Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 14

Линь Вэньжань тоже засмеялась — и брови Цзинь Ло тут же сдвинулись. В следующем розыгрыше он уже не был прежним: с мячом в руках он рванул вперёд, стремительно пронёсся по площадке. У него с Сюй Бином была отличная связка, и они быстро вырвались к корзине противника. Цзинь Ло уже приготовился отдать пас, но Чу Фэн в прыжке резко бросился на перехват. Цзинь Ло даже не попытался увернуться — их тела столкнулись с глухим «бах!», и Чу Фэн, ничего не ожидая, полетел на пол. Мяч тем временем описал дугу в воздухе и со свистом влетел в корзину.

Вся площадка взорвалась!

Пронзительный свисток судьи разрезал воздух. Игроки второго класса бросились поднимать упавшего Чу Фэна, но тот резко махнул рукой и, весь в ярости, крикнул:

— Не трогайте меня!

На стороне четвёртого класса лицо Цзинь Ло потемнело. Он придерживал ладонью грудь, брови были нахмурены. Сюй Бин тихо спросил:

— Не разошёлся ли шов? Да ладно тебе, это же товарищеский матч — зачем так зверствовать?

Цзинь Ло всегда был холоден и никогда не гнался за славой ради славы, но сегодня словно одержим — будто у него с Чу Фэном личная неприязнь.

Цзинь Ло фыркнул:

— Да заткнись уже. Я пойду в зону отдыха, принеси лекарство.

Сюй Бин, получив приказ, пулей помчался за медикаментами. Проходя мимо правого тренировочного поля, он заметил, как Линь Вэньжань и Су Сяосяо подошли к Чу Фэну. Тот оживлённо что-то рассказывал им, и все трое выглядели очень дружески. Сюй Бин всё понял: соперники за одну и ту же девушку! Неудивительно, что Цзинь Ло сегодня такой яростный.

— С ума сошёл, но неплохо сыграл, — подбодрила Чу Фэна Су Сяосяо. — Ещё чуть-чуть — и победа была бы за нами.

Чу Фэн не оценил утешения, фыркнул и отвернулся. Линь Вэньжань протянула ему бутылку воды:

— Держись.

Тут Чу Фэн расплылся в улыбке, взял воду и, бросив вызывающий взгляд в сторону Цзинь Ло, стал жадно пить большими глотками.

Цзинь Ло постоял ещё немного, засунув руки в карманы, и направился к раздевалке.

— Эй, мы же выиграли! — недоумённо крикнул ему вслед Няо Дань. — Почему такой мрачный?

— Староста, твоя вода, — Су Сяосяо вдруг возникла перед ним, мило улыбаясь. Сун Цяо лишь бросил на неё холодный взгляд и, не взяв бутылку, молча ушёл.

— Чёрт! — выругался Чу Фэн. — Что за уроды в вашем классе?!

Су Сяосяо удивлённо посмотрела на него:

— Ты что, взорвался? Хватит бушевать. Мы же столько двигались — пойдём перекусим, устроим небольшой пир.

— Вэньжань пойдёт? — спросил Чу Фэн, глядя на Линь Вэньжань, в глазах ещё пылал огонь.

Линь Вэньжань покачала головой:

— Нет, мне ещё нужно решить один вариант заданий.

Чу Фэн и Су Сяосяо хором фыркнули — они уже привыкли к её безумной страсти к учёбе. Не тратя больше слов, друзья отправились угощаться без неё.

Линь Вэньжань медленно шла к классу, но в голове снова и снова прокручивала кадры с баскетбольной площадки — всё, абсолютно всё было связано с Цзинь Ло: его сдержанность, нахмуренные брови в гневе…

Едва она прошла половину пути, как столкнулась с Сюй Бином. Тот держал в руке пузырёк с лекарством и уже собрался помахать ей, но в этот момент учитель физики, хмурый как туча, окликнул его:

— Сюй Бин, ко мне!

