Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 4

Линь Вэньжань опустила голову. Под светом лампы её кожа будто озарялась жемчужным сиянием, а чёрные пряди, спадая на шею, создавали резкий, почти графический контраст. Видимо, она уткнулась в трудную задачу: потерла лоб, и длинная прядь, словно морская водоросль, скользнула по тыльной стороне ладони. Цзинь Ло смотрел и чувствовал, как внутри всё щекочет. Откуда у неё такие блестящие волосы? Намазала чем-то?

Он так увлёкся, что не сразу заметил, как Чэнь Чунь со второго ряда громко хлопнул телефоном по столу.

— Чёрт, да ты вообще умеешь играть?! Да ну тебя, криворукий придурок!

Резкий ругательный возглас нарушил тишину. Все подняли глаза на Чэнь Чуна. Тот, болтая ногой и надменно подбоченившись, бросил:

— Че уставились? Да этот дебил даже прицелиться не может!

Некоторые студенты, чьи мысли были прерваны, нахмурились и перевели взгляд на Линь Вэньжань. Та тихо сказала:

— Чэнь Чунь, потише, пожалуйста. Все учатся.

Чэнь Чунь даже не поднял головы, лишь ехидно фыркнул:

— О, смотри-ка, начальница какая! А полномочий-то — ноль.

Линь Вэньжань нахмурилась. Чэнь Чунь начал болтать ногой ещё энергичнее. Сзади Су Сяосяо проворчала:

— Уважай хоть немного общественный порядок! Не видишь, все учатся?

Чэнь Чунь только что проиграл в игре и потерял редкое снаряжение — злость клокотала внутри. А тут ещё две девчонки его отчитывают! Лицо покраснело от стыда и ярости. Он резко отодвинул парту, закинул ногу на ногу и начал яростно тыкать в экран, нарочно включив звук игры на полную громкость.

Лицо Линь Вэньжань вспыхнуло от бессилия. Она не знала, что делать, как вдруг заметила, что к ней кто-то приближается. Её взгляд мгновенно изменился.

Чэнь Чунь не успел сделать и пары ходов, как чья-то рука хлопнула его по плечу. Он подумал, что это Су Сяосяо, и раздражённо обернулся:

— Чего надо?!

— Бах! — стул опрокинулся, и Чэнь Чунь, ничего не ожидая, растянулся на полу. Книги и ручки разлетелись во все стороны. Ноги задрались вверх, и он беспомощно барахтался, не в силах подняться. Над ним стоял Цзинь Ло, безэмоциональный, но в глазах его мерцала ледяная прохлада.

Вся злоба Чэнь Чуна мгновенно испарилась, как только он увидел, кто перед ним. Он сдержал раздражение и, стараясь говорить спокойно, спросил:

— Ло-гэ, ты чего это делаешь?

Цзинь Ло посмотрел на него. Его голос прозвучал, будто лёд с глубины тысячи зим:

— Не понимаешь человеческой речи?

Чэнь Чунь, и так оглушённый падением, теперь ещё и от этого вопроса растерялся окончательно. Он открыл рот, но слова застряли в горле под ледяным взглядом Цзинь Ло.

В этот момент в класс заглянул учитель из дежурной группы. Увидев хаос в четвёртом классе, он вошёл с суровым лицом:

— Что здесь происходит?

Учитель посмотрел на сидящего на полу Чэнь Чуна. Тот не осмеливался жаловаться на Цзинь Ло, лишь скривился, надеясь, что учитель сам поймёт, как его обидели. Но встать было неловко: стул лежал на боку, а он висел в воздухе, не находя опоры. Цзинь Ло, будто прочитав его мысли, подошёл и, схватив за воротник, поднял его на ноги.

Когда Чэнь Чунь собрал свои вещи и убрал всё на место, Цзинь Ло спокойно сказал:

— Осторожнее. Играешь в игру — и так разволновался, что упал. Ты ж не маленький.

Чэнь Чунь: …

Весь класс: …

Через пять минут Чэнь Чуна вызвали из класса. Учитель Лю Ян сокрушённо смотрел на него:

— Сколько раз повторять: на вечернем занятии нельзя играть в телефон! Ты ещё и упал от возбуждения? Да ты совсем дурак! И прямо перед дежурной группой! Телефон конфискую!

Чэнь Чунь молча сдал телефон, проглотив обиду, как горькое лекарство. Учитель добавил:

— Завтра принесёшь объяснительную на четыреста слов.

После очередной порции наставлений Чэнь Чунь, опустив голову, последовал за Лю Яном обратно в класс.

Там все снова усердно занимались. Слышалось лишь шуршание страниц. Атмосфера была идеальной — никто не разговаривал. Линь Вэньжань тоже сидела за учительским столом и читала книгу. Снаружи она казалась спокойной, но внутри всё ещё не могла понять: почему Цзинь Ло вмешался?

