Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 10

Линь Вэньжань хотела закричать, но горло будто сдавило — теперь не только руки, но и половина тела озябла.

Внезапно дверь распахнулась, в комнату ворвался холодный ветер, и тело Линь Вэньжань дрогнуло. Цзинь Ло сразу заметил её — жалкую, съёжившуюся в углу. Он включил фонарик на телефоне и решительно шагнул вперёд.

В свете экрана Цзинь Ло выглядел изрядно потрёпанным: повязка на руке промокла насквозь, одежда прилипла к телу, тяжёлая от воды, и всё это доставляло явный дискомфорт. Но, увидев покрасневшие глаза девушки, он почувствовал, как сердце его дрогнуло, и забыл обо всём остальном:

— Это я. Не бойся.

«Это я. Не бойся…»

Эти четыре слова…

Они ударили сильнее грома за окном. В самый страшный, самый тревожный миг они обрушились на неё, словно тёплый солнечный свет, вытесняя весь холод, страх и панику.

Автор говорит читателям:

Пока писала эту главу, бесконечно крутила «Маленькое счастье» и «Маленькую любовную песню». От этого взорвалось девичье сердце, и я словно помолодела на десять лет \(^o^)/~ — теперь готова пробежать восемьсот метров без остановки!

При тусклом свете телефона вокруг Цзинь Ло витал лёгкий аромат Линь Вэньжань.

За окном по-прежнему бушевала гроза: будто небеса прорвало, дождь хлестал чёрной пеленой, вспышки молний сменяли одна другую.

Раньше Линь Вэньжань ни за что не осталась бы одна в такой обстановке, но сейчас всё изменилось — благодаря ему.

При каждом раскате грома она невольно вздрагивала. Цзинь Ло сидел рядом, совсем близко — не как на уроках, когда держался на расстоянии. Так близко, что она чувствовала сладковатый запах, исходящий от него, ещё более насыщенный от дождя. Линь Вэньжань тихонько вдыхала его и постепенно успокаивалась.

Цзинь Ло не имел опыта общения с девушками. Он знал, что сейчас нужно отвлечь её, но долго думал и в итоге выдавил:

— Ты и правда трусишка.

Линь Вэньжань...

После этих слов воцарилась гробовая тишина.

Линь Вэньжань вспомнила фразу Су Сяосяо: «Неужели он дурак?»

Цзинь Ло мысленно выругал себя. Аромат рядом с ним не давал покоя, и он невольно приблизился ещё больше. Это был их самый близкий контакт. Линь Вэньжань опустила голову, скрывая красивые глаза; тонкий свет подчеркивал изящные черты её лица, а длинные ресницы дрожали от каждого удара грома, словно маленькие кисточки, щекочущие сердце Цзинь Ло. Он глубоко вдохнул, отвёл взгляд и нащупал в кармане сигарету. Не зажигая, просто понюхал её. Он знал: Линь Вэньжань не любит табачный дым — однажды он заметил, как она слегка поморщилась, когда кто-то рядом закурил. С тех пор он ни разу не курил при ней.

— Ты умеешь петь? — неожиданно спросила Линь Вэньжань. Она обхватила себя за плечи, и прядь волос у виска так и просилась под его пальцы.

Петь?

Цзинь Ло фыркнул про себя. Он, взрослый мужчина, будет петь для девчонки? Да ещё такую девчачью ерунду?

Но Линь Вэньжань тихо продолжила:

— Наверное, потому что сама пою ужасно, и в семье никто не поёт хорошо… С детства завидую сестре — у неё такой красивый голос.

Она провела рукой по лбу, откидывая прядь волос:

— Наверное, именно поэтому мне так нравятся те, кто умеет петь.

Акцент был сделан на слове «нравятся».

Цзинь Ло усмехнулся и поднял телефон:

— Что хочешь послушать?

Пора было показать ей своё настоящее мастерство.

Линь Вэньжань удивлённо подняла глаза, прищурившись от света. Цзинь Ло бросил на неё ленивый взгляд:

— Выбирай.

Лучше бы она попросила «Верность Родине» или «Один смех над морем» — такие мужественные песни, которые одним криком прогоняют грозу и наполняют душу благородством!

Но Линь Вэньжань машинально ответила:

— «Маленькая любовная песня» в исполнении Sodagreen.

……

Цзинь Ло замолчал. Все знали, что эта песня исполняется в нейтральной, даже слегка женственной манере — для него это было почти издевательство.

