Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 25

Цзинь Ло поднял глаза:

— Как обычно. В том же месте.

Цяо Си кивнул, но с тревогой добавил:

— Дело уже прошло. Достаточно и того, что ты его проучил.

— Ты мне указываешь? — вспылил Цзинь Ло. Людей, которых он по-настоящему ценил, было немного, и он не мог смириться ни с одной обидой, нанесённой кому-то из них.

В этот самый момент раздался звонок в дверь. Цяо Си озорно ухмыльнулся:

— Неужели Линь-мэймэй?

Цзинь Ло отложил телефон и пошёл открывать. Едва он распахнул дверь, как в нос ударил тонкий цветочный аромат. Увидев стоящую перед ним девушку, он покачал головой и тихо усмехнулся:

— Цяо Си, у нас гостья.

— Гостья? Да брось! Какой гость в такое время года? Неужели я угадал, и это правда Линь… Чёрт!!! Ты как сюда попала???

Цяо Си выглядел по-настоящему ошарашенным.

Девушка, до этого улыбавшаяся Цзинь Ло, медленно повернулась к нему. Её внешность вполне заслуживала слова «красивая»: тонкая, как ивовый прут, талия; брови — чёрные, будто подведённые тушью; глаза — влажные, с лукавым, почти соблазнительным блеском. Она смотрела на Цяо Си, не моргая, с лёгкой насмешкой:

— Ты уж больно ловко прячешься.

Цяо Си инстинктивно сделал шаг назад:

— Ты… ты… как ты вообще посмела просто так врываться в мужскую квартиру?

Перед ними стояла Янь Янь — та самая высокая красавица, которая совсем недавно преследовала Цяо Си так, что он чуть не сбежал из города.

Янь Янь прищурила длинные глаза, в уголках губ заиграла улыбка:

— Оказывается, ты ещё и традиционалист. Отлично. Мне это нравится.

«Чёрт?»

Теперь уже не только Цяо Си, но и Цзинь Ло, который до этого притворялся, будто увлечённо листает телефон, был ошеломлён. Эта девушка — явно не из простых.

Цяо Си покраснел до корней волос и умоляюще посмотрел на друга. В такой момент настоящий друг обязан выручить!

Цзинь Ло оказался на высоте — мгновенно понял намёк. Он подошёл к Цяо Си, похлопал его по плечу и спокойно сказал:

— Вы тут поговорите. А мне пора. Дела.

Цяо Си: …

Этот… подлый пёс!

Как только Цзинь Ло вышел, Янь Янь мягко улыбнулась:

— Твой друг довольно сообразительный.

Цяо Си тут же возгордился:

— Ещё бы! Мой Ло — парень что надо: умный, воспитанный и ещё кучу навыков освоил. Завидуешь, да?

Янь Янь не отводила от него глаз:

— Другие меня не интересуют. А вот ты… действительно вызываешь зависть.

Цяо Си: …

Он ещё не успел переварить её слова, как выражение лица Янь Янь резко изменилось. Её прекрасное личико стало холодным, как лёд:

— Цяо Си, почему ты не отвечаешь на мои звонки?

Цяо Си уселся на диван и начал нервно стучать ногой:

— А зачем мне отвечать? У меня дел по горло, не до тебя.

В его глазах читалась привычная беззаботность.

Янь Янь фыркнула:

— Очень занят, да? Гуляешь с собакой и играешь в «Дурака»?

Цяо Си вскочил:

— Откуда ты это знаешь?

Янь Янь приподняла бровь:

— Я только что была у тебя дома. Твои родители сказали, что ты здесь. Ещё они пригласили меня на обед, и мы вместе с Лаки прогулялись. Когда я уходила, Лаки даже лапами за мои штаны цеплялся — не хотел отпускать. Твои родители сказали, что с тобой он так не прощается.

Цяо Си: …

Он и раньше знал, что родители — люди ненадёжные, и даже собака предательница, но чтобы до такой степени… Им не стыдно?

Цяо Си раздражённо вздохнул:

— Ты вообще чего хочешь?

Янь Янь словно обиделась. Она опустила голову, голос дрогнул:

— Чего я хочу… Если бы тебе не нравилась я с самого начала, зачем было разыгрывать героя и спасать меня? Это у тебя такая привычка — всех подряд соблазнять?

Цяо Си чувствовал себя так, будто проглотил жёлчный корень:

— Так я что, не имел права вмешаться и помочь?

Янь Янь подняла на него глаза, полные слёз:

— Почему ты не можешь полюбить меня?

