случайно слышала, как Су Сяосяо и Сюй Бин болтали, что Цзинь Ло, в отличие от других парней, которые при малейшей возможности заводят кучу девушек, никогда не имел подруги. Тогда Линь Вэньжань не придала этому значения, но теперь поверила. Вместо романтичных фейерверков, как она представляла, коробка была доверху набита мощными, громкими петардами, которые мало кто осмеливается запускать: «двойными хлопушками», «двойными громами», «небесными громами»...

………………?!

Автор примечает:

Дома Линь Вэньжань, хоть и самая тихая в семье, иногда болтает с маленьким Ло о том, как в молодости встречалась с Цзинь Ло.

Однажды, когда речь зашла о фейерверках, подслушавший Цзинь Ло побледнел.

Маленький Ло, напротив, спокойно кивнул:

— Я знаю. Папа — фейерверк особого цвета.

Цзинь Ло почувствовал облегчение: сын не зря любим.

Малыш бросился к Линь Вэньжань и прижался к ней:

— Поэтому, мама, ты должна понимать, какой отваги мне стоило родиться у тебя! Хорошо ещё, что у мальчиков ум от матери.

Линь Вэньжань: …

Цзинь Ло: «Ты ко мне сейчас!»

Увидев, как Линь Вэньжань разочарованно опустила голову, Цзинь Ло почувствовал щемление в груди. Она выглядела так, будто обиженный котёнок, которому не дали лакомства. Он не удержался и поддразнил:

— Посмотри ещё ниже.

Линь Вэньжань подняла на него глаза, заметив насмешку в его взгляде. Она послушно снова заглянула в коробку и, внимательно осмотрев, обнаружила под слоем «агрессивных» петард потайной отсек. Наконец-то она добралась до настоящих фейерверков — салютных ракет, «летающих мышей» и прочих зрелищных штук. Её глаза засияли:

— Забавно тебе, да?

Она чувствовала, что Цзинь Ло изменился. Он больше не был холодным и отстранённым, как раньше. Теперь в нём чувствовалась живая, тёплая энергия.

Цзинь Ло чуть заметно кивнул, глядя на её изящные черты, освещённые мерцающим светом фейерверков. Уголки его губ приподнялись:

— Да.

Щёки Линь Вэньжань залились румянцем. Она кашлянула и выбрала самый безобидный вариант — волшебную палочку, как у малышей вокруг.

Цзинь Ло с трудом сдерживал смех, закурил сигарету и потянулся за «двойным громом»:

— По старой традиции: сначала громкий хлопок, чтобы прогнать неудачи года.

Он наклонился, чтобы поджечь петарду, но Линь Вэньжань, зажав уши, бросилась прочь. Цзинь Ло остановился, хлопнул себя по лбу:

— Забыл. Мы же пришли вместе. Тебе и запускать.

Линь Вэньжань: …

Лучше бы её убили.

Она всегда боялась фейерверков — могла любоваться только издалека. В детстве, в новогоднюю ночь, она с Чу Фэном и Су Сяосяо запускала петарды на центральной площади. Чу Фэн тогда принёс несколько палочек благовоний, но в пылу веселья случайно опрокинул «летающий цветок» прямо на Линь Вэньжань. С тех пор это стало её детской травмой.

Когда Цзинь Ло с петардой в руках приблизился, Линь Вэньжань развернулась и побежала. Но куда ей было убежать от него? Цзинь Ло быстро настиг её, обогнал и, держа «двойной гром», протянул:

— В жизни нужно пробовать новое.

Линь Вэньжань в ужасе закричала, зажимая уши:

— А-а-а! Отойди!

Пробовать?! Да ну его!

Они бегали, гонялись, смеялись. Цзинь Ло смеялся так, что его обычно хмурый лоб разгладился. Остальные, запускающие петарды, с улыбкой смотрели на эту парочку и думали: «Как же здорово быть молодым! Даже в такой сильный смог бегают без оглядки».

В итоге Линь Вэньжань всё же спряталась в углу, лицо её было пунцовым от бега. Она смотрела на Цзинь Ло.

Цзинь Ло весело запустил все самые мощные петарды. Под громкие взрывы Линь Вэньжань смотрела на его смеющиеся глаза и тихо прошептала:

— С Новым годом, Цзинь Ло.

Цзинь Ло протянул ей «летающую мышь»:

— Хватит с тобой волшебных палочек. Дети уже смеются. Держи.