Цзинь Ло, закинув ногу на ногу, возился с самодельным танком из гильзы. Линь Цзин однажды видела, как он на занятии делал такие: расплавлял оловянную фольгу и аккуратно припаивал к гильзе, собирая детали одну за другой. Это требовало невероятной точности — малейшая ошибка, и можно было обжечься. Учитель Лю Ян с удовлетворением кивнул:

— Вот так и надо! Кроме отдельных особо одарённых, которые играют в телефон, у нас всё отлично. Видимо, старосту выбрали правильно.

Чэнь Чунь мысленно показал средний палец. «Да ладно, это разве заслуга старосты?»

Цзинь Ло заметил его жест, пнул ногой стоящего перед ним Сюй Бина. Тот вскочил с воплем:

— А-а-а!

Все обернулись. Учитель тоже вздрогнул:

— Сюй Бин, чего орёшь?

Сюй Бин, прижимая больное место, с невинным видом заявил:

— Учитель, доношу: Чэнь Чунь за вашей спиной показал средний палец!

Лю Ян: ???!!!

Чэнь Чунь: …………

Его снова вызвали на ковёр.

Сзади Няо Дань подмигнул:

— Ло-гэ, а чего ты так заботишься о нашей старосте? Неужто герой спасает красавицу?

Класс подхватил хохот. Лицо Линь Вэньжань вспыхнуло, и она не смела поднять глаз.

Цзинь Ло тем временем лениво достал телефон и бросил:

— Неужели забыл, что учитель говорит про дружбу и взаимопомощь?

Мальчишки вокруг взорвались от смеха. Сюй Бин, ухмыляясь, добавил:

— Ло-гэ, а меня тоже «объедини»!

В этот момент дверь распахнулась, и Лю Ян ворвался в класс, разъярённый:

— Что за шум?! Опять устроили цирк?

Все мгновенно притихли и уткнулись в книги.

Учитель окинул взглядом класс и остановился на Линь Вэньжань:

— Староста! Кто только что болтал? Только что поймали на нарушении — и снова шумите?

Все головы повернулись к Линь Вэньжань. Та молчала, опустив глаза. Цзинь Ло отодвинул стул и встал:

— Это я.

Лю Ян нахмурился:

— Ты — староста! Должен быть примером для других. Чем занимаешься?

Цзинь Ло невозмутимо ответил:

— Объясняю, как правильно «объединять одноклассников».

Лю Ян: …

Класс снова взорвался смехом и свистом. Учитель яростно хлопнул ладонью по столу:

— Хватит! Все тихо! Цзинь Ло, выйди. Остальные — занимайтесь.

Сегодня в четвёртом классе точно не скучали: то вход, то выход.

Линь Вэньжань на кафедре нервничала. Перед тем как выйти, Цзинь Ло мельком увидел, как её пальцы сжались в кулачок, будто лапки испуганного котёнка. Он едва заметно усмехнулся.

На коридоре учитель повторял привычную тираду. В воздухе витал привычный запах освежителя — приторный, будто гнилой персик.

Цзинь Ло смотрел в окно, думая о том, как Линь Вэньжань испуганно распахнула глаза, когда Чэнь Чунь упал, и как она нервничала, когда он выходил из класса. Он тихо улыбнулся.

Лю Ян взбесился:

— Смеёшься?! Я с тобой разговариваю, а ты смеёшься?! Завтра утром — объяснительная на восемьсот слов!

Цзинь Ло: …

Авторские комментарии:

Цзинь Ло приподнял бровь: «Редкий случай — герой спасает красавицу. Чэнь Чуню — четыреста слов, а мне — восемьсот? Линь Вэньжань, как ты меня отблагодаришь?»

Линь Вэньжань, погружённая в книгу: «Четыреста… восемьсот… в два раза больше?»

За окном снова начался дождь — бесчисленные серебряные нити падали на ещё не просохшую землю.

Учитель физики только что разобрал контрольную, оставив десять минут на исправление ошибок. Линь Вэньжань снова и снова пересчитывала напряжение в цепи, запутавшись в этой смеси последовательных и параллельных соединений. Только получила ответ — прозвенел звонок.

Из-за дождя и двух подряд идущих пар большинство учеников остались в классе отдыхать. Су Сяосяо обернулась к Линь Вэньжань:

— Пойдём в туалет?

Линь Вэньжань потерла глаза и отложила ручку:

— Хорошо.

Они вышли вместе. Су Сяосяо смотрела на подругу, будто хотела что-то сказать, но не решалась. Линь Вэньжань удивилась:

— Что с тобой? Ты же обычно не такая стеснительная.

В коридоре горело лишь несколько тусклых ламп. Сырость и полумрак давили на грудь.

Су Сяосяо вздохнула:

— Ты что, совсем оторвалась от реальности? Только и знаешь, что учиться. Ты видела Чэнь Чуна?

