Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 9

— А ты, Вэньвэнь, кому отдаёшь предпочтение — Сюэ Кую или Ши Юню? — спросила Су Сяосяо.

В романе Сюэ Куй и Ши Юнь представляли собой два противоположных типа: первый — холодный, замкнутый отличник, второй — страстный поклонник спорта, особенно баскетбола.

Линь Вэньжань была полностью погружена в решение задач и прекрасно понимала: если не ответит сейчас, Су Сяосяо будет донимать её весь урок. Она машинально бросила:

— Ши Юнь.

Потянувшись за ластиком под партой, она случайно задела свисавшую с соседней стороны контрольную по математике Цзинь Ло. Удивлённо взглянув на него, Линь Вэньжань увидела, что тот смотрит на неё совершенно бесстрастно.

Она на мгновение замерла, затем прижалась ближе к стене, освобождая побольше места Цзинь Ло.

Цзинь Ло молчал.

Убрав ластик в пенал, Линь Вэньжань спросила:

— А где моя тетрадь?

Раз уж Цзинь Ло так сильно продвинулся в учёбе, её конспекты ему, по идее, больше не нужны. Однако он вдруг резко огрызнулся:

— Выкинул.

Линь Вэньжань опешила:

— Выкинул?

Цзинь Ло не отводил от неё взгляда. В его чёрных глазах сгустились тучи. Линь Вэньжань не понимала, чем снова его рассердила, и потому постаралась отодвинуться ещё дальше — чем дальше, тем лучше.

Сюй Бин, который собирался поговорить с Цзинь Ло о баскетбольной команде, обернулся и увидел его ледяной взгляд. Он вздрогнул. «Чёрт… Кто опять умудрился его разозлить?»

До самого конца урока настроение Цзинь Ло не улучшилось. Сюй Бин долго колебался, но всё же, зажав под мышкой баскетбольный мяч, подошёл к нему:

— Ло-гэ, пойдём пообедаем?

Цзинь Ло медленно поднял голову и спросил:

— Кто такой Ши Юнь?

— Ши Юнь? — Сюй Бин растерялся. — Кажется, это главный герой какого-то мелодраматичного романа. Помню, он тоже обожал баскетбол. Я мельком пробежался по тексту, особо не вникал. А что случилось?

Выражение лица Цзинь Ло немного смягчилось. Он встал, одним движением перехватил мяч у Сюй Бина и направился к выходу.

Сюй Бин остался стоять как вкопанный, не в силах сообразить, что происходит. «Да что с ним такое? Ведь ещё недавно говорил, что баскетбол — для младенцев!»

Няо Дань, сидевший в первом ряду, поправил очки и усмехнулся:

— Наш Ло-гэ изменился.

— Ты тоже это заметил? — с надеждой спросил Сюй Бин.

Няо Дань кивнул, и в его глазах мелькнуло понимание:

— Раньше он был просто скрытным, а теперь — настоящий заносчивый кокет.

Автор в конце главы написал:

После выпуска Линь Вэньжань издала книгу под названием «Хроники укрощения вселенского бога ревности: история заносчивого Ло».

Из-за месячных и пронизывающего холода Линь Вэньжань всё же простудилась. Выпив пакетик порошка «Цинжэй чунцзи», она почувствовала, как голова стала тяжёлой, а тело — ватным. Она без сил уткнулась лицом в парту и не хотела шевелиться.

Су Сяосяо потрогала ей лоб:

— Немного жарко. Не ходи на зарядку, я скажу, что ты больна.

Линь Вэньжань слабо кивнула и продолжила лежать. Су Сяосяо поправила форму и подошла к Сун Цяо:

— Староста...

Её голос прозвучал так томно и многозначительно, что Сун Цяо, просматривавший расписание, напрягся. Он обернулся и посмотрел на Су Сяосяо. На других девушках школьная форма выглядела обыденно, но на ней — соблазнительно и изысканно. Сун Цяо даже заподозрил, не переделала ли она её специально. Впервые, когда он сопоставил имя в списке класса с живым человеком, в голове мелькнул образ — Су Даси, настоящая соблазнительница.

Су Сяосяо пристально смотрела ему в глаза:

— Вэньжань плохо себя чувствует. Разреши ей пропустить зарядку.

«Чёрт... Даже у мужчины миндалевидные глаза могут быть такими соблазнительными».

Сун Цяо оглянулся — Линь Вэньжань действительно лежала, прижавшись к парте. Он кивнул:

— Хорошо.

