Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 8

Линь Вэньжань произнесла несколько фраз, но Су Сяосяо не отреагировала. Подняв голову, она проследила за взглядом подруги и обернулась. На третьем ряду по диагонали сидел староста Сун Цяо и спокойно ел обед. На нём была всё та же сине-белая школьная форма, рукава аккуратно подвёрнуты. Кожа у него была необычайно светлой — нежнее, чем у многих девушек. От выпитого напитка губы слегка порозовели, ещё ярче подчеркнув его безупречные черты лица, будто выточенные из нефрита. Напротив него сидел парень и без умолку что-то тараторил, но Сун Цяо не вступал в разговор. Его взгляд оставался равнодушным, будто он — отшельник из древних боевых легенд, для которого весь окружающий мир не существовал.

Су Сяосяо смотрела на него, как заворожённая. Внезапно она поднялась, держа в руках поднос. Линь Вэньжань потянула её за край футболки:

— Сяосяо, не делай этого.

Но Су Сяосяо будто одержимая духом лисицы сбросила её руку и направилась прямо к столу Сун Цяо. Парень напротив старосты, размахивая руками и разбрызгивая слюну, вдруг замолчал — перед ним стояла внезапно возникшая красавица.

Су Сяосяо томно улыбнулась ему:

— Красавчик, ты уже поел? Я хочу сесть здесь.

...

Сун Цяо чуть приподнял уголки глаз и посмотрел на Су Сяосяо, которая уже устроилась напротив него и сияла, будто только что сорвала джекпот в восемь миллионов. Его брови незаметно сдвинулись.

Оперев ладони на подбородок, Су Сяосяо широко распахнула большие влажные глаза и начала моргать:

— Староста, ты обедаешь? Какое совпадение!

Её взгляд бесстыдно скользил по Сун Цяо, словно она разглядывала редчайший артефакт, полная восхищения и жара. Ни малейшего стеснения — будто перед ней и впрямь стоял шедевр, достойный поклонения.

Брови Сун Цяо снова нахмурились.

Линь Вэньжань вздохнула. Ей было неловко признавать, что эта эксцентричная особа — её подруга. Она опустила голову, собираясь написать Су Сяосяо в WeChat, чтобы вернуть её в реальность, как вдруг стол слегка дрогнул — перед ней поставили ланч-бокс, и напротив опустился ещё один человек.

Линь Вэньжань удивлённо подняла глаза. Перед ней сидел не просто знакомый — его знали почти все в старших классах: очки в чёрной оправе, форма выцветшая от многочисленных стирок, вся внешность излучала ауру типичного отличника. Это был первый в параллели — Чжан Фань.

Чжан Фань посмотрел на Линь Вэньжань и слегка улыбнулся:

— Привет.

Линь Вэньжань кивнула. Она не ожидала такой встречи. Вежливо улыбнувшись в ответ, она снова опустила глаза и продолжила есть.

Чжан Фань тоже не стал заводить разговор и занялся обедом.

Само по себе это ничего не значило...

Но в атмосфере школы, где гормоны бурлят, а страсти кипят, всё обрело совсем иной оттенок. Уже на следующий день по всей параллели разнеслась сплетня: первый в естественно-научном классе и красавица из трёх «Б» начали встречаться! Говорят, они даже смело обедали вместе в столовой. Учительница чуть не вытаращила глаза от изумления. Если бы Су Сяосяо не увела Линь Вэньжань прочь, они, наверное, до сих пор сидели бы и болтали, не желая расставаться.

Когда Сюй Бин, раздувая слухи, передавал эту «сенсацию» Цзинь Ло, который спал, уткнувшись лицом в парту, тот наконец пошевелился. Медленно подняв голову, он уставился на Сюй Бина, и в его глазах застыл ледяной холод:

— Что ты сказал?

— Что ты сказал?

Лицо Сюй Бина стало багровым, будто свекла. Он готов был откусить себе язык.

Цзинь Ло холодно посмотрел на него:

— Хочешь умереть?

Сюй Бин энергично замотал головой. Чтобы избежать неминуемой расправы, он вынужден был рассказать всё — все три версии случившегося в столовой, которые ходили по школе.

Чем мрачнее становилось лицо Цзинь Ло, тем сильнее Сюй Бин тревожился за Чжан Фаня. Похоже, на этот раз Ло всё серьёзно.

Во второй половине дня Линь Вэньжань и Су Сяосяо вернулись в класс, держась за руки. Су Сяосяо, наевшись вдоволь визуально, прислонилась к стене и болтала с подругой.

Линь Вэньжань медленно пила горячую воду из кружки, но лицо её было бледным — живот сводило от боли. Проблемы с менструацией мучили её не первый год, и никакие травяные сборы не помогали.