— Зачем мне его видеть? — нахмурилась Линь Вэньжань. Воспоминания о нём вызывали раздражение.

Су Сяосяо посмотрела ей в глаза:

— Он шарахается от тебя, будто от живого Будды!

Линь Вэньжань равнодушно отвернулась. Су Сяосяо не выдержала:

— Его избил Чу Фэн!

— Что?! — глаза Линь Вэньжань распахнулись. — Чу Фэн снова подрался?

Су Сяосяо ахнула:

— Ого, Вэньжань, ты точно не человек! Обычно спрашивают: «За что?» или «Сильно избил?». А ты — сразу всё поняла!

Губы Линь Вэньжань сжались в тонкую линию. Она явно была недовольна:

— Зачем спрашивать? Наверняка из-за меня.

Она хотела что-то добавить, но лишь тяжело вздохнула. Эти двое — её детские друзья — оба упрямые, как мулы. Чем больше уговариваешь, тем хуже становится.

Су Сяосяо похлопала её по плечу, но вдруг замерла и потянула Линь Вэньжань в угол:

— Тс-с! Посмотри туда — Цзинь Ло!

Услышав имя, Линь Вэньжань перестала вырываться:

— Зачем ты меня тащишь? Мне ещё учиться надо.

Су Сяосяо зажала ей рот ладонью:

— Смотри!

Линь Вэньжань проследила за её взглядом. В углу коридора Цзинь Ло стоял с мальчиком, чуть ниже его ростом.

При тусклом свете черты лица Цзинь Ло казались размытыми. Он уже не выглядел ни холодным, ни надменным. Напротив — он нежно растрепал мальчику волосы:

— Дождь идёт, а ты всё равно шатаешься.

В голосе звучала строгость, но сквозила и забота.

Волосы мальчика были слегка мокрыми. Черты лица — острые, похожие на Цзинь Ло, но кожа светлее, и в глазах ещё детская наивность.

— Обязательно! — воскликнул он. — Я получил сто баллов и по китайскому, и по математике! Ты же обещал исполнить одно моё желание!

Цзинь Ло приподнял бровь:

— Ты, конечно, помнишь. Опять в Военно-исторический музей?

Мальчик покачал головой и посмотрел на старшего брата:

— У меня скоро день рождения.

Цзинь Ло кивнул, пристально глядя ему в глаза. Взгляд был тёмным и глубоким. Мальчик сник:

— В этом году… ты не мог бы… прийти домой… и провести его со мной…

— Нет, — отрезал Цзинь Ло. Его голос стал ледяным, как скала, обрушившаяся в пропасть. — Ещё что-нибудь?

Настроение мальчика мгновенно упало. Ему показалось, что вместе с погодой потемнело и в душе.

— Нет.

Цзинь Ло смягчил тон:

— Иди домой.

Мальчик медленно развернулся. Цзинь Ло бросил ему вслед:

— Не дерись. Учись.

Тот замер:

— Брат… откуда ты знаешь?

Цзинь Ло фыркнул:

— Много болтаешь.

Линь Вэньжань потянула Су Сяосяо за рукав:

— Пойдём.

Су Сяосяо шептала, уводя подругу:

— Не думала, что у Цзинь Ло есть младший брат. И такой симпатичный! Наверное, из младших классов? Похож, что тоже драчун. Надо спросить у Чу Фэна.

Линь Вэньжань покачала головой:

— Тебе бы эту любознательность на учёбу направить.

Су Сяосяо скорчила гримасу при слове «учёба» и потащила Линь Вэньжань обратно в третий класс.

В углу мальчик смотрел вслед уходящим девушкам и вдруг широко распахнул глаза:

— Брат, я не ошибся? Она же —

— Хватит болтать, — холодно оборвал его Цзинь Ло. — Уходи.

Мальчик: …

********

— Не ожидала, что у Цзинь Ло может быть такая нежная сторона, — болтала Су Сяосяо, жуя желе. Линь Вэньжань читала книгу, но в мыслях возвращалась к тому, как Цзинь Ло гладил брата по голове. В груди зашевелилось странное чувство.

День быстро подошёл к концу. Чу Фэн ушёл раньше — дома дела. Су Сяосяо звала Линь Вэньжань погулять, но у той начинались месячные, и она чувствовала себя неважно.

Под зонтом Линь Вэньжань неспешно шла по улице, вдыхая свежий дождевой воздух. Всё вокруг окутывал туман, а капли на зонте отстукивали мелодию — мир казался призрачным, будто сказка.

Повернув за угол, у остановки автобуса она замерла. В глазах мелькнуло удивление. Он здесь?!

Напротив, под чёрным зонтом, стоял Цзинь Ло. Он смотрел на трёх-четырёх бездомных кошек у своих ног, и в глазах мелькала едва уловимая улыбка.

http://bllate.org/book/4231/437755