Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 3

Линь Вэньжань потянула Су Сяосяо за руку — ей было не до зевак:

— Пойдём, не мешай.

Если они ещё немного задержатся, Чу Фэн непременно вмешается.

Тот обернулся и согласился:

— Вэньжань права. Держитесь подальше — вдруг царапину схлопочете на лице.

Он засучил рукава и бросился вперёд, но Линь Вэньжань в панике схватила его за руку:

— Куда ты?!

Чу Фэн оглянулся на неё, в глазах мелькнуло недоумение:

— Зачем ты меня держишь? Там мой знакомый.

— Не дериcь, — Линь Вэньжань крепко вцепилась в его рукав, стиснув нижнюю губу и не отводя упрямого взгляда. — Твой папа с мамой просили меня об этом.

Линь Вэньжань, Су Сяосяо и Чу Фэн выросли вместе с пелёнок — соседи по одному двору, друзья детства. Чу Фэн с малых лет был вспыльчивым и задиристым, настоящим заводилой, которого никто не мог унять, даже родители. Только перед Линь Вэньжань он всегда смирялся и слушался беспрекословно. Сейчас, в одиннадцатом классе — решающем этапе перед выпускными экзаменами, — родители Чу Фэна перед началом учебного года не раз и не два умоляли Линь Вэньжань: «В самый ответственный момент обязательно удержи его!»

Су Сяосяо с интересом наблюдала за происходящим. Чу Фэн долго смотрел на Линь Вэньжань, на её миндалевидные, влажные глаза, потом тяжело вздохнул:

— Вот так и губит меня моя репутация… Героям всегда несдобровать перед красавицами.

Пока трое разговаривали, конфликт на другой стороне усилился — между группами уже начались толчки. Сюй Бин засучил рукава и, уставившись на парня в чёрном с холодным взглядом, процедил сквозь зубы:

— Цяо Си, ты этим воспользуешься!

Того, кого звали Цяо Си, Линь Вэньжань и Су Сяосяо уже видели на курсах — тот самый вспыльчивый парень, типичный богатый наследник, мастер развлечений и веселья. Самое обидное, что, несмотря на свою «лень и безалаберность», он оставался отличником: не просто входил в десятку лучших в школе, но и в районе держал одни из первых мест. Говорили, в программировании он вообще гуру. Линь Вэньжань относилась к нему без особого интереса — запомнилось лишь, как он с любопытством разглядывал её, будто знал давно, хотя они встречались впервые, и даже назвал её «красавицей Линь-мэймэй». Цяо Си был одет во всё чёрное, короткие растрёпанные волосы, на губах играла насмешливая улыбка, и вся его фигура источала дерзкую, небрежную харизму.

Сюй Бин сжимал зубы, но не решался нападать. Кожа Цяо Си была такой белой, что на солнце казалась почти прозрачной. Он выпустил дымное кольцо прямо в лицо Сюй Бину и вызывающе бросил:

— Мне просто ты не нравишься. Воспользоваться? Ха! А где твои люди?

Фраза прозвучала неясно, и Чу Фэн с Су Сяосяо переглянулись в недоумении. Но в голове Линь Вэньжань внезапно всплыло одно имя.

Толкотня усилилась. В драке численное превосходство всегда решает. Сюй Бин быстро оказался в неловком положении: его школьная форма сползла с одного плеча, обнажив часть тела. Тут из толпы выскочил полный парень из команды Цяо Си и насмешливо крикнул:

— Ого! Не ожидал, что у нашего господина Сюй такие руки! Как это называется? «Рука, подобная лотосовому корню»? Аж сердце замирает — хочется потрогать!

Его слова вызвали взрыв смеха у окружающих.

Сюй Бин не мог стерпеть такого позора. Его лицо покраснело, и он с размаху бросился вперёд, замахнувшись кулаком. Удар был полон ярости и выглядел угрожающе. Толстяк, хоть и был завсегдатаем драк, понял: уйти не получится. Он инстинктивно поднял руку для защиты и зажмурился. Но прошло несколько секунд — а боли всё не было.

Зато раздалось холодное фырканье…

Парень открыл глаза и, увидев перед собой стоящего человека, побледнел.

Цзинь Ло держал руку Сюй Бина и, равнодушно глядя на Цяо Си, произнёс:

— Переборщил.

Его голос был чистым, холодным и звонким, хотя и негромким, но сразу усмирил всех, кто в толпе Школы Вэньбо уже собирался ввязаться в драку.

Ученики Школы Юйцай облегчённо выдохнули. Сюй Бин посмотрел на Цзинь Ло, опустил руку и, чувствуя и стыд, и обиду, пробормотал:

— Ло-гэ…

Правый рукав Цзинь Ло был закатан, обнажая рельефные мышцы предплечья. Узкие бёдра, широкие плечи, стройные ноги — среди школьников он выделялся ярко и броско. Ребята из Вэньбо, явно знавшие его, переглянулись и незаметно отступили назад.

