Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 15

— Хорошо, — кивнула Линь Вэньжань и подошла к раковине, чтобы вымыть руки. Чу Фэн тоже подошёл ближе и смотрел на её изящный профиль и на длинные пушистые ресницы. Вся прежняя мрачность в нём словно испарилась — настроение заметно улучшилось.

На кухне Линь-мама была занята готовкой: тесто для пельменей уже поднималось в сторонке, а на сковороде жарились креветки. Железная сковорода то и дело переворачивалась, и тонкий слой масла на поверхности креветок отражал мягкий оранжевый свет. По всей кухне разносился аппетитный аромат.

Чу Фэн, хоть и слыл парнем, который больше любит веселиться, чем трудиться, в лепке пельменей был настоящим мастером. Его лепёшки получались такими круглыми, будто их выдавили машиной. Линь Вэньжань же лепила пельмени очень быстро — за столько лет совместных новогодних застолий они с Чу Фэном выработали безупречную синхронность.

Линь-мама, улыбаясь, заметила:

— Сяофэн, твои лепёшки становятся всё лучше и лучше. Говорят, кто умеет катать круглые пельменные лепёшки, тот в будущем будет бояться жены.

Чу Фэн радостно рассмеялся:

— Значит, моей будущей жене очень повезёт!

Его взгляд ненароком скользнул по Линь Вэньжань. Та молча лепила пельмени, всё ещё немного оглушённая. Её опущенная голова обнажала лопатки, а растерянный вид так и просил погладить её по голове.

Перед тем как опустить пельмени в кипяток, Чу Фэн специально сделал фото на память: на заднем плане — тарелка с пельменями, а он сам — с подбородком, подпертым рукой, и победным знаком «V». Линь-мама смеялась до слёз, а Линь Вэньжань всё так же держала голову опущенной: нос у неё покраснел, но в уголках глаз пряталась лёгкая улыбка.

Через десять минут на стол подали дымящиеся пельмени. Чу Фэн первым схватил один и, откусив, обжёгся горячим бульоном внутри — от боли он скривился и зашипел, заставив всю семью смеяться.

Чу Фэна Линь-папа и Линь-мама знали с детства, как облупленного. Линь-папа, сделав глоток белого вина, спросил:

— Сяофэн, решил уже, в какой университет поступать?

Чу Фэн, держа во рту пельмень, весело ответил:

— Подожду ещё немного. Пробные экзамены ещё не начались.

Он действительно ждал — но не результатов пробных экзаменов, а её.

Линь Вэньжань потёрла нос. Она мало говорила — возможно, из-за того, что в последнее время слишком усердно училась и теперь чувствовала полную разбитость. Сегодня ей казалось, что силы совсем нет.

Линь-мама обеспокоенно спросила:

— Ты выпила тот порошок от простуды, что я тебе дала?

Линь Вэньжань нахмурилась и проворчала:

— Не хочу. Противный очень.

Она с детства боялась горького — когда болела, родителям приходилось изрядно повозиться, чтобы заставить её принять лекарство.

Чу Фэн посмотрел на неё и ласково сказал:

— Выпей. Потом куплю тебе конфет.

В его голосе звучало то же увещевание, что и в детстве.

Линь-мама и Линь-папа переглянулись и понимающе улыбнулись. Но прежде чем Линь Вэньжань успела что-то сказать, в дверь снова постучали.

— Дядя, тётя, открывайте! Это Сяосяо! — раздался очень характерный для Су Сяосяо голос.

Все засмеялись. Чу Фэн встал и пошёл открывать. Как только дверь распахнулась, Су Сяосяо втянула носом воздух:

— Ух ты! Пельмени? И мне дайте! Быстро, Фэн, принеси мне тарелку и палочки!

Чу Фэн недовольно поморщился:

— Ты специально подгадала время, чтобы воспользоваться чужим трудом.

Су Сяосяо махнула рукой:

— Да ладно тебе! Я специально пришла проведать дядю с тётей, а не то что ты — с твоими скрытыми замыслами.

Чу Фэна попали в самую больную точку — лицо его покраснело. Он торопливо взглянул на Линь-папу с Линь-мамой, но те уже привыкли к таким шуткам и весело улыбались, ничуть не обидевшись.

Су Сяосяо чувствовала себя в доме Линей как дома. Она поставила у двери пакет и сказала:

— Дядя, тётя, это мама прислала вам цветочный чай и утренние ма-туань. Попробуйте, пожалуйста!

— Какая ты вежливая! Иди скорее, садись за стол, — Линь-мама пошла за стулом.

Линь Вэньжань устало взглянула на неё:

— И ты тоже пришла?

— Что значит «тоже»? — возмутилась Су Сяосяо. — Я пришла навестить дядю с тётей, а не тебя!

Линь Вэньжань отвела взгляд. После ужина её заставили выпить большую чашку горячего бульона от пельменей, и она сразу ушла спать.

Четверо ещё немного пообщались, после чего Чу Фэн и Су Сяосяо попрощались и вышли.