— Ой, всё, — пробормотал Сюй Бин, вспомнив свой позорный балл по физике и понимая, что теперь не улизнёт. Он быстро сунул пузырёк Линь Вэньжань: — Помоги, отнеси в раздевалку, Ло ждёт.

Линь Вэньжань стояла в растерянности, глядя на лекарство в руке. Пока она размышляла, Сюй Бина уже уводил учитель, опустив голову в полном унынии.

Вздохнув, Линь Вэньжань развернулась и вернулась к спортивному полю, поднялась в здание морально-нравственного воспитания и нашла раздевалку. Дверь была приоткрыта. Она вежливо постучала, но ответа не последовало.

Подумав, Линь Вэньжань толкнула дверь и вошла внутрь — и увидела сцену, от которой покраснела до корней волос и которую запомнила на всю жизнь.

На длинной скамье сидел Цзинь Ло, одна нога была вытянута вперёд. Он снял футболку, обнажив обширные участки крепких мышц. Повернувшись боком, он хмурился, перевязывая ослабший бинт. Услышав шаги, он обернулся. Увидев Линь Вэньжань, Цзинь Ло тоже удивился и инстинктивно схватил футболку, чтобы прикрыться.

Но это только усугубило ситуацию — полуобнажённое тело, едва прикрытое тканью, вызывало ещё больше воображаемых картин. В воздухе витал густой аромат мужественности.

Под бинтом проступала бронзовая кожа, покрытая каплями пота, будто струящимся мёдом. Каждое движение, с которым он прижимал повязку, заставляло напрягаться мышцы живота, чётко проступали линии «рыбьих жабр»… Всё его тело казалось сосудом, в котором скрывалась неукротимая сила. Лицо Цзинь Ло было бледным, и в этой смеси болезненной бледности и мощи сквозила странная, почти болезненная красота.

Голова Линь Вэньжань будто взорвалась — мысли прекратили работать. Она даже не помнила, как поставила пузырёк с лекарством, будто застукала кого-то в тайне, и, не оглядываясь, бросилась прочь.

Цзинь Ло остался стоять на месте, глядя на её убегающую спину, затем опустил взгляд на пузырёк.

Спустя некоторое время пришло сообщение от Сюй Бина. Цзинь Ло нажал на экран, и из динамика донёсся осторожный голос Сюй Бина:

— Ло, как там? Меня старый демон задержал — заставил решать задачи, совсем изверг. Вэньжань передала лекарство?

Уголки губ Цзинь Ло дрогнули в лёгкой усмешке. Он взял телефон и ответил низким, хрипловатым голосом:

— Неплохо сработал.

Получив сообщение, Сюй Бин замер в недоумении.

«Что? Не злится? И ещё… „неплохо сработал“??????»

Авторские примечания:

Много лет спустя.

Маленький Ло нашёл дома маленький пузырёк и долго разглядывал его, не понимая, что это такое.

На следующее утро в доме раздался испуганный крик Линь Вэньжань:

— Муж!!

Цзинь Ло, даже не успев переодеться из пижамы, ворвался в комнату сына:

— Что случилось?

Линь Вэньжань, с слезами на глазах, указала на пузырёк:

— Тот самый пузырёк с лекарством, который я тебе принесла в школе… твой сын превратил его в писсуар!

Маленький Ло тут же принялся оправдываться:

— Нет, пап! Я сначала сделал свои дела, а потом с большим трудом влил туда мочу — я же не такой маленький!

Линь Вэньжань: …

Цзинь Ло: ……………………

Линь Вэньжань вылетела из раздевалки, будто за ней гнались демоны, и прямо наткнулась на Чу Фэна.

Тот удивлённо посмотрел на неё:

— Что с тобой?

В руке он держал любимый лимонад Линь Вэньжань.

Щёки Линь Вэньжань всё ещё пылали, взгляд метнулся в сторону:

— Как ты вернулся?

Чу Фэн пристально смотрел на её лицо:

— Сяосяо предала дружбу ради любви — увидела твоего старосту у выхода и бросила меня одного.

