Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 13

Линь Вэньжань всё ещё сидела в классе, решая английское задание на заполнение пропусков. Она с досадой поняла, что приёмы, о которых говорил учитель, ей совершенно не помогают, и колебалась между двумя вариантами — «кинотеатр» и «ферма».

Су Сяосяо, похрустывая семечками и потягивая колу, раздражённо поглядывала на подругу:

— Ну давай же, быстрее! Ты закончила или нет? Не задерживай меня — я хочу посмотреть, как староста играет в баскетбол!

При одной только мысли о Сун Цяо на баскетбольной площадке у Су Сяосяо всё внутри замирало. Если бы не болтливый Сюй Бин, она никогда бы не поверила, что такой тихий и интеллигентный парень, как Сун Цяо, на площадке оказывается ключевым игроком. Вспомнив его пронзительный, дерзкий взгляд, узкие раскосые глаза и соблазнительную, почти аскетичную внешность, Су Сяосяо крепко сжала соломинку и яростно вгрызлась в неё.

Линь Вэньжань будто не слышала её слов и спокойно, шаг за шагом, продолжала решать задания. Су Сяосяо нервно задёргала ногой, но ничего не могла поделать. Так было всегда: раз Линь Вэньжань что-то решила — ничто не сдвинет её с места, пока она не завершит начатое.

Через десять минут Линь Вэньжань сверила ответы и отложила ручку:

— Пойдём.

— Ты меня просто выводишь из себя, — проворчала Су Сяосяо, но тут же схватила её за руку. — Быстрее, быстрее! Говорят, через полчаса начнут.

Линь Вэньжань лишь покачала головой:

— Если через полчаса, зачем ты так рано меня торопила? Я бы ещё одно упражнение решила.

— Ох, боже мой! — воскликнула Су Сяосяо. — Пошли уже! Хотя баскетбольная команда ещё не вышла, сейчас репетирует отряд знаменосцев.

Отряд знаменосцев?

Услышав это, Линь Вэньжань вспомнила церемонию поднятия флага на прошлой неделе. Она больше ничего не сказала и последовала за Су Сяосяо.

По небу в глубокой осени плыли белоснежные, словно овечьи, облака. Шурша под ногами опавшей листвой, Линь Вэньжань с улыбкой наблюдала за торопливой подругой:

— Ты так сильно влюбилась в старосту?

Су Сяосяо даже не обернулась:

— Да ладно тебе! Не все же такие, как ты. При таком давлении учёбы хоть как-то надо расслабляться — любоваться красивыми видами.

Линь Вэньжань взглянула на её профиль: солнечные лучи мягко озаряли лицо Су Сяосяо, придавая ему редкую умиротворённость.

— Сегодня, когда я заходила в учительскую за циркулем, услышала — в следующем семестре, кажется, введут профильные классы. Это новая политика школы.

Шаги Су Сяосяо замерли. Она наступила на большой лист клёна и резко обернулась. Её лицо исказилось так же, как и лист под ногами — раздавленный в хрустящую крошку.

Линь Вэньжань молча смотрела на неё, не шутя.

Су Сяосяо стиснула зубы:

— Не ожидала, что придётся влюбляться ради учёбы так скоро.

Линь Вэньжань промолчала.

— Завтра я начинаю усиленно готовиться! Вэньжань, после сегодняшнего дня не таскай меня гулять — не мешай мне учиться!

Линь Вэньжань снова промолчала.

Едва они вошли в ворота спортплощадки, как услышали весёлый гомон. До национальных праздников оставалось немного, учебная нагрузка была невелика, и площадка заполнилась людьми. Даже клубы и студенческий совет вышли на активности.

Су Сяосяо, остроглазая, крепче сжала руку Линь Вэньжань:

— Смотри туда, Вэньжань!

Линь Вэньжань послушно посмотрела и замерла на месте.

Школа уделяла особое внимание церемонии поднятия флага ко Дню образования КНР, и каждый член отряда знаменосцев был одет в специальную зелёную форму с вышитыми на рукавах эмблемой школы и именем. Впереди всех стоял Цзинь Ло. Его широкоплечая фигура в военной форме выглядела по-настоящему мужественно. Он пристально смотрел вперёд, держа древко флага в белых перчатках, и громко отдавал команды.

Вся обычная лень и раздражительность исчезли без следа…

В этот миг звёзды будто застыли, чтобы осветить только его одного.

Эта форма идеально подчёркивала его мощную V-образную фигуру.

Глядя на него, Линь Вэньжань в полной мере поняла, что значит древнее описание: «Телом — как грозный воин, лицом — как герой; глаза его — как звёзды зимней ночи, брови — будто выкрашены чёрной тушью».

На этот раз не только Линь Вэньжань залюбовалась — Су Сяосяо тоже пришла в восторг:

— Ох, когда Цзинь Ло серьёзен, он чертовски красив! Форма ему так идёт… Нет, наоборот — он делает форму достойной себя!