На улице становилось всё холоднее. Северный ветер резал лицо, как нож. Су Сяосяо дрожащей рукой подняла воротник пальто. Чу Фэн снял с шеи шарф и протянул ей:

— Ты что, маленький ребёнок? Как можно одеваться так легко?

Су Сяосяо, несмотря на мороз, надела платье без колготок — ей было невыносимо холодно. Она молча взяла шарф и обернула им шею.

— Ты ничего не понимаешь, — буркнула она.

Чу Фэн фыркнул, достал из кармана сигарету, закурил и глубоко затянулся. Су Сяосяо покачала головой:

— Ццц… Только что перед дядей с тётей изображал образцового парня, а теперь сразу показал своё истинное лицо. Фэн, я ведь не зря тебе говорю — ты в последнее время слишком много куришь.

Чу Фэн прищурился и выпустил колечко дыма:

— На душе неспокойно.

Су Сяосяо втянула голову в плечи и ускорила шаг:

— Ну и мучайся тут сам. Мне домой пора — надо учиться.

Она только что забрала у Линь Вэньжань конспекты и решила, что начнёт усиленно заниматься прямо с сегодняшнего дня.

— Учиться? — Чу Фэн фыркнул, будто услышал самый нелепый анекдот. — Кто из нас двоих дурак?

— Ты ничего не понимаешь! В следующем семестре будет перераспределение по классам, и Сун Цяо, конечно, попадёт в профильный. Я не могу отстать!

Су Сяосяо всегда была откровенна в вопросах чувств. Чу Фэн обернулся к ней:

— Неужели все девчонки такие поверхностные?

— Все? Кто ещё? — Су Сяосяо уловила его оговорку.

Чу Фэн не ответил:

— Ладно, иди домой.

Было так холодно, будто лицо разрывали на части. Губы Су Сяосяо онемели. Она не стала больше спорить, помахала рукой и, топая ногами, побежала прочь.

Чу Фэн остался на месте и ещё немного покурил. Потом достал телефон, выбрал из фото с пельменями одно удачное и выложил в соцсети. К счастью, после прошлогоднего баскетбольного матча он случайно добавил Цзинь Ло в вичат и до сих пор не удалил его.

— Весёлая семейная идиллия. Будущая тёща счастлива.

Пост был настроен на ограниченный круг просмотра — виден только Цзинь Ло.

Много лет спустя.

Чу Фэн гулял с маленьким Ло, запуская воздушного змея.

Он долго смотрел на профиль мальчика и с грустью подумал: «Этот негодник… у матери такая красота, а ты в неё не пошёл — всё в отцову лошадиную рожу!»

Маленький Ло прикрыл лицо руками и застенчиво спросил:

— Дядя Чу, ты что, считаешь, что я красивее мамы? И сейчас скажешь, что мальчику быть таким красивым — неприлично?

Чу Фэн: ………………

Линь Вэньжань вернулась в комнату, но голова всё ещё была тяжёлой и мутной. Солнечный свет за окном резал глаза, и она задёрнула шторы. Полосы света упали на учебник английского, и через некоторое время буквы начали расплываться и двоиться.

Положив книгу, она тяжело вздохнула и достала телефон, чтобы полистать вэйбо или почитать новости.

Только она разблокировала экран, как появилось уведомление от QQ. Увидев серый аватар, сердце Линь Вэньжань ёкнуло, и она поспешно открыла сообщение.

[Цзинь Ло]: Спускайся.

Сообщение было отправлено ровно в час дня, а сейчас уже почти два. Линь Вэньжань занервничала и быстро ответила:

[Я только что увидела. Ты ещё там?]

За окном стоял лютый мороз, ветер был таким пронизывающим, что мог убить человека. На улице не было ни души.

Линь Вэньжань подошла к окну и раздвинула шторы. В тот же миг, как она увидела его внизу, пришло новое сообщение — всего одно слово:

[Да.]

Больше медлить было нельзя. Линь Вэньжань быстро переоделась и направилась к выходу. Родители уже ушли отдыхать, а Линь Шуан, которая сегодня днём прогуляла работу, стояла у окна и щёлкала семечки, вытянув шею и обнажив тонкую талию. Услышав шаги Линь Вэньжань, она обернулась и усмехнулась:

— Вышла? Я видела, как этот красавчик внизу целый час стоит.

Линь Вэньжань: !!!

— Что? — Линь Шуан пожала плечами, делая вид, что ничего не понимает. — Откуда мне знать, какие у вас с парнем романтические игры?

Линь Вэньжань вышла из себя — такое с ней случалось крайне редко:

— Мы не пара! И не все же такие, как ты с мужем!

В юности Линь Шуан и её муж Гао Цзинсин устроили настоящую бурю романтических подвигов — вся семья до сих пор об этом помнила. Если сестра злилась, Гао Цзинсин приходил, даже если за окном лил дождь из ножей.

Линь Шуан обернулась к дивану и притворно обиженно пропела:

— Муж, меня обидели~

Её голос был настолько томным, что казалось, будто тысячи муравьёв ползут по коже и грызут изнутри.