Су Сяосяо не ожидала такого быстрого согласия. Обычно Сун Цяо строго отказывал всем, кто пытался увильнуть от зарядки. Она поправила прядь волос за ухо, и в её глазах заискрилось:

— Так ты мне доверяешь?

Сун Цяо даже не взглянул на неё:

— Я доверяю старосте, а не тебе.

Су Сяосяо замолчала.

Во время зарядки Су Сяосяо впервые за несколько дней увидела Чу Фэна. Он выглядел измождённым: рукава формы были закатаны так, будто это майка без рукавов, волосы растрёпаны, будто он только что пережил бессонную ночь перед экзаменами. Он подбежал к четвёртому классу и встал рядом с Су Сяосяо:

— Где Вэньжань?

Су Сяосяо окинула его взглядом:

— Ей нездоровится, Чу Фэн. Ты что, с похмелья? Кто тебя так изуродовал?

Обычно Чу Фэн тут же начал бы поддразнивать её в ответ, но сейчас его губы были сжаты в тонкую линию, а глаза — ледяными и отстранёнными.

— Когда душа больна, тело не может быть здоровым.

— Ой, у тебя тоже месячные начались? — усмехнулась Су Сяосяо. — Хотя худоба тебе идёт. Стал ещё симпатичнее.

— Да пошло оно всё к чёрту! — редко позволял себе Чу Фэн ругаться при ней. Это означало, что он действительно зол.

Су Сяосяо на мгновение замолчала, затем подняла на него глаза:

— Прошло столько лет, а ты всё ещё молчишь, прячешь всё внутри... Разве от этого станет легче?

Чу Фэн промолчал.

Линь Вэньжань проснулась, когда музыка зарядки уже затихала.

Она приподняла голову и с недоумением потрогала белую куртку, накинутую ей на плечи. «Чья это?» — нахмурилась она.

От лежания ей стало немного легче в животе. Сняв куртку, она внимательно её осмотрела. Вещь явно мужская — широкая, с её собственным теплом. Линь Вэньжань поднесла её к носу и понюхала.

За окном начал дуть ветер, небо потемнело, и мелкие капли дождя застучали по стеклу.

Линь Вэньжань поёжилась от холода и потянулась за кружкой на краю парты — хоть немного тёплой воды, чтобы облегчить самочувствие. Ей было лень вставать, она надеялась дождаться Су Сяосяо и попросить её сходить за водой.

Только она открутила крышку, как из кружки поднялся лёгкий парок. Линь Вэньжань удивилась и осторожно прикоснулась губами к краю. Вода была тёплой, но не обжигающей — идеальной температуры.

Она начала маленькими глотками пить, когда ученики, вернувшиеся с зарядки, заполнили коридоры.

У четвёртого класса следующим уроком была физкультура, и, несмотря на пасмурную погоду, настроение у всех было приподнятое.

Су Сяосяо сразу же подошла к Линь Вэньжань, чтобы налить ей воды, но та остановила её:

— Не надо.

— Ты сама сходила? — удивилась Су Сяосяо, глядя на кружку. — Почему не подождала меня?

Взгляд Линь Вэньжань невольно скользнул в сторону Цзинь Ло. Он снял школьную куртку — под ней была чёрная футболка. Дождевые капли увлажнили его лицо, делая черты ещё чётче и свежее.

Цзинь Ло, почувствовав на себе её взгляд, медленно повернул голову. Линь Вэньжань, словно обожжённая, тут же отвела глаза.

Су Сяосяо с изумлением наблюдала за ней, быстро переводя взгляд то на Линь Вэньжань, то на Цзинь Ло, и наконец остановилась на кружке. С лукавой улыбкой она сказала:

— Ага, теперь понятно. За тобой уже ухаживают.

На физкультуру Линь Вэньжань, конечно, не пошла. Су Сяосяо была в хороших отношениях с учителем, да и староста команды — Цзинь Ло — легко закрыл глаза на её отсутствие.

Из-за плохой погоды учитель после разминки отпустил всех на свободную активность.

Су Сяосяо, самая ленивая из всех, устроилась в углу, наблюдая за дождём и играя в «три в ряд». На её лбу блестели капли дождя. К ней подбежал высокий парень в баскетбольной форме — его лицо и волосы были мокрыми, и он выглядел немного комично. Не говоря ни слова, он сунул ей в руку записку и тут же умчался.

Тянь Хуахуа, стоявшая рядом, вздохнула:

— В наше время ещё встречаются такие наивные мальчишки.

