Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 7

Лю Ян сжала губы и молча смотрела на Линь Шуан. Перед ней сидела женщина в модной одежде: густые каштановые локоны ниспадали на грудь, макияж — безупречный, миндалевидные глаза смеялись, одна нога небрежно закинута на другую, а на пальцах, сложенных на колене, переливался сочный алый лак. Ничего общего с тем, как должна выглядеть родственница школьницы.

— Скажите, пожалуйста, вы… кто для Линь Вэньжань? — осторожно спросила Лю Ян.

— Я её старшая сестра, — бодро отозвалась Линь Шуан.

Лю Ян кивнула, собираясь что-то сказать, но Линь Шуан опередила её:

— Я полностью уполномочена представлять наших родителей. Буду вести себя скромно и смиренно. Учительница, говорите со мной — я всё выслушаю.

Лю Ян…

Она никак не могла увидеть в ней ни скромности, ни смирения. Но раз уж Линь Шуан так заявила, Лю Ян не стала настаивать. Она открыла запись с камер наблюдения, показала её Линь Шуан и подробно пересказала ход драки.

— Линь Вэньжань всегда отлично себя зарекомендовала в классе, — с грустью произнесла Лю Ян. — Этот инцидент вызвал серьёзный резонанс в школе. Честно говоря, я не ожидала, что она окажется втянута в такое. Как классный руководитель, мне очень больно это видеть. Я уже поговорила с завучем, и, учитывая прежние заслуги Линь Вэньжань, мы решили ограничиться общешкольным объявлением без занесения в личное дело.

Линь Шуан с благодарностью кивнула:

— Спасибо вам, учительница, за заботу. Э-э-э… а скажите, как зовут того симпатичного парня рядом с нашей Вэньжань?

Лю Ян…

Когда они вышли из кабинета, Линь Вэньжань с тревогой смотрела на сестру, боясь, что та её отругает. Но Линь Шуан лишь погладила её по волосам:

— Молодец, моя сестрёнка! Наконец-то перестала быть зубрилкой и научилась драться за любовь! Вот это уже похоже на тебя.

Линь Вэньжань…

Линь Шуан надела солнцезащитные очки.

— Этот мальчишка довольно симпатичный, напоминает твоего будущего зятя в юности. Высокий, наверное, под метр восемьдесят?

Линь Вэньжань…

— Ладно, я поехала, — сказала Линь Шуан, снова погладив мягкую шевелюру сестры и оставив после себя свежий аромат прохладной воды. — Учись хорошо. Дома попрошу маму сварить тебе рыбку для подкрепления и обязательно похвалю за храбрость.

…

После короткой паузы недоумения Линь Вэньжань проводила сестру до школьных ворот. Линь Шуан села в красный автомобиль, помахала рукой и резко тронулась с места.

Линь Вэньжань ещё немного смотрела вслед уезжающей машине, затем развернулась и направилась обратно в четвёртый класс.

Прямо напротив ворот стоял чёрный «Линкольн». Из него вышел мужчина в безупречном костюме — высокий, с бледной кожей и благородными чертами лица, выглядел на сорок с небольшим. Рядом с ним стояла Вэнь Фэнь в строгом костюме и с лёгким макияжем.

Задняя дверь автомобиля открылась, и оттуда выскочил Сяо Мо. Его лицо всё ещё было немного бледным, но настроение явно приподнятое. Он весело что-то говорил кому-то внутри машины. Линь Вэньжань почувствовала, как её сердце заколотилось.

Спустя мгновение из машины вышел Цзинь Ло. Его лицо было совершенно бесстрастным, почти ледяным. На правой руке — повязка, над бровью — пластырь. Закатное солнце удлиняло его тень, делая его образ ещё более одиноким и отстранённым.

Линь Вэньжань невольно сделала шаг вперёд. Её ухо уловило обрывки разговора:

— Мо-мо ещё маленький, — говорила Вэнь Фэнь, обращаясь к Цзинь Ло, — ты, как старший брат, должен подавать пример.

Мужчина в костюме, оказавшийся отчимом Цзинь Ло, Сяо Хайфэнем, мягко улыбнулся:

— Всё в порядке, Фэнь. В этой драке Ло ни в чём не виноват. Я уже разобрался с теми хулиганами — больше проблем не будет.

Сяо Мо, мгновенно сменивший своё весёлое настроение на робкое, потянул за неповреждённую левую руку Цзинь Ло и тихо произнёс:

— Брат…

Цзинь Ло смотрел на него, как полярный лёд. Он резко отстранил руку Сяо Мо и перевёл тяжёлый взгляд на Сяо Хайфэна:

— Притворное сочувствие, как у кошки, которая плачет над мёртвой мышью.

Вэнь Фэнь вспыхнула:

— Ло! Как ты смеешь так разговаривать с отцом?!