Пока они обсуждали, к ним подбежала юная журналистка из школьной редакции с микрофоном:

— Девочки, как вам нынешний отряд знаменосцев?

Линь Вэньжань слегка улыбнулась — такой прямой вопрос, конечно, предназначался Су Сяосяо.

Су Сяосяо величественно махнула рукой:

— Такие вещи не словами описывают, а глазами смотрят!

Окружающие девочки захихикали.

Журналистка тоже фальшиво «хихикнула» и тут же направила микрофон на Линь Вэньжань:

— Вы же Линь Вэньжань, верно?

Линь Вэньжань удивилась — откуда та её знает?

Журналистка дружелюбно спросила:

— Ваша подруга только что сказала, что капитан отряда знаменосцев — красавец и герой. А ведь, насколько мне известно, это ваш парень? Неужели она просто выразила ваши собственные мысли?

Лицо Линь Вэньжань мгновенно вспыхнуло.

Какой парень?!

Рядом Су Сяосяо поперхнулась и издала звук, напоминающий визг поросёнка. «Ого! Гений!» — подумала она.

Из-за этого звука репетиция прервалась, и все повернулись в их сторону. Старший знаменосец из выпускного класса, единственный, кто остался на площадке, сказал Цзинь Ло:

— Ло, сходи посмотри, в чём дело.

В последнее время школьная редакция всё чаще задавала странные вопросы вроде «Как вы относитесь к учителю такой-то?», из-за чего уже не один ученик попал в неловкое положение.

Цзинь Ло кивнул и неторопливо подошёл к журналистке. Он всё ещё был в белых перчатках и спросил холодно:

— Что случилось?

Такой тон, такое выражение лица — настоящая мужественность!

Глаза журналистки засияли сердечками, и она закивала, как заведённая:

— Я просто опрашиваю зрителей, как им нынешний отряд знаменосцев. И как раз наткнулась на вашу девушку — она как раз восхищалась вашей божественной внешностью и небесной красотой!

Су Сяосяо покатилась по земле от смеха.

Лицо Линь Вэньжань стало красным, как перец чили. Как и говорили — школьная редакция и вправду состоит из отъявленных лгунов!

Цзинь Ло взглянул на смущённую Линь Вэньжань, уголки его губ дрогнули в самодовольной улыбке, и он произнёс фразу, которая наверняка займёт всю первую страницу светской хроники школьной газеты:

— В глазах возлюбленной даже обычный человек кажется Си Ши. В следующий раз не задавайте таких простых вопросов.

Едва Цзинь Ло ушёл, Линь Вэньжань готова была взорваться от стыда прямо на месте.

Су Сяосяо уже собиралась её утешить, как вдруг заметила парня с баскетбольным мячом и радостно закричала:

— Фэнь! Сюда!

Чу Фэн подбежал, помахивая рукой. За последнее время он сильно вытянулся, и его голос стал заметно глубже:

— О, даже две отличницы вышли погулять?

Су Сяосяо кивнула в сторону отряда знаменосцев:

— Красавчики, кто ж не хочет посмотреть? Верно, Вэньжань?

Линь Вэньжань промолчала, но румянец на щеках не укрылся от Чу Фэна и вызвал у него лёгкое раздражение.

— Вы, женщины, такие поверхностные, — бросил он и ушёл. С тех пор как его перевели в класс «Вэнь-2», он стал всё страннее: не только перестал возвращаться домой вместе с ними, но и вообще почти не разговаривал.

После репетиции поднятия флага кто-то распространил слух: между классами «Вэнь-2» и «Ли-4» состоится товарищеский матч. Обычно гуманитарии и технари почти не общались: первые считали вторых задирами и хулиганами, а вторые — что гуманитарии сидят в книгах, как сухари, и ничего в жизни не добьются. Эта редкая дружеская встреча состоялась по инициативе Чу Фэна. Он уже разминался, надев ярко-красную, широкую баскетбольную форму, и махнул рукой трибунам. Девочки из «Вэнь-2» не подкачали — орали так, будто сорвали голоса:

— Чу, вперёд! Мы тебя любим! Раз-два, давай!

Су Сяосяо и Линь Вэньжань были поражены популярностью Чу Фэна. Тот самодовольно приподнял бровь, глядя на них: «Ну конечно! Я же любимец всего гуманитарного класса. Только вы двое не цените мою славу».

На площадке оказалось немало красавцев. Из «Ли-4» неторопливо вышел Сун Цяо. Су Сяосяо театрально прикрыла рот ладонью — казалось, она вот-вот перестанет дышать. Линь Вэньжань тоже удивилась: обычно она видела старосту в школьной форме и очках, а теперь, без очков и в свободной спортивной одежде, он выглядел настоящим юношей-аристократом. Его спокойствие и собранность напоминали полководца на поле боя.

Сун Цяо делал разминку с мячом — движения были уверенными и точными. Его взгляд то и дело скользил в сторону трибун. Су Сяосяо нахмурилась:

— Кого он там соблазняет?