Су Сяосяо, мечтательно вспоминая, как Сун Цяо покраснел под её пристальным взглядом, с восторгом произнесла:

— Цззз, за все эти годы я впервые встречаю такого идеального сочетания — и умный, и красивый!

Особый акцент она сделала на слове «красивый».

Линь Вэньжань бросила взгляд на спящего Цзинь Ло. Из-за повреждённой руки он теперь не лёг на парту, а откинулся на спинку стула, полностью открыв лицо. Во время уроков всё было спокойно, но стоило прозвенеть звонку — мимо их парты одна за другой прохаживались девочки, лишь бы полюбоваться на его сонную красу. Линь Вэньжань моргнула — ей показалось, что аура Цзинь Ло сегодня особенно мрачная.

Су Сяосяо тем временем приняла решение:

— Я решила! Буду усердно учиться и поступлю вместе со старостой в Пекинский университет!

Линь Вэньжань поперхнулась горячей водой и закашлялась так, что слёзы выступили на глазах. Су Сяосяо похлопала её по спине:

— Ха-ха, не надо так радоваться за меня! Я знаю, ты меня поддерживаешь. Ведь помимо внешности у старосты ещё и талант, и учёба на «отлично»! Мои родители точно не будут возражать.

Линь Вэньжань: ...

Ты уж слишком далеко заглянула.

Су Сяосяо продолжала с убеждённостью:

— Для школьника главное — это учёба! Не веришь? Спроси у твоих родителей, какие требования у них к парню для дочери? Обязательно скажут — должен хорошо учиться! Это называется... — её узкие глаза засверкали, — «вместе дышать одним воздухом и расти вместе»!

Линь Вэньжань: ...

Су Сяосяо решила привлечь подкрепление:

— Биньцзы, ты же со мной согласен?

Сюй Бин машинально кивнул:

— Конечно!

— Ай да я! — вдруг воскликнул он.

Линь Вэньжань и Су Сяосяо одновременно посмотрели на него.

Сюй Бин неловко улыбнулся, поднялся и, прихрамывая, потащился к двери с чайником в руке.

— Сюй Бин, что с тобой? Ногу подорвал? — удивилась Су Сяосяо.

Сюй Бин помолчал, потом обернулся:

— Наш Ло в последнее время ненавидит отличников. Только что пнул меня.

Су Сяосяо ошарашенно уставилась на него:

— Куда пнул?

Сюй Бин: ...

Линь Вэньжань: ...

На уроке математики Лю Ян подробно разобрал задачу по стереометрии — куб с вписанным цилиндром. Объяснив ход решения, он предложил классу обсудить её самостоятельно.

Это был первый раз после травмы, когда Цзинь Ло и Линь Вэньжань заговорили друг с другом. Она нервничала, сжимая ручку и колеблясь.

«Кто его снова разозлил?» — думала она, глядя на его ледяное лицо.

Цзинь Ло нетерпеливо постучал пальцами по парте, внимательно наблюдая за её сомнениями. Подождав немного, он раздражённо бросил:

— Иди сюда.

Линь Вэньжань медленно подошла.

Цзинь Ло недовольно посмотрел на неё:

— Что, не нравится, что я плохо учусь? Хочешь найти Чжан Фаня?

Линь Вэньжань: ???

Что?

Зачем?

********

Цзинь Ло вернулся в съёмную квартиру уже в десять вечера.

Сняв куртку, пропахшую табаком и алкоголем, он зашёл в ванную и принял холодный душ.

Вышел, обернувшись полотенцем. Волосы капали водой, струйки стекали по его мускулистому торсу, скользили по рельефному прессу, спускались по линии «рыбьих плавников» и исчезали внизу... Он снял водонепроницаемую плёнку с правой руки и бросил в сторону.

Цяо Си, жуя жвачку и развалившись на диване, лениво взглянул на него:

— Опять соблазняешь меня, чёрт возьми! Не понимаю, зачем тебе, парню с деньгами и внешностью, каждый день мучиться на подработках? Ты псих? И твой дружбан Сюй Бин пусть не лезет ко мне со своими делами, иначе я и тебя не пощажу!

Цзинь Ло взял банку колы с журнального столика, открыл её и сделал глоток. Его кадык дрогнул, а на теле ещё виднелись синяки — всё это придавало ему странный, почти болезненный шарм.

Цяо Си вновь выругался:

— Завтра и я пойду в зал качаться!

Цзинь Ло поднял глаза и низким голосом произнёс:

— Иди сюда.

Цяо Си сжался, прижав к груди игровую приставку, и с ужасом уставился на Цзинь Ло:

— Ты чего задумал? Я тебе доверился, снял с тобой квартиру, а ты вдруг решишь меня изнасиловать?!

Цзинь Ло нахмурился:

— Ещё слово — убью.

