Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 6

Конечно, случались и промахи — и именно такой момент стал поворотной точкой в отношениях Линь Вэньжань и Цзинь Ло.

Вечерние занятия по-прежнему проходили каждый день.

После инцидента с Чэнь Чунем, который «так разволновался от игры на телефоне, что упал на пол», в четвёртом классе естественно-математического профиля воцарилась мёртвая тишина. Никто больше не осмеливался высовываться.

Сам Чэнь Чунь даже головы не поднимал: прильнув к парте, он тихо читал роман. Он никак не мог забыть ледяного, пронизывающего до костей взгляда Цзинь Ло и настоящих кулаков Чу Фэна. «Этого старосту точно не стоит злить», — думал он про себя.

Линь Вэньжань, как и положено, стояла у доски и решала задания, изредка поглядывая на класс.

Цзинь Ло, как всегда, играл на телефоне. Сюй Бин, сидевший впереди, тихо сказал:

— Этот тип — настоящая кость. Сколько раз стреляю — всё без толку.

Цзинь Ло холодно ответил:

— А он из своей трёхлинейки уложил тебя с твоим АК-47. По-моему, слово «лох» придумали специально для тебя.

Сюй Бин возмутился:

— У меня мало патронов!

— У него вообще было всего пять пуль. Не выдумывай.

Сюй Бин ворчал про себя: ненавидел играть с «профессионалами». Он уже собирался контратаковать, как вдруг на экране телефона Цзинь Ло появилось сообщение. Тот нахмурился, открыл его — и в следующее мгновение широко распахнул глаза. Резко оттолкнув парту, он вскочил на ноги.

Стол со скрежетом заскрёб по полу, и этот резкий звук особенно громко прозвучал в абсолютной тишине.

Все обернулись к Цзинь Ло. Линь Вэньжань тоже поднялась. Цзинь Ло стиснул губы, сжал кулаки и, не говоря ни слова, выбежал из класса.

Ученики переглянулись, недоумевая. Сюй Бин на секунду задумался, выругался и тоже выскочил вслед за ним.

Линь Вэньжань машинально сделала несколько шагов к выходу. Сун Цяо, сидевший на первой парте, бросил на неё взгляд:

— Иди. Я пока присмотрю.

Она кивнула и побежала следом.

Су Сяосяо тоже вскочила, но Сун Цяо холодно бросил:

— Сядь.

«Сядь?»

За всю свою жизнь никто ещё не позволял себе так приказывать ей.

Су Сяосяо сердито уставилась на Сун Цяо. Тот смотрел на неё бесстрастно. Обычно она этого не замечала, но сейчас, взглянув внимательнее, увидела: лицо у него белое и чистое, черты мягкие и изящные, высокий прямой нос, алые губы, словно цветущая вишня, а в глазах — лёгкая, почти незаметная отстранённость. Злость в её взгляде сменилась восхищением. Да он же красавец!

Окружающие ученики начали хихикать. Сун Цяо нахмурился. Су Сяосяо посмотрела на него и вдруг ослепительно улыбнулась:

— Хорошо, я поняла, староста-сэнсэй.

С этими словами она грациозно опустилась на место и даже подмигнула Сун Цяо.

Тот лишь мельком взглянул на неё и направился к доске, заняв место Линь Вэньжань.

Линь Вэньжань оббежала всё здание, но так и не нашла Цзинь Ло. Сюй Бина тоже нигде не было видно.

Она не переставала бегать, лихорадочно соображая. Внезапно вспомнились слова Сяосяо утром:

— Не думала, что у Цзинь Ло есть младший брат. Тоже симпатичный парень. Из средней школы? Выглядит таким же непростым — наверное, тоже любит драки.

Средняя школа!

За окном стояла пасмурная погода. Серые, холодные облака давили на душу.

Линь Вэньжань помчалась что есть силы. Наконец, в укромной беседке между корпусом средней школы и столовой, затенённой деревьями, она увидела Цзинь Ло. Взглянув на него, она почувствовала, как сердце её болезненно сжалось.

Перед Цзинь Ло стояли человек семь или восемь — явно не школьники, а уличные головорезы. Главарь, высокий и мускулистый, с татуировкой черепа на левой руке, источал зловещую ауру. Его тёмные глаза сверкали угрозой, и одно только его присутствие внушало страх.