Линь Вэньжань надула губки, но с лёгким кокетством взяла ракету и осторожно подожгла.

Цзинь Ло вышел в центр площадки, грубо отпихнул уже отстрелянные фейерверки и расставил оставшиеся в ряд, соединив фитили. Линь Вэньжань с любопытством наблюдала за ним. Закончив, Цзинь Ло помахал ей:

— Иди сюда.

Линь Вэньжань настороженно посмотрела на него:

— Зачем?

Цзинь Ло приподнял бровь:

— Будет красиво. Не хочешь попробовать?

Линь Вэньжань слегка прикусила губу.

Цзинь Ло добавил:

— И очень романтично.

Линь Вэньжань фыркнула.

Цзинь Ло:

— Тогда позову кого-нибудь другого.

Тут Линь Вэньжань перестала упрямиться и неспешно подошла. Цзинь Ло улыбнулся и протянул ей сигарету:

— Не бойся. Я рядом.

Эти слова звучали так надёжно и утешительно.

Линь Вэньжань дрожащей рукой подожгла фитиль и поспешила отбежать. В тот миг, когда фейерверки взлетели и расцвели, всё небо озарили роскошные, яркие огни. Миллионы искр, словно раскрытый зонт, осыпали землю, достигая пика красоты. Вскоре вокруг тоже начали взрываться фейерверки, и в этом, казалось бы, хаотичном огненном дожде проступила чёткая форма — огромное, трогательное сердце.

Один и тот же салют, который они видели каждый год, стал вдруг по-настоящему волшебным — просто потому, что рядом был он.

Они стояли плечом к плечу, и улыбки на их лицах были удивительно похожи. Цзинь Ло повернулся к Линь Вэньжань, его глаза сияли:

— Вэньжань.

— М-м? — голос её дрожал. Он впервые назвал её так. Её сердце и душа будто вылетели из груди.

Глаза Цзинь Ло, тёмные, как чернила, сверкали:

— С Новым годом.

******

Цяо Си вернулся домой только восьмого числа первого лунного месяца.

Он приехал на машине, набитой едой, и суетливо начал выгружать. Цзинь Ло, закинув ногу на ногу, лениво развалился на диване и играл в какую-то игру, в глазах его играла лёгкая усмешка.

Цяо Си открыл холодильник и нахмурился:

— Цц, всё, что я оставил, выбросили? Похоже, если бы я не вернулся, мой бедный братец умер бы с голоду.

Цзинь Ло привычно проигнорировал его.

Цяо Си начал раскладывать продукты. У него был перфекционизм: овощи и фрукты должны быть строго разделены, каждый отсек — со строго определённым содержимым. Он возился больше получаса, пока наконец не привёл всё в порядок.

Обернувшись, он увидел Цзинь Ло в его «расхлябанном» виде и подошёл ближе, заглянул в телефон:

— Во что играешь? Так радуешься?

Цяо Си никогда не играл в чужие игры. С седьмого класса он сам писал программы и создавал мини-игры. В девятом классе одна из его программ была куплена сторонней компанией за большую сумму.

Из телефона Цзинь Ло раздалось блеяние овцы. Тот даже не поднял головы:

— Весёлая ферма.

Цяо Си на секунду замер, решив, что ослышался:

— …Что?

Цзинь Ло больше не отвечал. Цяо Си сам подошёл ближе и заглянул:

— Чёрт, с тобой всё в порядке? Всего несколько дней не виделись, а ты уже стал таким... девчачьим?

«Девчачий»?

Цзинь Ло рассмеялся, будто услышал что-то смешное. Он прищурился на Цяо Си, открыл QQ и отправил голосовое сообщение:

— Пора стричь шерсть.

Вскоре из WeChat пришёл ответ Линь Вэньжань, только что проснувшейся, с заложенным носом:

— Сходи собери яблоки.

Цяо Си: …?!

«Стричь... шерсть?»

Цяо Си помолчал, потом пнул Цзинь Ло ногой:

— Эй, серьёзный разговор.

Цзинь Ло поднял на него взгляд.

Цяо Си:

— Ты ведь просил меня найти того, кто стоял за нападением на Момо? Я нашёл. Странно, но это тоже из старшей школы, кажется, старший брат того парня.

Цзинь Ло, не отрываясь от экрана, стал холоднее:

— Продолжай.

Цяо Си пожал плечами:

— Что тут продолжать? Я нашёл его. Разбираться или нет — решать тебе.

http://bllate.org/book/4231/437775