Су Сяосяо с досадой посмотрела на письмо, которое ей насильно вручили. Парень был весь мокрый, но записка осталась сухой и чистой. Су Сяосяо аккуратно положила её рядом с собой.

— Ты что, заинтересовалась? — удивилась Тянь Хуахуа.

Су Сяосяо, не отрываясь от экрана, ответила:

— Просто проявила уважение.

Недалеко на беговой дорожке Сун Цяо стоял под чёрным зонтом, пристально глядя вдаль. Дождь уже намочил ему штанины, но он этого не замечал.

К нему подошёл Няо Дань:

— Пойдём, староста, поплаваем в бассейне. Зачем здесь стоишь?

Сун Цяо отвёл взгляд и кивнул:

— Хорошо.

Няо Дань странно посмотрел на него и пробормотал себе под нос:

— Что-то он невеселый сегодня.

Дождь усиливался. С неба хлынул ливень, ветер выл, а тучи нависли так низко, будто мир вот-вот рухнет. Су Сяосяо убрала телефон и обеспокоенно сказала:

— Надеюсь, грозы не будет.

Будто в ответ на её слова, раздался оглушительный раскат грома, от которого все вздрогнули.

Су Сяосяо вскочила:

— Надо бежать! Вэньжань боится грозы!

Тянь Хуахуа схватила её за руку:

— Ты с ума сошла? В такую грозу? Хочешь, чтобы тебя молнией ударило?

— Не удерживай меня! — Су Сяосяо нахмурилась. — Вэньжань одна в классе! Надо к ней!

— Сейчас тебя точно молния поразит! — не отпускала Тянь Хуахуа. Гром гремел всё громче, молнии озаряли небо.

— Со мной ничего не случится... Я же добрые дела творю! — упрямо возразила Су Сяосяо.

— Перестань нести чепуху! — отмахнулась Тянь Хуахуа.

Су Сяосяо замолчала.

Услышав их разговор, Сюй Бин, который играл с мячом под навесом, усмехнулся. Су Сяосяо обернулась и оскалилась:

— Чего ухмыляешься? Подслушивать девичьи разговоры — не боишься, что молнией поразит?

Сюй Бин промолчал.

Отшвырнув опасных и переменчивых девушек, Сюй Бин направился к трибунам.

Там, на скамье, Цзинь Ло сидел с закрытыми глазами. С тех пор как он получил травму, его сонливость усилилась: теперь даже гром не мог вывести его из состояния покоя.

Сюй Бин болтал с Ли Аobo:

— Эта Су Сяосяо — твоя соседка по парте, верно? Красивая, да и характер огненный.

Ли Аobo насторожился:

— Зачем ты её трогаешь?

— Да я её и не трогал! Просто услышал, как она сказала, что её подруга до сих пор боится грома, и не удержался от смеха. Разве это запрещено?

Цзинь Ло открыл глаза и посмотрел на Сюй Бина. Тот закурил и уставился в тёмное небо:

— Прогноз обманул меня опять. Обещали солнце, а теперь тренировку сорвали.

Не договорив, Цзинь Ло встал и пошёл прочь. Сюй Бин крикнул ему вслед:

— Куда? Ты же не можешь мочить руку!

Цзинь Ло не обернулся. Сначала он шёл, потом побежал — и вскоре исчез в ливне.

В классе Линь Вэньжань дрожала в углу. Она зажимала уши ладонями, лицо её побледнело. Каждый удар грома заставлял её тело содрогаться.

Она боялась грозы с самого детства — как некоторые люди страдают аллергией, так она мгновенно впадала в панику от грома. В детстве после грозы она всегда заболевала, и родители даже думали, что она «потеряла душу», и пробовали всякие народные средства — без толку.

Обычно во время физкультуры кто-нибудь возвращался в класс, но сейчас ливень был таким сильным, а гром — таким оглушительным, будто небо разрывалось на части, что никто не осмеливался выходить на улицу.

В огромном классе осталась только Линь Вэньжань. К тому же из-за грозы в школе отключили электричество, и теперь, кроме стука её сердца, в кромешной тьме не было слышно ничего.

В конце концов, она свернулась клубком, обхватив колени руками, и бессильно прислонилась к стене.

«Тап, тап, тап...» — раздался звук шагов, приближающихся по коридору.

Линь Вэньжань вспомнила недавнюю игру Чу Фэна — «Королевство зомби».

Сердце её замерло, дыхание перехватило, руки стали ледяными, а тело напряглось, как у испуганной птицы.

Шаги становились всё ближе...

http://bllate.org/book/4231/437760