Цяо Си, хоть и был завзятым хулиганом, терпеть не мог, когда девушки плачут. Он вздохнул:

— У меня и так дел невпроворот: учёба, да ещё и исследовательская работа.

По школе давно ходили слухи о его успехах в области молекулярных компьютеров. Недавно он даже продал крупной компании свою программу для сенсорного управления на смартфоне.

Янь Янь склонила голову, голос стал тише:

— Я не буду тебе мешать. Я тоже постараюсь и поступлю в тот же университет. Ты только… не прогоняй меня…

Голос её сорвался на последних словах.

Цяо Си покачал головой:

— Я тебя не прогоняю.

— Значит, ты согласен? — Янь Янь резко подняла лицо, в голосе уже звучала радость.

Цяо Си открыл рот и уставился на неё. Откуда взялась эта жалостливая девочка? В её глазах теперь сверкала такая победоносная искорка, что Цяо Си почувствовал, будто его пронзили насквозь.

Янь Янь торжествующе объявила:

— Раз не отвечаешь — значит, согласен! Слово мужчины — не ветер!

Цяо Си вытер пот со лба:

— Стой, не надо так! Мне… как-то не по себе от этого.

Янь Янь лукаво улыбнулась:

— Не по себе? Мне всё равно.

Цяо Си: ………………

Эта женщина — отъявленная хулиганка!

Янь Янь встала. Её высокая фигура напоминала модельную. Она подошла ближе, стряхнула с воротника Цяо Си невидимую пылинку и, глядя ему прямо в глаза, нежно прошептала:

— Жди меня.

Цяо Си почувствовал, как по спине побежали мурашки. Откровенное шантажирование, манипуляции и эмоциональный обман! Правда, в этом мире нельзя верить ни друзьям, ни женщинам.

Янь Янь непринуждённо устроилась на диване. Она и вправду была красива — словно сотканная из воды, и умела подчеркнуть это даже в простом пальто. Она посмотрела на Цяо Си:

— Дай телефон.

Цяо Си надул губы, но Янь Янь проигнорировала его. Она просто взяла телефон с журнального столика, разблокировала экран — и перед ней появилось селфи Цяо Си с весёлой улыбкой и жестом «V». Она на миг замерла, потом провела пальцем по экрану.

Из динамика раздался сладкий, томный голос, похожий на Линь Чжилинь:

— Кто ты такой, осмелившийся трогать меня? Мой хозяин что, знает тебя?

Янь Янь посмотрела на Цяо Си. Тот усмехнулся: ха, его телефон так просто не взломать.

Но Янь Янь лишь томно прищурилась, поднесла телефон к своим алым губам и прошептала:

— Девушка.

Раздался щелчок — и экран разблокировался.

……

Цяо Си с изумлением наблюдал, как Янь Янь вывела свой номер из чёрного списка и установила для него статус: «Моя самая любимая, единственная и неповторимая девушка».

— Что дальше? — спросила Янь Янь, усаживаясь поудобнее и лезя в сумочку. — Я принесла учебники по всем предметам. По какому начнём: математике, физике или литературе?

Лицо Цяо Си исказилось так, будто его только что затоптали табуном лошадей. Шок уже не передавал того, что он чувствовал. Эта женщина — не иначе как демон! Она что, всё заранее просчитала?

Янь Янь торжественно вытащила учебник по математике:

— Объяснишь стереометрию?

Цяо Си понял, что отбоя нет. Лучше действовать по принципу «встретил врага — бей». Он взял ноутбук и протянул ей:

— Держи.

— Что это? — удивилась Янь Янь, глядя на экран. Там прыгала девчушка в коротких шортах и с хвостиком, вооружённая рычагом. Перед ней вращались шипастые шары, похожие на гигантские шестерни.

Цяо Си приподнял бровь:

— Игра. Начинай.

Янь Янь была не из тех, кто легко сдаётся. Она прикусила губу: ладно, поиграем. Она взяла мышку, направила персонажа на прыжок — и тут же девчонка врезалась головой вниз, разлетевшись на куски.

Янь Янь: …

Цяо Си презрительно фыркнул:

— Формулу объёма шара не знаешь? V = 4/3 πR³. И ты хочешь поступать в университет?

Янь Янь стиснула зубы, достала бумагу и ручку, посчитала площадь поверхности шара и выбрала нужную длину прыжка. Пройдя первый шар, она уже готова была ликовать.

Цяо Си покачал головой. На следующем этапе всплыло сообщение: «Учтите ускорение свободного падения. Сменить наряд? A. Купальник 3g, B. Платье принцессы 5g, C. Платье с пышной юбкой 7g, D. Ничего 0g».