Она огляделась, но никого красивее себя не увидела. Линь Вэньжань улыбнулась:

— Может, смотрит на тебя?

Су Сяосяо махнула рукой:

— Исключено. Он даже не знает, как меня зовут.

Раздался звук падающего мяча, и шум на площадке на миг стих. Даже болельщицы из «Вэнь-2» замолчали, заворожённо глядя на площадку.

Цзинь Ло в белой футболке с длинными рукавами медленно вышел на площадку. Он засунул руки в карманы и подошёл к своей команде, после чего снял куртку и запрокинул голову, чтобы сделать глоток воды.

Как только куртка слетела…

Казалось, жаркая волна растопила зимнюю прохладу.

Все вокруг исчезли.

Даже одни только мышцы предплечий заставили девочек ахнуть. Его тело обладало идеальными пропорциями — ни чрезмерно массивное, ни хрупкое, но завораживающе гармоничное.

Девочка в первом ряду прикрыла рот:

— Ого, какой красавец! Прямо как Рюн Ха из «Первого поцелуя»!

Её подруга покраснела от восторга:

— Хорошо, что я пришла! Обычно Цзинь Ло никогда не участвует в таких матчах. Раньше даже приглашали — и следа не было. Сегодня солнце, видимо, встало не с той стороны!

После короткой разминки прозвучал свисток — начался товарищеский матч.

Не только болельщицы двух команд кричали вовсю — зрителей собралось даже больше, чем на соревнования баскетбольных болельщиц. Стоявший в стороне учитель физкультуры вдруг захотел закурить: «Эти дети совсем не такие, как мы в юности. Все сплошь эстеты — чистоты и искренности, как у нас, уже не найти».

В команде «Вэнь-2» Чу Фэн играл на позиции основного нападающего. Его скорость и взрывная сила были на высоте, но сегодня он, казалось, не стремился забивать — вся его злость была направлена на Цзинь Ло, которого он охранял, как неприступную стену.

Сюй Бин передал мяч Цзинь Ло. Тот уже собирался прыгать, но Чу Фэн резко вмешался и выбил мяч. Он пристально смотрел Цзинь Ло в глаза. Тот бросил на него холодный взгляд.

Су Сяосяо восхищённо ахнула:

— Ого, Фэнь за это время явно поднаторел — техника у него заметно улучшилась!

Линь Вэньжань же тревожно смотрела на Цзинь Ло. Она помнила о его травме: гипс уже сняли, но рука ещё не восстановилась полностью, и он мог полагаться только на ловкость и хитрость. А Чу Фэн, будто в ярости, бросался на него с полной силой. После двух жёстких столкновений Цзинь Ло сохранял ледяное спокойствие, но Линь Вэньжань заметила терпение в его глазах.

В первой половине матча счёт был напряжённым. Во время перерыва Сюй Бин, отхлёбывая воду, ругался:

— Чёрт возьми, да что с этим Чу Фэном такое?!

Цзинь Ло вытирал пот, лицо его оставалось невозмутимым. Няо Дань тоже был в бешенстве:

— Если бы Ло не был ещё не до конца восстановлен после травмы, этот хлипкий Чу Фэн при столкновении просто развалился бы, как яичко!

— Хватит, — спокойно сказал Сун Цяо. — Это же товарищеский матч.

Во второй половине Сун Цяо неспешно повёл мяч на переднюю линию. Все смотрели на Цзинь Ло и Сюй Бина, и вдруг Сун Цяо резко прыгнул и бросил с трёхочковой линии. Мяч описал в воздухе прекрасную дугу и точно попал в корзину.

«Ли-4» взорвался от радости, и Су Сяосяо на трибунах подпрыгнула:

— Круто! Просто супер!

Команда «Вэнь-2» быстро перешла в защиту. Чу Фэн взял мяч, сделал ложный замах, прыгнул и попытался бросить. Цзинь Ло тоже подпрыгнул и безжалостно выбил мяч.

Чу Фэн смотрел на Цзинь Ло, и тот ответил ему тем же. Ни один не собирался уступать. Даже зрители почувствовали, что между ними что-то не так.

Линь Вэньжань нахмурилась и спросила Су Сяосяо:

— Сяосяо, у Фэня и Цзинь Ло раньше были проблемы?

Су Сяосяо не отрывала глаз от Сун Цяо и что-то невнятно пробормотала:

— До разделения классов — нет, после — да.

Линь Вэньжань посмотрела на неё:

— Почему?

Су Сяосяо замахала руками, как маленький ребёнок:

— Староста, староста, давай, староста!!!

До конца матча оставалось пять минут. Мяч был у «Вэнь-2». Капитан Фэн Чжэн вёл мяч, Сюй Бин и Няо Дань бросились перехватывать. Мяч передали Чу Фэню. Тот, яростно ведя мяч, рванул вперёд, резко остановился, сделал ложное движение, сбросил соперника и метко бросил — мяч залетел в корзину.

Трибуны взорвались ликованием.

http://bllate.org/book/4231/437764