Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 23

Небеса всё же не оставили его без милости: едва он загадал желание, как оно тут же исполнилось.

Линь Вэньжань стояла у обочины. За каникулы она ещё больше побелела; красный шарф прикрывал всё лицо, оставляя видимыми лишь маленькие, словно вишня, губы. Свет праздничных фонариков играл на её губах, делая их ещё нежнее и сдержаннее.

В небе продолжали взрываться фейерверки, повсюду сияли радостные лица, и то ощущение чуждости и отчуждённости, что терзало Цзинь Ло, исчезло в тот самый миг, как только она появилась.

Цзинь Ло встал и неловко засунул руку в карман — сигареты кончились.

Линь Вэньжань заметила его замешательство и мягко улыбнулась, ничуть не скрываясь:

— Цяо Си сказал, что боится, как бы тебе не стало скучно, и велел мне заглянуть.

Цзинь Ло стиснул зубы. Этот проклятый Цяо Си даже перед отъездом не может спокойно сидеть! Он спросил:

— Ты давно здесь?

Он слегка занервничал: а вдруг она услышала его недавние разговоры с самим собой?

— Только что пришла, — ответила она, подняв пакет. — Принесла тебе пельмени. Зашла к тебе домой, но тебя там не оказалось. Подумала, что ты, наверное, здесь, и пришла.

Она уже присела на корточки и смотрела на бездомных кошек. В её глазах мерцал тёплый, рассеянный свет. Возможно, именно эта врождённая мягкость женщин притягивает животных: кошки совсем не боялись её, а Бай даже принюхался к её ладони и жалобно замяукал, явно заигрывая. Линь Вэньжань удивилась:

— Какой он умный!

Цзинь Ло фыркнул:

— Просто обожает ластиться.

Хотя слова его прозвучали холодно, в них чувствовалась такая нежность, что могла растопить зимний ветер. Неплохо — хоть кто-то из этих кошек научился узнавать хозяйку.

Линь Вэньжань давно привыкла к его неискренности.

— Откуда ты знаешь, что я здесь? — спросил Цзинь Ло, глядя на неё. В свете праздничных огней она казалась окутанной мягким сиянием.

Линь Вэньжань слегка напряглась, снова погладила Бая по голове и наконец ответила:

— Цяо Си сказал.

Ей было немного стыдно перед Цяо Си… Но ведь она не могла же признаться, что не раз тайком следовала за Цзинь Ло, чтобы посмотреть, как он кормит бездомных кошек.

Цзинь Ло усмехнулся:

— О? Так Цяо Си ещё и знает, где я кормлю кошек?

От этих слов Линь Вэньжань смутилась ещё больше. Она кашлянула и подняла глаза:

— Держи пельмени, ешь. Я пойду, как только ты закончишь.

Было уже поздно, и ей пора было домой — мама начнёт волноваться.

На берегу реки весёлый треск хлопушек сливался со сиянием фонарей, и в воздухе витал тёплый запах праздничного дыма.

Линь Вэньжань и Цзинь Ло сидели рядом, глядя на мерцающую водную гладь. Цзинь Ло открыл контейнер и попробовал один пельмень:

— Хм, вкусно.

Линь Вэньжань улыбнулась:

— Я сама их лепила. С начинкой из говядины и моркови.

Казалось, с какого-то момента расстояние между ними незаметно сократилось, и теперь они общались без прежней скованности.

Цзинь Ло внимательно осмотрел пельмени и указал палочками на один из них:

— Этот ты лепила?

Линь Вэньжань удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Цзинь Ло слегка усмехнулся:

— Среди всех пельменей он самый уродливый.

Линь Вэньжань: …………………

Действительно… слишком прямо и невыносимо.

Обычно Цзинь Ло не любил пельмени и терпеть не мог морковь, но на этот раз съел всё до единого.

— Ты смотрела результаты конкурса «баскетбольных болельщиц»? — внезапно спросил он.

Линь Вэньжань немного опешила. Она знала, что он не из тех, кто любит хвастаться, и машинально кивнула:

— Да, смотрела. Ты победил.

После нескольких месяцев голосования на студенческом сайте Цзинь Ло завоевал титул «баскетбольной болельщицы». Его поклонниц в университете было так много, что Линь Вэньжань даже не верилось. Казалось, он мог бы сразу после выпуска начать карьеру знаменитости.

Цзинь Ло ел пельмени и спокойно произнёс:

— Позови меня.

— Как позову?

Линь Вэньжань на секунду растерялась, но тут же поняла. Её лицо вспыхнуло. Неужели ради этого он, не дождавшись полного выздоровления, так старался выиграть конкурс «баскетбольных болельщиц»?

Ради… «болельщицы»???

Цзинь Ло опустил голову и улыбнулся. Ничего страшного — рано или поздно он всё равно услышит это.