Линь Вэньжань, увидев его выражение лица, уже хотела предложить что-нибудь другое, но Цзинь Ло прислонился к стене и тихо запел:

— Это простая маленькая любовная песня,

О людских изгибах сердец повествуя.

Мне, наверное, весело,

Когда твоя теплота рядом,

И воздух у ног завихрился…

Его бархатистый тембр полностью преобразил композицию. Он пел мягко, низко, как ведущий полуночного радиошоу, и каждая нота заставляла сердце таять.

Особенно когда он дошёл до строк:

— Пусть дождь перевернёт этот город вверх дном —

Я всё равно дам тебе приют…

Он посмотрел на Линь Вэньжань. В этот миг их взгляды встретились, и в его тёмных глазах невозможно было скрыть нежность, хлынувшую через край. Сердце Линь Вэньжань затрепетало.

Гром, ветер, дождь…

Всё, чего она раньше боялась больше всего, теперь стало самым желанным и романтичным.

********

Когда дождь немного стих, Су Сяосяо вернулась. К тому времени в учебном корпусе уже включили электричество. В классе собрались промокшие до нитки ученики, кто-то стряхивал воду с одежды, кто-то смеялся — все шумели и веселились.

Случайно Су Сяосяо столкнулась с классным старостой Сун Цяо у входа.

Её одежда слегка промокла, глаза блестели от влаги, а капельки на ресницах напоминали жемчужины. Она подняла на него взгляд, в котором мелькнуло удивление:

— Ты нарочно врезался в меня?

Сун Цяо фыркнул. Его взгляд скользнул по её губам — они были влажными от дождя, алыми, как розы, и такими соблазнительными, что хотелось сорвать.

Он прошёл мимо, не сказав ни слова. Су Сяосяо поправила мокрые волосы и пробормотала себе под нос:

— Ах, девочка, твоя привлекательность просто зашкаливает. Похоже, староста уже пал жертвой твоего обаяния.

Закончив любоваться собой, она сразу подошла к Линь Вэньжань, чтобы извиниться:

— Вэньжань, прости! Я хотела вернуться, но Хуа Хуа сказал, что я уже натворила столько глупостей, что меня непременно ударит молния. Ты сильно испугалась?

Линь Вэньжань сидела, опустив голову, уголки губ приподняты, глаза сияли радостью, а губы тихо напевали какую-то мелодию. Её тело слегка покачивалось в такт.

Су Сяосяо...

Помолчав, она внимательно осмотрела подругу:

— Живот ещё болит?

Линь Вэньжань покачала головой и тихо улыбнулась, будто вспомнив что-то приятное.

Су Сяосяо:

— …Не мёрзнешь больше?

Линь Вэньжань снова отрицательно качнула головой.

……

Всё ясно.

Су Сяосяо бросила взгляд на Цзинь Ло, который тоже выглядел слегка растрёпанным, и вздохнула. Её лучшая подруга безнадёжно погрязла в первых увлечениях — и, честно говоря, это вызывало зависть.

От хорошего настроения даже уроки пролетели незаметно.

К концу занятий дождь прекратился. Школьный двор сверкал свежестью после ливня, с листьев капали прозрачные капли, а на небе уже сияла радуга — яркая и великолепная.

Цзинь Ло даже не спал, как обычно. Наушники в ушах, он откинулся на спинку стула и что-то слушал.

Сюй Бин несколько раз оглядывался на него — всё казалось странным.

Когда прозвенел звонок, Линь Вэньжань достала из парты белую рубашку, которой её кто-то укрыл, и протянула Цзинь Ло:

— Держи. Спасибо.

Цзинь Ло не взял её. Он приподнял бровь — откуда она узнала, что это его?

Линь Вэньжань слегка улыбнулась:

— На ней твой запах.

……

Линь Вэньжань ушла.

А Цзинь Ло остался стоять, словно статуя, поражённый.

Что это за ощущение — будто каждая пора на теле раскрылась, и всё тело ликует от счастья?

Сюй Бин, собрав вещи и крутя в руке баскетбольный мяч, крикнул:

— Пойдём, сыграем!

Цзинь Ло стоял неподвижно, сжимая рубашку в руках. Сюй Бин нахмурился:

— Ло, честно говоря, ты сильно изменился. Я… уже не понимаю тебя.

Он хотел добавить, что Цзинь Ло стал «слишком мягким», совсем не таким, как раньше — железный, непробиваемый. Только что он даже услышал, как тот напевал: «Не вынести мне тоски по твоей спине, что уходит прочь…» — эти строки были настолько приторными, что у Сюй Бина чуть не вырвало.