Линь Вэньжань только сейчас заметила, что на диване сидел Гао Цзинсин и чистил для жены семечки. Он поднял глаза — узкие, с холодным блеском — и посмотрел на Линь Вэньжань:

— Не обращай внимания на сестру. Иди скорее.

Линь Вэньжань давно привыкла к тому, что муж защищает жену. Линь Шуан улыбалась, как сытая лиса, и, покачивая талией, уселась к мужу на колени, широко открыв рот.

Гао Цзинсин положил в её рот очищенное семечко. Линь Шуан тут же прижалась к нему и стала послушно есть. Гао Цзинсин был хирургом, и его руки дома никто не смел заставлять работать — даже родители. Но теперь он с радостью стал рабом жены, очищая для неё семечки.

Линь Вэньжань не вынесла этого зрелища, быстро обулась у входной двери и вышла, хлопнув дверью.

Гао Цзинсин посмотрел на жену в своих объятиях и вздохнул:

— Всё время дразнишь сестру. Ты просто невыносима.

Линь Шуан прижалась к нему и томно прошептала:

— Ну что поделать… Молодым людям нужно немного помучиться, прежде чем быть вместе. Да и на улице не так уж холодно — ничего с ними не случится.

Гао Цзинсин ущипнул её мягкую щёчку, вдохнул аромат её духов и наклонился, чтобы взять в рот её мочку уха и нежно покатать языком:

— Маленькая проказница.

Тело Линь Шуан вздрогнуло. Она крепче обняла мужа и прижалась губами к его уху:

— А… тебе нравятся такие проказницы?

Глаза Гао Цзинсина потемнели. Он бросил взгляд на закрытую дверь родительской спальни, глубоко вдохнул и, подхватив Линь Шуан на руки, направился в спальню.

********

Линь Вэньжань выбежала на улицу, запыхавшись. Цзинь Ло всё ещё стоял на ветру, словно статуя.

Его нос покраснел от холода, в руке он держал пакет. Увидев Линь Вэньжань, его ледяной взгляд чуть ожил. Она подбежала к нему и заторопилась:

— Прости, прости! Я не смотрела в QQ.

— Ага, — ответил он равнодушно.

Линь Вэньжань смотрела на его покрасневшее лицо и чувствовала сильную вину. Цзинь Ло поднял пакет:

— Твой конспект.

— Разве он не пропал? — удивилась Линь Вэньжань. Она дала ему тетрадь ещё тогда, когда он повредил руку, и потом, когда просила вернуть, он сказал, что потерял.

Холодный ветер пронизывал до костей, и Линь Вэньжань уже продрогла насквозь. Она указала на подъезд:

— Пойдём в подъезд.

Цзинь Ло кивнул и пошёл вперёд. Линь Вэньжань шла за ним и заметила, что он двигается медленно — наверное, ноги онемели от холода. Ей стало ещё хуже от чувства вины. У неё не было вичата Цзинь Ло, и QQ она обычно держала на беззвучном режиме, чтобы не отвлекаться от учёбы.

В подъезде Цзинь Ло почувствовал, что тело начало оттаивать. Он взглянул на Линь Вэньжань и как бы невзначай спросил:

— Пельмени лепили?

Линь Вэньжань удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Цзинь Ло:

— На волосах мука.

Ой…

Линь Вэньжань потрогала волосы и встряхнула головой:

— Ещё осталась?

Как так получилось? Когда она смотрелась в зеркало, ничего не было.

Цзинь Ло чуть приподнял уголки губ:

— Нет.

Линь Вэньжань подняла глаза. Цзинь Ло протянул ей тетрадь и спросил:

— В Дунчжи едят пельмени?

Линь Вэньжань удивилась ещё больше — Цзинь Ло обычно не болтлив, а сегодня вдруг завёл разговор о бытовом. Она ответила не задумываясь:

— Нет. Я хотела съесть горячий горшок, но на улице слишком холодно, не хотелось выходить. А родители сказали, что от горячего горшка в квартире остаётся запах. Как раз Чу Фэн принёс мяса, вот и решили пельмени слепить.

— Ага, — Цзинь Ло кивнул, будто это его не слишком интересовало.

Линь Вэньжань с недоумением посмотрела на него. Ей показалось или он… улыбнулся?

Цзинь Ло встретился с ней взглядом:

— Спасибо, что одолжила мне конспект в прошлый раз.

— Не за что, — ответила Линь Вэньжань. Сегодняшний Цзинь Ло казался ей странным.

Цзинь Ло выглянул на улицу:

— В знак благодарности угощаю тебя горячим горшком.

Линь Вэньжань замотала головой:

— Не надо, правда…

Цзинь Ло бесстрастно посмотрел на неё:

— Я простоял на ветру целый час.

В его взгляде читалось: «Решай сама».

Линь Вэньжань: ………………

Вот это… уже похоже… на настоящего Цзинь Ло.

http://bllate.org/book/4231/437766