Сюй Бин тоже был там. Он одной рукой придерживал младшего брата Цзинь Ло, а сам имел синяк под правым глазом. Мальчик, прислонившись к нему, прижимал ладонь к груди и морщился от боли.

А Цзинь Ло стоял перед ними, как стена, сжимая в руке железную трубу. Его лицо было в крови — алый поток стекал от брови по щеке.

Руки и сердце Линь Вэньжань задрожали. Силы были явно неравны. Она достала телефон, быстро отправила сообщение старосте, а затем сфотографировала происходящее.

Руки дрожали всё сильнее. Оглянувшись, она подбежала к кустам и подняла с земли колючую палку.

Главарь уже занёс свою дубинку, когда Линь Вэньжань закричала:

— Стоять!

Она выбежала вперёд и встала рядом с Цзинь Ло, подняв палку на всех сразу.

— Ого! — удивился главарь, разглядывая её с интересом. — Откуда эта девчонка? Да ещё и красавица!

Хотя тело её тряслось от страха, Линь Вэньжань, собрав всю волю в кулак, продолжала держать палку, направленную на группу хулиганов. Её упрямство, несмотря на очевидный ужас, будоражило их желание доминировать.

Цзинь Ло не ожидал, что она придёт. Он повернулся к ней.

Его взгляд был словно у демона из глубин ада.

Он грубо схватился за ворот рубашки и хрипло, будто сквозь горсть песка, выдавил:

— Уходи.

Автор примечает:

Чтобы приручить дикого коня, нужно быть ещё более безрассудным, чем он сам. ╮(╯▽╰)╭

Линь Вэньжань невольно посмотрела на Цзинь Ло. Его лицо, залитое кровью, казалось призрачным и пугающим.

Главарь разглядывал Линь Вэньжань. Её чёлка потемнела от пота после бега, а под воротом школьной формы проступали изящные ключицы, словно крылья бабочки. Но больше всего завораживало то, как эта, явно напуганная до смерти девочка, всё равно стояла, сжимая палку. Такое упрямство пробуждало в нём жажду покорить её.

Он сглотнул. Глаза Цзинь Ло потемнели. Грубо оттолкнув Линь Вэньжань, он заставил её упасть на землю. В тот же миг его железная труба со свистом опустилась на плечо главаря.

Раздался вопль боли. Остальные немедленно набросились на Цзинь Ло с дубинками. Линь Вэньжань никогда не видела ничего подобного. Она попыталась встать, но резкая боль в лодыжке заставила её снова упасть.

Говорят: «Смелого боится робкий, робкого — дерзкий, а дерзкого — безумец…»

Цзинь Ло сражался, будто уже не ценил свою жизнь. Он махал трубой, словно одержимый. Те, кто пришёл лишь напугать школьников, не ожидали такого сопротивления. Особенно странно было, что раньше он не был таким яростным — но стоило появиться этой девчонке, как он стал сражаться, будто защищал самое дорогое.

Несмотря на ярость, силы были неравны. Цзинь Ло не знал, сколько ударов принял, но продолжал размахивать рукой, пока всё вокруг не залилось багровой пеленой. Через несколько минут раздался шум шагов.

— Вэньжань! — Чу Фэн, собрав все силы, ворвался на площадку. Увидев Линь Вэньжань на земле, он зарычал от ярости: — Чёрт! Даже женщин бьёте!

Он только что читал роман на вечернем занятии, когда получил звонок от Су Сяосяо и сразу же привёл с собой почти весь класс — чёрная туча парней, как туча надвигающихся туч, мгновенно переломила ситуацию.

Чу Фэн вырвал палку из рук Линь Вэньжань и уже собрался броситься в бой, но в этот момент появились завуч Ма и классный руководитель Лю Ян вместе с охраной. Увидев это, главарь бросил дубинку и крикнул:

— Уходим!

Его подручные мгновенно рассеялись, как испуганные птицы.

Завуч Ма, тяжело дыша, увидел Цзинь Ло, весь в крови, и закричал:

— Что здесь произошло? В больницу! Немедленно!

Цзинь Ло всё это время молчал. Он пристально смотрел на Линь Вэньжань, пока Чу Фэн не убедился, что с ней всё в порядке — просто растянута лодыжка. Только тогда труба выпала из его руки, и он рухнул на землю.

********

Эта драка произвела настоящий переполох в школе.

Неизвестно, кто слил запись с камер наблюдения.