Чу Фэн, стоя в стороне, недовольно напряг бицепс. «Ничего особенного! — подумал он. — Через пару дней и я в зал запишусь».

Цзинь Ло смотрел на Цяо Си чёрными, глубокими и спокойными глазами. Цяо Си некоторое время молча смотрел на него, потом махнул рукой своей толпе.

Толпа начала расходиться, как приливная волна. Но тут Цзинь Ло спокойно произнёс:

— Подожди.

Его низкий голос звучал властно. Цяо Си обернулся и вопросительно приподнял бровь. Взгляд Цзинь Ло упал на полного парня рядом с ним. Тот вздрогнул под ледяным взглядом и уже собирался что-то сказать, но Цзинь Ло резко поднял руку. Парень даже не понял, что произошло, как вдруг раздался хруст — и его рукав разорвался пополам. Толстая, белая рука оказалась на виду у всех, и плоть его, словно рассыпанный тофу, безуспешно пыталась спрятаться. Лицо парня мгновенно покраснело.

На этот раз хохотом огласили окрестности уже ученики Юйцая.

Цяо Си усмехнулся. «Всё тот же Цзинь Ло, — подумал он, — всё так же защищает своих».

Драматическая сцена завершилась, толпа быстро разошлась, остались лишь зеваки, перешёптываясь между собой.

На ветру доносился хриплый голос толстяка:

— Цяо-гэ, это…

— Ха! Ты, видимо, не понял, с кем связался. Меньше болтай, — лениво отозвался Цяо Си.

Проходя мимо Линь Вэньжань, он вдруг оживился:

— О, Линь-мэймэй! И ты тут?

Его слова вызвали шум в толпе сопровождающих. Чу Фэн фыркнул, сжал кулаки и встал перед Линь Вэньжань.

— Видимо, повсюду полно рыцарей, готовых защищать красавиц, — многозначительно бросил Цяо Си, бросив последний взгляд на Линь Вэньжань, и ушёл со своей свитой.

Напряжение, готовое вот-вот взорваться, мгновенно спало с появлением Цзинь Ло. Так быстро, что все вокруг растерялись. Но все поняли: всё решал Цзинь Ло. Люди шептались, часто поглядывая на него, недоумевая, почему Цяо Си, имевший преимущество, так легко отступил.

Сюй Бин, стоявший за спиной Цзинь Ло, виновато опустил голову:

— Прости, Ло-гэ. Это моя вина.

Цзинь Ло ничего не ответил. Он засунул руки в карманы, его волосы были ещё влажными, не до конца высохшими. Он стоял, прищурив тёмные глаза на ветру, а за ним, как свита, следовала толпа учеников Юйцая — дерзко и соблазнительно.

********

В тот вечер, делая домашнее задание, Линь Вэньжань никак не могла сосредоточиться. Она не впервые видела, как дерутся мальчишки — уж с Чу Фэном-то с детства всё это привычно. Но никогда раньше она не ощущала такой ауры — такого спокойствия, такого безраздельного, царственного влияния, исходящего от одного лишь голоса и взгляда.

Она хлопнула себя по щекам, пытаясь прогнать навязчивые мысли, и снова уставилась в учебник. Дошла до строк Ли Цинчжао: «За изгородью, в сумерках, пью вино — и рукав наполняется тонким ароматом». Линь Вэньжань невольно принюхалась — ей показалось, что всё ещё чувствует этот сладкий запах.

Инцидент всё же доложили в деканат.

Утром учителя вызвали мать Цзинь Ло, Вэнь Фэнь, на разговор.

Хоть драки и не случилось, скопление людей у школы вызвало переполох. Опасаясь будущих проблем, учитель подробно изложил Вэнь Фэнь все тревоги и опасения. Та всё время сохраняла ледяное выражение лица. Говорят, сын похож на мать — Цзинь Ло словно сошёл с её лица: те же черты, та же холодность. Вэнь Фэнь была безупречно одета, с лёгким макияжем, ухоженная — типичная светская дама.

Сюй Бин стоял за дверью деканата, чувствуя глубокую вину:

— Прости, Ло-гэ. Всё из-за меня. Мне следовало тебя послушать.

Цзинь Ло фыркнул:

— Ерунда.

Сюй Бин:

— …Я сам всё объясню твоей маме.

Цзинь Ло повернулся к нему, его взгляд был тяжёл:

— Болтовня.