— Отец? — Цзинь Ло презрительно изогнул губы и бросил взгляд на Сяо Хайфэна. — Он и рядом не стоит.

Он развернулся и ушёл, не обращая внимания на отчаянные зовы Сяо Мо.

Вэнь Фэнь, раздосадованная и неловкая, посмотрела на Сяо Хайфэна:

— Хайфэнь, Ло он…

Сяо Хайфэнь выглядел подавленным, но всё же слабо улыбнулся:

— Я понимаю. Как же мне не знать Ло… Его характер точно такой же, как у того человека шесть лет назад.

Одно это слово — «тот» — погасило свет в глазах Вэнь Фэнь. Лёгкий ветерок коснулся её лица, и в уголке глаза блеснула капля.

Сяо Хайфэнь обнял её за плечи:

— Пойдём домой.

Он посмотрел на Сяо Мо:

— Иди.

Сяо Мо сжал губы, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Он взял портфель и направился в школу, заметив по пути Линь Вэньжань. Его глаза загорелись, и он бросился к ней.

* * *

Линь Вэньжань поняла по взгляду Сяо Мо, что тот идёт именно к ней, скорее всего, из-за Цзинь Ло. Ей стало неловко, и она хотела уйти, но было уже поздно.

— Сестра! — радостно окликнул он её. На солнце сверкали белоснежные зубы, загорелая кожа, короткие волосы и расстёгнутый ворот школьной рубашки. Рукава были закатаны до локтей. Его улыбка была заразительной и располагающей.

Линь Вэньжань улыбнулась в ответ.

Сяо Мо махнул в сторону ворот:

— Пойдём вместе?

— Хорошо, — легко ответила Линь Вэньжань, и Сяо Мо почувствовал знакомую уверенность в её голосе.

Он шёл рядом с ней. Несмотря на то что учился только в седьмом классе, он уже обладал стройным подростковым телосложением. Черты лица напоминали Сяо Хайфэна — особенно выразительные глаза и прямой нос. В отличие от Цзинь Ло, в нём не было преждевременной серьёзности и усталости.

Сяо Мо расслабился и с восхищением посмотрел на Линь Вэньжань:

— Знаешь, сестра, за всю свою жизнь я впервые видел девушку, которая берёт палку и лупит парней!

Линь Вэньжань смутилась:

— Я тогда… особо не думала.

Действительно, в тот момент её разум был пуст — всё происходило на инстинктах.

Сяо Мо загадочно улыбнулся:

— Бок о бок сражаться с врагом — это же круто, как в кино!

Он незаметно оглядел Линь Вэньжань: изящное лицо, спокойная аура, особенно привлекала её невозмутимость. Сяо Мо представил, как она идёт рядом с его братом под закатом, держась за руки… Прямо как в дораме! От этой мысли он широко ухмыльнулся:

— Хе-хе.

Линь Вэньжань…

Сначала он бросил такую двусмысленную фразу, потом стал оценивающе разглядывать её, а теперь ещё и глупо смеётся… Что вообще задумал этот мальчишка?

Сяо Мо поправил рюкзак:

— Ладно, на самом деле я просто хотел сказать: спасибо тебе, сестра, что тогда пришла за братом. Иначе последствия могли быть ужасными.

Те хулиганы получили деньги, чтобы хорошенько проучить его. Раньше он был безрассуден и ничего не боялся, но после того дня, когда он увидел, как его брат падает перед ним, он впервые по-настоящему испугался. Только благодаря тому, что Цзинь Ло защищал его изо всех сил, Сяо Мо остался цел. С другим на его месте, пожалуй, ноги уже не стояли бы.

Линь Вэньжань молчала, ожидая продолжения. Она чувствовала, что он хочет сказать что-то важное.

Сяо Мо глубоко вздохнул:

— Понимаешь… мой брат с детства замкнутый, но я-то знаю: у него доброе сердце. Он всегда помогал тем, кто в беде, насколько мог.

Линь Вэньжань вспомнила тот дождливый день, когда Цзинь Ло кормил бездомного котёнка. В его глазах тогда было столько нежности.

Сяо Мо не смотрел на неё. Его улыбка исчезла, оставив лишь лёгкую грусть:

— Я знаю… что в нашей семье всё не так, как раньше. Но шесть лет назад всё было иначе… И мой брат тоже был другим…

— Почему ты рассказываешь мне всё это? — спросила Линь Вэньжань.

Сяо Мо встретился с ней взглядом:

— Не знаю…

Хотя в душе он тихо повторял:

— Потому что только ты можешь вернуть моего брата прежним.

* * *

Когда Линь Вэньжань вошла в класс, Цзинь Ло был окружён группой мальчишек.

Он лениво прислонился к спинке стула, держа в правой руке баскетбольный мяч, и молча слушал их болтовню.