— Да? — Цзинь Ло ещё раз взглянул на рубашку, и в его глазах вновь вспыхнула нежность. Затем он сделал нечто, от чего у Сюй Бина волосы встали дыбом.

Он поднёс рубашку к носу и глубоко вдохнул:

— Пахнет.

Сюй Бин...

Автор говорит читателям:

Если бы Листик (Линь Вэньжань) крикнула хоть разок, все духи, демоны и чудовища немедленно разбежались бы… Э-эх.

29 сентября — день рождения Сяо Мо.

С самого утра он ждал брата у двери четвёртого класса.

Большинство мальчишек его знали. Проходя мимо, все здоровались: Сяо Мо был красив, открыт и обаятелен, поэтому его все любили.

Сюй Бин неспешно подошёл, держа в зубах пакетик молока и зажав под мышкой баскетбольный мяч. Увидев Сяо Мо, он удивился:

— Мо, ты здесь?

Без особых причин Сяо Мо редко заглядывал в старшую школу. Тот улыбнулся:

— Бин-гэ, сегодня мой день рождения.

— А-а… — Сюй Бин машинально ответил, и мяч выскользнул из-под руки. Он торопливо нагнулся, но Сяо Мо опередил его и подхватил мяч:

— Разве тебе не нужно поздравить меня с днём рождения? Почему ты так испугался?

В его голосе звучала лёгкая насмешка, и он пристально смотрел на Сюй Бина. Тот неловко забрал мяч:

— А, ну да… Просто сегодня тест по английскому, я нервничаю. С днём рождения!

И, не дожидаясь ответа, он быстро убежал в класс, стуча мячом. Сяо Мо долго смотрел ему вслед и тихо вздохнул.

— Ты здесь зачем? — раздался низкий, хрипловатый голос.

Сяо Мо обернулся — в метре от него стоял Цзинь Ло. Сегодня он не надел школьную форму: чёрный высокий свитер, чёрные брюки, чёрные туфли — и лицо такое же мрачное, будто тень из подземелья.

Его выражение заставило Сяо Мо занервничать.

— Брат, сегодня…

— Я знаю, — голос Цзинь Ло смягчился. Он привычным жестом потрепал Сяо Мо по волосам: — С днём рождения.

Сяо Мо крепко сжал губы и осторожно взглянул на брата:

— Брат, я…

— Ладно, иди домой, — тихо сказал Цзинь Ло и вошёл в класс.

Сяо Мо остался стоять на месте, глядя ему вслед, а потом медленно опустил голову.

Обычно Цзинь Ло был к нему нежен и заботлив, но иногда становился ледяным и жестоким до такой степени, что сердце сжималось от холода.

Линь Вэньжань заметила, что сегодня настроение Цзинь Ло особенно плохое — совсем не то, что его обычные капризы.

Гипс с руки уже сняли, но он всё ещё не решался нагружать её. Он лежал, положив голову на левую руку, весь окутанный мрачной аурой одиночества и холода.

Даже Сюй Бин, который обычно постоянно оглядывался и болтал с ним на уроках, сегодня молчал и лишь изредка бросал на Цзинь Ло тревожный взгляд.

В обеденный перерыв Цзинь Ло наконец встал и подошёл к классному руководителю Лю Яну. После короткого разговора Лю Ян удивлённо посмотрел на него, но, увидев упрямое выражение лица Цзинь Ло, неохотно кивнул.

После обеда Цзинь Ло больше не появлялся.

Линь Вэньжань смотрела на пустое место рядом и чувствовала, как её сердце тоже становится пустым. Это чувство было незнакомым, но волнующим — оно не давало покоя.

********

Сяо Мо не ожидал, что брат действительно вернётся домой.

Он только что собирался резать праздничный торт, но, увидев Цзинь Ло, бросил нож и бросился к нему, кружась, как волчок:

— Брат, ты вернулся?

Цзинь Ло слегка кивнул и погладил его по голове.

Вэнь Фэнь и Сяо Хайфэнь тоже были поражены. Они вскочили из-за стола. Вэнь Фэнь смотрела на Цзинь Ло с радостью и тревогой, а Сяо Хайфэнь нервно потер руки:

— Ло, ты пришёл! Я приготовил твоё любимое — тушеную свинину по-домашнему.

На столе стояли восемь блюд и суп — всё это приготовила Вэнь Фэнь. Аромат разносился по всему дому.

Цзинь Ло холодно посмотрел на Сяо Хайфэня:

— Не утруждайся. Я скоро уйду.

http://bllate.org/book/4231/437761