Цяо Си: ...

Послушно подсел. Увидев, что Цзинь Ло явно не в духе — весь такой же холодный, как вода из душа, — он спросил:

— Ну чего?

Цзинь Ло указал на раскрытый учебник математики на столе:

— Объясняй.

Больше ни слова.

Цяо Си: ………………………………

Он с изумлением уставился на Цзинь Ло:

— Тебя в прошлый раз так избили, что ты совсем тронулся? Захотел учиться? Ты меня пугаешь?

Глаза Цзинь Ло потемнели, и он процедил сквозь зубы пять слов, от которых у Цяо Си сердце оборвалось:

— Мягкий, как девчонка.

Это был смертельный удар. Цяо Си схватился за грудь:

— Признавайся честно, брат, ты что, исправился? Почему вдруг решил учиться?

Цзинь Ло на мгновение потемнел взглядом. Цяо Си инстинктивно прикрыл голову руками, но было поздно — через секунду он уже лежал на диване, прижатый к подушкам, с руками, заломленными за спину:

— Отпусти! Отпусти! Объясню! Ещё слово — я твой внук!

Цзинь Ло фыркнул и отпустил его. Цяо Си потёр запястья, раздражённо ворча:

— Ну и что, что ты занимался в секции рукопашного боя? Не повод же издеваться над порядочным парнем!

Заметив, что взгляд Цзинь Ло снова стал ледяным, он поспешно раскрыл учебник:

— Учимся! Математика! Вот эта задача по стереометрии! Сначала применяем теорему о минимальном угле: угол между прямой и плоскостью больше половины угла между этой прямой и линией пересечения, но меньше половины смежного угла... Всего таких прямых четыре. Потом используем формулу объёма цилиндра, это...

Цзинь Ло внимательно смотрел в книгу. Когда Цяо Си закончил объяснение, он спросил:

— Понял?

Цзинь Ло кивнул:

— Да.

— Уже понял? — удивился Цяо Си.

Цзинь Ло посмотрел ему прямо в глаза:

— Английский философ Бэкон сказал: «Всё знание — не что иное, как память».

Цяо Си: ...

Что?

Цзинь Ло цитирует английского... философа? Бэкона? А он-то думал, что это колбаса.

********

В старшей школе есть одна вещь, от которой зубы скрипят от злости.

Некоторые девочки учатся день и ночь, но не могут сравниться с парнями, которые за пару месяцев перед экзаменами начинают усиленно зубрить.

После месяца упорных занятий Цзинь Ло получил 122 балла по математике. Уголки его губ приподнялись. Только небеса знали, сколько сил он вложил в это — до тошноты от бессонных ночей.

Классный руководитель и учитель математики Лю Ян был очень доволен результатами, особенно прогрессом Цзинь Ло, и похвалил его перед всем классом.

Цзинь Ло сохранял свою обычную ленивую мину, но краем глаза бросил взгляд на Линь Вэньжань. Та смотрела в свою работу и не заметила его взгляда.

Сюй Бин обернулся и, увидев оценку Цзинь Ло, ахнул:

— Ло, ты что, отравился? Как так получилось?

Няо Дань поправил очки:

— Наверное, всю ночь не спал?

Цзинь Ло ответил с лёгкой издёвкой:

— Просто полистал учебник.

Сюй Бин:

— Не верю! Ты точно с кем-то занимался! Помнишь, в библиотеке та отличница из соседнего класса бегала за тобой, предлагала объяснить задачи? Красавица, между прочим!

Цзинь Ло косо посмотрел на него:

— Дурак.

Няо Дань: ...

Сюй Бин: ...

Цзинь Ло снова посмотрел на Линь Вэньжань. Та о чём-то шепталась с Су Сяосяо и всё ещё не обращала на него внимания. Его брови нахмурились.

Сюй Бин засучил рукава:

— Ло, как твоя рука? Мы на следующей неделе начинаем тренировки.

Цзинь Ло:

— Не интересно.

Сюй Бин в панике:

— Да ладно тебе! Все ждут, когда ты поведёшь нас к победе!

Цзинь Ло:

— Детская забава.

Су Сяосяо делилась с Линь Вэньжань впечатлениями от недавно прочитанного романа «Золотая осень любит только тебя». Главный герой, Сюэ Куй, умён, красив, с холодным характером — Сун Цяо просто его живое воплощение!

Жуя острый чипс, Су Сяосяо мечтательно сказала:

— Мне нравятся такие спокойные, сдержанные парни с собственным стилем. В них чувствуется благородство и глубина.

Линь Вэньжань покачала головой и улыбнулась, снова склонившись над своей физикой. Её математика значительно улучшилась, и если она подтянет физику, сможет войти в десятку лучших учеников параллели.

http://bllate.org/book/4231/437759