Мысли Линь Вэньжань были далеко, она лишь кивнула и, обойдя Чу Фэна, ускорила шаг к классу. Сердце бешено колотилось, отбивая ритм в такт её поспешным шагам.

Чу Фэн некоторое время с недоумением смотрел ей вслед, потом перевёл взгляд на дверь раздевалки.

Неужели…

Как будто в подтверждение его догадки, дверь открылась, и оттуда вышел Цзинь Ло. Он уже надел одежду — высокий ворот свитера скрывал резкие черты лица, придавая ему ещё большую отстранённость и холодность. Ветер шевельнул пряди волос, и Цзинь Ло заметил Чу Фэна. Его глаза чуть прищурились.

Они смотрели друг на друга.

Долгое молчание. Казалось, ледяной воздух разорвался между ними.

К ним подошёл Фэн Чжэн, староста второго класса, и, обхватив Чу Фэна за шею, резко притянул к себе:

— Не дури, Чу Фэн. Смотри — вон, в восемь часов двадцать минут, завуч.

Чу Фэн усмехнулся, но без веселья, и последовал за Фэн Чжэном. Цзинь Ло остался на месте, в его глазах медленно расползалась холодная тень.

Прошло ещё несколько дней напряжённой учёбы, и, наконец, долгожданные осенние каникулы наступили.

Все радовались, будто наступили настоящие каникулы, и в спешке собирали вещи, чтобы как можно скорее покинуть школу. Линь Вэньжань аккуратно укладывала в рюкзак стопку толстых контрольных работ, не поднимая глаз. Рядом с ней, что редкость, сидел проснувшийся Цзинь Ло. Он молчал, не играл в телефон, а лишь расслабленно сидел, устремив взгляд вперёд, будто чего-то ждал.

Линь Вэньжань краем глаза посмотрела на него много раз, и от этого её движения становились всё медленнее. Су Сяосяо, уже собравшись, нетерпеливо воскликнула:

— Быстрее, Вэньжань! Чего ты копаешься?

Линь Вэньжань тихо «мм» кивнула и сосредоточилась на сборах. Су Сяосяо, поправляя прядь перед зеркалом, весело заметила:

— Ах, когда староста уходил, он так грустно и нежно посмотрел на меня! Неужели он так скучает?

— Грустно и нежно? — Линь Вэньжань рассмеялась. — Сяосяо, опасен не хулиган, а хулиган с образованием.

Су Сяосяо: …

Наконец собравшись, Линь Вэньжань застегнула рюкзак и на мгновение задержала взгляд на Цзинь Ло. Тот всё так же сидел, закинув ногу на ногу, совершенно неподвижен.

Су Сяосяо наконец поняла, что происходит, и, не сдерживаясь, выпалила:

— Да что вы друг на друга глазами пялитесь! Пишите потом в мессенджере. Пойдём, а то в пробку попадём!

Линь Вэньжань смутилась и, подхватив рюкзак, пошла к выходу. Проходя мимо Цзинь Ло, она на секунду остановилась и тихо произнесла:

— С праздником.

Голос был настолько тихим, что ветер разнёс его в клочья. Цзинь Ло смотрел на неё: прядь волос соскользнула с уха, словно выточенного из нефрита, и легла перед глазами, слегка колыхаясь — это сводило с ума. Цзинь Ло не шевельнулся, нога по-прежнему была вытянута. Линь Вэньжань смутилась ещё больше, особенно когда Су Сяосяо уже готова была поддразнить её снова. Тогда она несильно пнула его ногу.

Цзинь Ло приподнял бровь и с лёгкой ухмылкой потрогал место удара.

Су Сяосяо рядом аж «вау» выдохнула. Линь Вэньжань покусала губу и опустила глаза. Цзинь Ло усмехнулся:

— Тофу с запахом?

Это был их особый код.

Значило — идём ужинать.