Слухи быстро распространились, и теперь все знали подробности этого захватывающего эпизода.

Цзинь Ло и его брат уже две недели лежали в больнице. Сюй Бин навещал их и рассказал классу, что Цзинь Ло «крепкий, как бык», скоро выпишется — но когда именно, сказать не мог.

Раньше Су Сяосяо плохо относилась к Сюй Бину, считая его слишком легкомысленным, но теперь взглянула на него иначе:

— Неплохо! Видно, что друг настоящий — даже зная, что лезешь в пасть дракону, всё равно идёшь.

Сюй Бин, не выдержав похвалы, расплылся в широкой улыбке:

— Да это же ерунда! За друзей — хоть на край света!

Су Сяосяо, нанося помаду, фыркнула:

— Дай тебе чуть солнца — и ты уже цветёшь. А твой друг лежит в больнице, а ты тут хвастаешься?

Сюй Бин вздохнул, явно всё ещё потрясённый тем днём:

— Цзинь Ло... Когда он злится, никто не сравнится.

Линь Вэньжань не слушала их болтовню. Её взгляд блуждал где-то вдаль, а сердце тревожно сжималось при виде пустой парты рядом.

Кроме Цзинь Ло, в школе активно обсуждали и Линь Вэньжань. Никто не ожидал, что такая тихая и скромная девочка осмелится взять палку и броситься в драку. Раньше её воспринимали как послушную подружку «старшей сестры» Су Сяосяо, но теперь они стали равными.

В среду на обеденный перерыв трое друзей решили сходить выпить кофе за пределы школы.

Чу Фэн, зевая, листал телефон:

— Да он что, дурак? Столько людей — и не смягчился?

Линь Вэньжань молча пила кофе. С ногой всё было в порядке — дома приложила холодное, но ходить всё ещё было немного больно.

Су Сяосяо, наслаждаясь тирамису, закатила глаза:

— Тебе просто завидно. Ты же не видел, как Цзинь Ло с дубиной сражался с мерзавцами! После этого его обожают все девчонки. Даже из средней школы спрашивают, кто он такой.

Чу Фэн скривился:

— Если бы я был там...

— Получил бы сотрясение мозга! — перебила его Су Сяосяо.

Чу Фэн покраснел от злости.

Су Сяосяо, слизывая пенку с капучино, вздохнула:

— Вэньжань, ты теперь знаменитость. Кто после этого посмеет тебя обидеть? Стоит только появиться хулигану — и ты с палкой вперёд! Хотя, конечно, тебя тут же сбили с ног собственным товарищем... Но главное — дух боевой!

Линь Вэньжань махнула рукой на их болтовню и пошла платить за кофе.

Чу Фэн толкнул Су Сяосяо локтем:

— Да перестань ты дразнить её. Не видишь, что настроение ни к чёрту? Говорят, к вам в класс уже вызывают родителей. Сколько лет она была образцовой ученицей — и вот такой скандал!

Су Сяосяо косо посмотрела на него:

— Да ладно, приедет Сянцзе. И вообще, не твоё дело. Сам начал эту тему! Если бы ты учился с нами, ничего бы не случилось. Лучше бы пошёл, принёс дрова и извинился.

Чу Фэн: …

После кофе трое направились обратно в школу. Линь Вэньжань шла понуро, пинала мелкие камешки ногой. Су Сяосяо продолжала расспрашивать Чу Фэна:

— Так кто же этот парень из средней школы? Узнал?

Чу Фэн гордо выпятил грудь:

— Конечно! Разве есть что-то, чего не узнает Чу-сэньор? Это младший брат Цзинь Ло — Сяо Мо.

Услышав это, Линь Вэньжань замедлила шаг. Су Сяосяо кивнула:

— А, двоюродный брат.

Чу Фэн поправил её:

— Не родной.

— А? — удивились обе девушки, даже Линь Вэньжань подняла глаза.

Чу Фэн пожал плечами:

— Говорят, они от разных отцов, но одна мать. Вот такая мелодрама.

********

В кабинете учителя повсюду лежали контрольные работы и сборники заданий для раздачи.

Старшая сестра Линь Вэньжань, Линь Шуан, сидела перед классным руководителем Лю Яном и весело улыбалась:

— Учитель, правда ли, что наша Вэньжань подралась?

http://bllate.org/book/4231/437757