Сюй Бин замолчал, сжал челюсть и опустил голову. Разговор закончился. Родители обоих мальчиков вышли с мрачными лицами. Отец Сюй Бина первым делом пнул сына под зад. Тот преувеличенно прыгнул вперёд, но без обиды — привычное дело. Отец только зубами скрипнул от злости.

Вэнь Фэнь долго смотрела на Цзинь Ло и, медленно выговаривая каждое слово, сказала:

— Ты сильно меня разочаровал.

Цзинь Ло усмехнулся холодно:

— Взаимно.

********

Линь Вэньжань чувствительно заметила, что после возвращения из деканата настроение Цзинь Ло резко упало.

Даже в той же позе, даже с той же военной газетой под головой — но аура вокруг него изменилась.

На уроке математики Лю Ян раздал тетради с проверенной домашкой и подробно разобрал типичные ошибки в геометрических задачах. Чтобы ученики не повторяли их, он написал на доске похожие примеры и велел обсуждать их в парах.

Линь Вэньжань посмотрела на доску, потом на спящего Цзинь Ло и опустила глаза.

До самого звонка Цзинь Ло не пошевелился. На перемене все пошли на зарядку, но Сюй Бин, зная его настроение, подошёл к старосте Сун Цяо и что-то сказал. Тот кивнул, взглянув на Цзинь Ло.

Через несколько минут в классе остались только Цзинь Ло.

Он медленно вытащил онемевшую руку, откинулся на спинку стула и лениво вытянулся. Доска уже была стёрта. Цзинь Ло смотрел на неё рассеянно, без фокуса.

— Ты сильно меня разочаровал…

Эти слова Вэнь Фэнь крутились у него в голове, как тяжёлые тучи, от которых невозможно избавиться. Цзинь Ло опустил голову и со всей силы ударил кулаком по столу — «Бах!» — громкий звук эхом разнёсся по пустому классу.

Когда он убрал руку, стол, перекосившись, покатился и вытолкнул на пол леденец. Цзинь Ло машинально взглянул на него и замер.

Ярко-оранжевый леденец лежал одиноко, немного наивный и глуповатый.

Цзинь Ло смотрел на него некоторое время. «Только эта застенчивая, растерянная соседка по парте могла такое придумать», — подумал он с лёгкой насмешкой. «Неужели считает меня трёхлетним ребёнком?»

После зарядки, вернувшись в класс, Линь Вэньжань, разгорячённая от движения, пила воду из фляжки, как вдруг услышала удивлённый возглас Сюй Бина за спиной:

— Чёрт, Ло-гэ, это что ещё за хрень?

Линь Вэньжань обернулась и увидела: Цзинь Ло по-прежнему спал, но изо рта у него торчала… палочка от леденца. Вода застряла у неё в горле, и она закашлялась.

Автор говорит:

Толстенькая, есть кто живой? Как насчёт красного конвертика?

Цзинь Ло лениво повернулся. Во рту у него был леденец, а чёрные глаза с презрением смотрели на Сюй Бина — взгляд ясно говорил: «Если ещё раз удивишься, прикончу».

Сюй Бин сглотнул и осторожно протянул руку, чтобы взять леденец. Цзинь Ло опередил его и отбил руку.

— Ай! Больно же! — завопил Сюй Бин, потирая ладонь.

Цзинь Ло взял леденец в руку, языком легко провёл по губе и спокойно сказал:

— Сладкий.

Сюй Бин: …

Лицо Линь Вэньжань горело. Она чувствовала себя виноватой, будто пойманной с поличным. Особенно после того, как в голове всплыл образ Цзинь Ло: его язык, скользнувший по губе, подвижное кадык, соблазнительные тонкие губы… Она резко тряхнула головой, прогоняя эти мысли.

Су Сяосяо, всё это время наблюдавшая за происходящим, крутила карандашом прядь волос и улыбнулась:

— Цзинь Ло, оказывается, такой кокет.

*******

Вечером на самостоятельной работе.

Классный руководитель Лю Ян не зря назначил старост и ответственных — за порядком на самостоятельной следил заведующий учебной частью.

Линь Вэньжань стояла у доски, как и положено. С её места было отлично видно весь класс. Если дисциплина будет нарушена, инспекторы доложат, и класс попадёт в чёрный список. К счастью, все вели себя прилично: кто учился, кто тихо играл в игры — никто не шумел и не нарушал порядок.

Линь Вэньжань облегчённо выдохнула и села, чтобы заняться заданием на заполнение пропусков. В последнее время она усиленно учила английский: выучила много слов, но всё равно с трудом справлялась с упражнениями. Она понимала, что метод неправильный, но не знала, как его изменить.

Цзинь Ло, закинув ногу на ногу, играл в телефоне. Поиграв немного, он невольно поднял глаза.

http://bllate.org/book/4231/437754