Линь Вэньжань слегка улыбнулась, кивнула — и её тревожное сердце наконец успокоилось.

Су Сяосяо смотрела на них с полным недоумением:

— Ого, Вэньжань, у вас какой-то странный код! У других обычно «солнышко» или «зайка», а у вас — «тофу с запахом»? Вы потом вообще не пойдёте по классическому романтическому пути, да?

Линь Вэньжань: …

Дома всех больше всех обрадовались каникулам Чу Фэна.

Рано утром он схватил большую сумку с бараниной и говядиной, которые привёз отец из командировки во Внутреннюю Монголию, и, едва заглянув домой, помчался прямиком к Линь Вэньжань. Его родители только вздохнули: «Вот и вырастили сына зря».

Во дворе повесили красные фонарики, яркие цветы добавили праздничного настроения.

Наслаждаясь ароматом цветов и напевая себе под нос, Чу Фэн постучал в дверь квартиры Линь Вэньжань. Мама Линь, увидев его, улыбнулась:

— Сяофэн пришёл? Заходи скорее.

Чу Фэн сладко улыбнулся:

— Тётя! — и без церемоний вошёл внутрь, поставил сумку с мясом и сразу заявил: — Сегодня на обед остаюсь у вас — будем варить пельмени!

— Хорошо, хорошо, — засмеялась мама Линь.

Из комнаты вышел отец Линь в очках и, увидев Чу Фэна, тоже улыбнулся:

— Сяофэн снова вырос! Уже под метр восемьдесят?

— Да, ровно, — хихикнул Чу Фэн. — Дядя, сыграем в шахматы?

Отец Линь любил шахматы, но из-за работы редко находил время. Дома жена не интересовалась игрой, а дочь была поглощена учёбой, так что Чу Фэн был единственным, кто с удовольствием составлял ему компанию.

Расставив доску и фигуры, нарезав фрукты и налив чай, Чу Фэн огляделся и небрежно спросил:

— Тётя, а Вэньжань дома?

— Да уж не говори, — мама Линь махнула рукой. — С тех пор как вернулась, спит без остановки — уже почти двенадцать часов! Боюсь, спит так, что мозги отключатся.

Чу Фэн, сосредоточенно глядя на фигуры, улыбнулся:

— Она слишком устала от учёбы, ей нужно отдохнуть.

Мама Линь покачала головой:

— Мне бы хотелось, чтобы она не так изнуряла себя. А то здоровье подорвёт.

Чу Фэн, делая ход, стал серьёзным — вся его прежняя шаловливость исчезла. Он внимательно анализировал позицию, каждое движение было продуманным и осторожным.

Отец Линь пригладил край чашки и незаметно оглядел Чу Фэна: черты лица стали чёткими, совсем не похож на того шумного мальчишку из детства — теперь в нём чувствовалась зрелость.

Пока отец Линь отвлёкся на размышления, Чу Фэн молниеносно переместил пушку и нанёс удар. Отец Линь взглянул — и, улыбаясь, покачал головой:

— Старею. Придётся признать поражение.

Чу Фэн встал, налил ему свежего чая и уже собирался начать новую партию, как в гостиную вошла Линь Вэньжань. Она потерла глаза, всё ещё сонная и румяная, на ней был пышный домашний халат, волосы рассыпались по спине. В лучах утреннего света каждый волосок будто светился.

Чу Фэн на мгновение замер, заворожённый. Отец Линь кашлянул. Линь Вэньжань увидела Чу Фэна:

— Ты пришёл… — проговорила она с лёгкой хрипотцой.

Чу Фэн сразу протянул ей стакан лимонада — он заранее его приготовил, зная, что она с детства обожает лимонную воду.

— Только проснулась?

— Мм, — Линь Вэньжань всё ещё чувствовала себя разбитой — типичное состояние после долгого сна. Чу Фэн улыбнулся:

— Пойдём, я принёс мясо, тётя уже лепит пельмени. Поможем ей.

http://bllate.org/book/4231/437765