Сюй Бин был особенно рад возвращению Цзинь Ло — его лицо покраснело от возбуждения:

— Ло-гэ, ты как раз вовремя вернулся! Через месяц у нас школьный конкурс «Баскетбольная звезда»! Посмотри, как эти задаваки из третьего класса возомнили себя богами!

Каждый год в школе Юйцай проводили этот конкурс. Администрация знала, что современные подростки чертовски горды, и специально придумала слоган, который бьёт прямо в цель: «Ты — та самая звезда?»

Цзинь Ло не проявлял интереса к соревнованию. Его взгляд скользнул через толпу и остановился на Линь Вэньжань. Их глаза встретились — и оба одновременно отвели взгляды.

Рядом с Сюй Бином стоял низкорослый парень по прозвищу Няо Дань и подначивал:

— Да ладно вам! Если бы Ло-гэ был здесь в прошлом году, звание «звезды» точно досталось бы ему! Такое сексуальное прозвище — только для Ло-гэ!

Мальчишки шумели и подбадривали друг друга, но тут прозвенел звонок. Все неохотно разошлись по местам.

В класс вошла Лю Ян с учебником математики, объявила начало урока, и ученики вяло поднялись:

— Здравствуйте, учительница!

Лю Ян кивнула и сразу заметила Цзинь Ло с повязкой на руке.

— Цзинь Ло вернулся? Отлично, — сказала она, а затем перевела взгляд на Линь Вэньжань. — Линь Вэньжань, помоги ему наверстать пропущенные уроки.

Линь Вэньжань тихо кивнула. Краем глаза она заметила, что Цзинь Ло сильно похудел и выглядит хуже, чем раньше.

Цзинь Ло даже не посмотрел на неё. Как обычно, он уткнулся лицом в парту и уснул. Линь Вэньжань не стала мешать и тихо положила рядом с ним подготовленную тетрадь с конспектами.

Он проспал весь урок. Только когда Сюй Бин вернулся, чтобы позвать его на обед, Цзинь Ло наконец поднял голову.

Сюй Бин стоял прямо перед ним и листал тетрадь:

— Какой красивый почерк! Ах, какая девушка — нежная, как вода, вызывает желание оберегать её!

Голос Цзинь Ло, сонный и хриплый, прозвучал как бархатный скрежет:

— Хочешь, чтобы руки отрезали?

Сюй Бин рассмеялся:

— О, Ло-гэ, неужели после драки между вами завязались чувства? Да ладно тебе! Мы же с тобой столько лет вместе дерёмся — почему со мной такого не было?

Цзинь Ло не стал отвечать. Его взгляд, острый, как лезвие, пронзил Сюй Бина. Тот вздрогнул и поспешно положил тетрадь Линь Вэньжань обратно:

— Держи, держи! Чёрт, напугал до смерти!

Цзинь Ло опустил глаза на тетрадь. На ней был приклеен стикер: «Это конспекты за последние две недели. Посмотри, когда будет время».

Сюй Бин всё ещё не унимался:

— Пошли есть! Неужели так уж страшно? Ты же смотришь на тетрадь, будто хочешь прожечь в ней дыру взглядом! Вода камень точит, что ли?

Цзинь Ло холодно посмотрел на него:

— Тебе не жарко?

Сюй Бин пожал плечами:

— Вот и смотри, какой ты вспыльчивый! Неудивительно, что девушка предпочла оставить записку, а не говорить с тобой лично!

При этих словах брови Цзинь Ло нахмурились. Из его глаз хлынула ледяная ярость, и Сюй Бин почувствовал давящую угрозу:

— Ладно-ладно! Идём уже! Говорят, сегодня в столовой сахарная свинина с кисло-сладким соусом. Поторопись, а то не достанется!

* * *

В столовой Су Сяосяо и Линь Вэньжань сели за столик с подносами.

Су Сяосяо пила йогурт и оглядывалась по сторонам:

— Слышала, Чу Фэн снова гоняет на баскетбольной площадке? Фу, ну и дурак! Всё из-за этого дурацкого конкурса «Баскетбольная звезда»! Неужели так важно?

Чу Фэн в последнее время вложил всю душу в баскетбол, тренируясь день и ночь, будто пытается доказать что-то себе и другим. Никто не мог его остановить.

Линь Вэньжань положила кусочек свинины в тарелку подруги:

— Ешь давай. Мне ещё немного поспать хочется после обеда.

Су Сяосяо посмотрела на её бледное лицо:

— Ты что, опять перед месячными? Вэньжань, честно, тебе надо сходить к хорошему врачу. Нельзя же каждый раз спасаться только отваром пастушьей сумки и тёплым чаем с патокой!

Линь Вэньжань тихо кивнула и больше ничего не сказала.

Су Сяосяо уже собиралась что-то добавить, но вдруг её взгляд застыл, словно вспыхнувшая свеча.

http://bllate.org/book/4231/437758