Помолчав немного, Линь Вэньжань тихо спросила:

— А завтра ты…

В эти дни семейных встреч и радости ей не хотелось оставлять Цзинь Ло одного.

— А? — Цзинь Ло повернулся к ней. В его глазах будто мерцали тысячи звёзд.

Линь Вэньжань на мгновение потеряла дар речи, а когда опомнилась, увидела на его лице насмешливую, чуть дерзкую улыбку.

Теперь она и вовсе не смела поднять глаза от стыда.

Цзинь Ло с удовольствием отметил, что в последнее время Линь Вэньжань явно начинает им восхищаться.

Ну а что? Кто же не полюбит такого красивого и совершенного мужчину? Если бы он сам был девушкой, то тоже бы влюбился в такого парня с первого взгляда.

Они ещё немного посидели у реки. Хотя на них были тёплые пуховики, ночная прохлада всё равно проникала до костей. Люди постепенно расходились, и праздничное ликование, подобно приливу, начало отступать.

Цзинь Ло посмотрел на часы и встал:

— Пойдём, я провожу тебя домой.

Они шли рядом, не разговаривая, но неловкости не было — наоборот, между ними будто циркулировало нечто трудноуловимое и трепетное.

Раньше Цзинь Ло терпеть не мог прогулок просто так. Даже когда ходил с Цяо Си в супермаркет, заранее составлял список и целенаправленно покупал всё необходимое, не желая тратить ни секунды лишнего времени.

А теперь ему хотелось, чтобы эта дорога никогда не заканчивалась и они шли так вечно. Раньше, слушая любовные песни, он считал тексты чересчур сентиментальными: «Я хочу идти с тобой рука об руку до старости». Что в этом хорошего — держаться за руки? Он взглянул на Линь Вэньжань: её длинные волосы ниспадали на плечи, уголки губ были чуть приподняты в лёгкой улыбке. И в самом деле — даже просто идти рядом с ней не было скучно.

Заметив, что Цзинь Ло смотрит на неё, Линь Вэньжань неловко отвела лицо, будто выточенное из белого нефрита, и сказала:

— Кстати, Цяо Си просил, чтобы завтра я провела с тобой праздник.

Раньше она терпеть не могла ссылаться на чужие слова, будто используя чужое перо как указку, но сейчас поняла, как удобно иметь под рукой такое «перо» от Цяо Си.

Цзинь Ло равнодушно отозвался:

— Почему ты не остаёшься с семьёй в праздник, а идёшь ко мне?

Линь Вэньжань посмотрела на него:

— Готовить.

Цзинь Ло: …

Линь Вэньжань добавила:

— Я видела, как ты съел все пельмени. В той коробке их было больше тридцати.

Цзинь Ло: …………………

Хотя он и понимал, что поступок Линь Вэньжань может расстроить её родных, возможно, потому что сам слишком долго жил в одиночестве, он даже не подумал отказываться.

Цзинь Ло вернулся домой уже после часу ночи.

Он принял душ, включил телевизор и лениво растянулся на диване, набирая номер телефона.

— Алло, чем занимаешься? — раздался с другого конца провода шумный голос Цяо Си, будто вокруг него толпилось много людей. — Эй-эй-эй, тётушка, как ты можешь жульничать у меня под носом? Три тройки — сет! Клади деньги сюда!

Цзинь Ло: …

Из трубки донёсся довольный голос Цяо Си:

— Ну как, сегодня твоё сердце трепетало от волнения? Приятно было встречать Новый год с Линь Вэньжань?

Голос Цзинь Ло стал ледяным:

— Что ты ей наговорил?

Цяо Си не собирался сдаваться:

— Что сказал? Думаешь, я так легко тебе всё расскажу? Готовь красный конверт для меня заранее — меньше копейки не приму! Эй-эй-эй, вы что, сговорились, чтобы выиграть у меня деньги?

Цзинь Ло протяжно произнёс:

— Та высокая девушка…

Цяо Си поперхнулся:

— Чёрт! Да я же ничего не говорил! Просто попросил её, если будет свободна, пообщаться с тобой!

Цзинь Ло положил трубку. Вспомнив слова Линь Вэньжань, он покачал головой, а через некоторое время не удержался и рассмеялся.

Какая же она глупенькая… Совсем не похожа на ту холодную и гордую девушку, какой была раньше.

Вспомнив, что Линь Вэньжань обещала прийти завтра готовить, Цзинь Ло встал и пошёл на кухню, чтобы вытащить из угла овощи и тщательно всё вымыть. Ему показалось, что продуктов маловато, и он отправился в круглосуточный магазин, купил ещё овощей, фруктов и напитков, а потом аккуратно всё сложил в холодильник.

На следующее утро Линь Вэньжань сказала, что собирается навестить друзей. Линь-папа и Линь-мама без возражений кивнули. Линь Шуан и Гао Цзинсин переглянулись.