Янь Янь с недоверием посмотрела на Цяо Си:

— Я и не знала, что ты такой извращенец!

Цяо Си невозмутимо ответил:

— А это ещё цветочки. У меня полно таких «извращений». Можешь сдаться прямо сейчас.

Янь Янь рассмеялась:

— Мне как раз нравятся такие маленькие извращенцы.

Цяо Си: …………

Целый день Янь Янь проходила уровни: математика, физика, химия, биология — всё повторили. Наконец, она добралась до первого босса. На экране появилась ведьма в чёрном плаще, с длинными волосами и ногами. В руке она держала зелёную колбу, из которой вился пар. Всплыло окно: «Использовать ядерное топливо для атаки на босса?»

Янь Янь выбрала «да». Сразу же появился вопрос: «Какой изотоп используется в ядерных реакторах и для создания ядерного оружия? Чему равна разница между числом нейтронов и протонов в этом атоме?»

Она молча полезла в учебник, нашла правильный ответ — и ведьма под взрывом закричала, забилась в конвульсиях и затихла.

Янь Янь радостно подняла руки:

— Я прошла!

Цяо Си бросил на неё ленивый взгляд:

— Неплохо. Продолжай. Всего девяносто девять уровней.

Янь Янь: …

Помолчав, она уставилась на ведьму, которая всё ещё подёргивалась на земле:

— Она мне как-то знакома… У меня есть такое же платье.

Цяо Си хмыкнул: ага, прототип — это ты.

В этот момент ведьма, из последних сил, прохрипела:

— Я не сдамся! Я хочу жить ещё пятьсот лет! Малец, подожди… Я превращусь в электричество и сразимся снова через пятьсот боёв!

Янь Янь, конечно, не знала, как рассчитать эту «электрическую энергию». Экран мгновенно потемнел, и появилось сообщение: «За одну минуту вычислите общую кинетическую энергию ведьмы. Иначе вы станете её: A. подружкой, B. геем-другом».

Янь Янь: …………………………………………………………

Она никогда не думала, что Цяо Си окажется таким монстром.

Но именно это ещё больше разожгло в ней жажду победы.

Авторские комментарии:

После поступления в старшую школу Сяосяо Ло больше не нуждался в родительском контроле.

Ранним утром Цяо Си принёс новую игру, чтобы сразиться с Сяосяо Ло.

Несмотря на юный возраст, Сяосяо Ло уже проявлял гениальные способности, достойные своего отца.

После нескольких раундов Цяо Си вспомнил прошлое:

— Твой папаша в юности был таким маменькиным сынком — шерсть стриг, яблоки собирал… Где уж ему до моих мужских игр!

Сяосяо Ло прищурился, встал, поправил штаны и уверенно выпятил грудь:

— Дядя, настоящий мужчина — это не про игры.

Цяо Си: …………………………

* * *

Никогда не стоит обижать женщину. Для Цяо Си настали тяжёлые времена. Его мир больше не принадлежал только коду — теперь в нём поселилась женщина, требующая внимания.

Отношения Цзинь Ло и Линь Вэньжань постепенно укреплялись.

Хотя они официально ещё не встречались,

когда Цяо Си увидел, что в контактах Цзинь Ло у Линь Вэньжань стоит пометка «Бэйби», его желудок наполнился такой кислотой, что он чуть не утопил друга в ней.

Раньше Линь Вэньжань считала, что каникулы — как обещания мужчин: всегда слишком короткие.

Но теперь она с нетерпением ждала начала учебного года.

Ждала… чтобы увидеть его.

Тихий школьный двор снова наполнился шумом и суетой.

После полугода адаптации и каникул, наполненных тоской, количество влюблённых парочек на школьном дворе увеличилось на шестьдесят процентов. Все те, кто набрал по три килограмма за праздники, вернулись в классы. Их круглые лица сияли радостью, и издалека казалось, будто целая коллекция русских матрёшек собралась вместе.

С утра Су Сяосяо уже обливалась потом, списывая домашку.

Линь Вэньжань спокойно ела чипсы рядом:

— Сяосяо, разве ты не собиралась поступать в один вуз с классным руководителем? Почему не сделала задания за каникулы?

В этом году, несмотря на то что многие всё так же списывали, в классе царила особая атмосфера. По словам Сюй Бина, они теперь «носят жёлтые мантии» — то есть попали в элитный класс, и даже самые ленивые начали проявлять хоть какую-то сознательность.

http://bllate.org/book/4231/437776