Линь Вэньжань пояснила:

— У друга дома никого нет в праздник. Я хочу остаться с ним до обеда, а потом вернуться.

Линь-мама согласилась:

— А, так ты хочешь приготовить ему обед? Вас там только двое? Будь осторожна.

Линь Вэньжань: …

С чем быть осторожной?

Линь Шуан, попивая мёд с водой, добавила:

— Твои кулинарные способности вообще на уровне? Не испортишь ли впечатление у человека?

Линь Вэньжань: …

Что именно она испортит?

Когда Линь Вэньжань пришла к Цзинь Ло, было ровно десять. Она посмотрела на часы и занервничала — не слишком ли рано? Не покажется ли ему, что она слишком «тороплива»? Она долго колебалась у двери, пока та не открылась со скрипом. Цзинь Ло, одетый в чёрный свитер с высоким воротом, лениво посмотрел на неё:

— Ты что, задачку решаешь у моей двери?

Он уже давно не мог дождаться и постоянно подглядывал в глазок. Десять минут назад он видел, как она мучительно колеблется на том же месте.

Линь Вэньжань смутилась. Цзинь Ло отступил в сторону:

— Проходи.

Это был первый раз, когда Линь Вэньжань оказалась в доме Цзинь Ло, и всё оказалось совсем не таким, как она представляла. По её мнению, квартира двух холостяков должна была напоминать «свинюшник», но перед ней предстало пространство, аккуратное и чистое, оформленное в современном минималистичном стиле с преобладанием серых и чёрных холодных оттенков — очень похожее на самого Цзинь Ло. Правда… эти красные и жёлтые новогодние надписи и полоски по стенам… такой прямолинейный вкус явно принадлежал Цяо Си.

Цзинь Ло почесал затылок и небрежно сказал:

— С покупкой продуктов я не заморачиваюсь. Сама сходи, посмотри. Цяо Си, кажется, что-то купил, а больше ничего не готовил. Я пойду посплю, немного устал.

С этими словами он направился в спальню, даже не взглянув на неё. Линь Вэньжань прикусила губу и вошла на кухню. Всё было безупречно чисто, даже кастрюли и сковородки выглядели новыми. Она пожалела, что не зашла в магазин за продуктами заранее. Без особой надежды Линь Вэньжань открыла дверцу холодильника.

И замерла.

Боже…

Не только овощи и фрукты были в наличии — холодильник был забит мясом, рыбой и птицей до отказа. Рыба уже очищена от чешуи, курица нарезана кусочками, а рядом стояли свежевыжатые соки, большие бутылки колы, спрайта и апельсинового напитка…

Линь Вэньжань дернула бровью. И это называется «ничего не готовил»?

Тем временем Цзинь Ло лежал на кровати и никак не мог уснуть. Он слушал звуки на кухне — стук ножа, звон посуды, шипение масла, когда мясо попадало на сковороду. Аромат домашней еды наполнял комнату, и та пустота в его сердце, что всегда там была, будто заполнилась теплом. Цзинь Ло схватил игрушечную обезьянку, лежавшую рядом, крепко прижал её к себе и чуть не поцеловал.

Эта обезьянка выглядела странно — потрёпанная, с одним вырванным глазом, совершенно не вписывалась в интерьер его спальни, но Цзинь Ло обращался с ней, как с драгоценностью, бережно держал и лелеял.

Когда Линь Вэньжань закончила готовить, было уже за одиннадцать. Она вымыла руки и медленно направилась в спальню.

— Цзинь Ло? — тихо окликнула она.

Цзинь Ло хрипло отозвался, будто ему не понравилось, что его разбудили:

— Уже знаю.

Он вышел, растрёпанный, с нахмуренными бровями, явно недовольный тем, что его прервали во сне.

Линь Вэньжань мягко улыбнулась:

— Обед готов. Не знаю твоих предпочтений, приготовила наугад.

Цзинь Ло поднял на неё глаза и на мгновение замер. Чтобы было удобнее готовить, она собрала волосы в пучок и надела фартук с персонажем «Малыша Карандаша». В руке она держала половник, а в глазах играла тёплая, нежная улыбка — домашняя и расслабленная.

Эта картина будто застыла в чёрно-белом кино, остановившись в глазах и сердце Цзинь Ло. На мгновение ему показалось, что он перенёсся на десять лет вперёд — домой, к своей семье.

Линь Вэньжань не заметила его замешательства и указала на стол:

— Всё готово. Можешь мыть руки и есть.

Цзинь Ло кивнул и пошёл умываться. Пока мыл руки, он небрежно спросил:

— Ты часто готовишь дома?

Линь Вэньжань кивнула:

— Да, довольно часто.

Её движения были уверены, на рыбной тушке были вырезаны изящные узоры, достойные шеф-повара, а подача блюд отличалась элегантностью — цвет, аромат, вкус и форма были безупречны.

http://bllate.org/book/4231/437774