Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 2

Голос учителя с кафедры был монотонен, окно открыли, и прохладный ветерок ласково коснулся кончиков волос. В воздухе витал едва уловимый аромат. Линь Вэньжань невольно закрыла глаза и глубоко вдохнула. Какой запах? Сладкий, словно мёд.

Она не удержалась и бросила взгляд на Цзинь Ло. Неужели исходит от его конфет?

Вторым уроком шла математика у классного руководителя Лю Яна. Он потратил несколько минут, чтобы объявить список классных активистов, основываясь на результатах последней контрольной:

— Староста — Сун Цяо. Секретарь комсомольской организации — Линь Сяо. Ответственный за учёбу — Линь Вэньжань…

Встретившись взглядом с учителем, Линь Вэньжань про себя вздохнула. Руководящие должности — не её стихия. Она ведь не такая, как Чу Фэн: стоит ему строго посмотреть — и все тут же пугаются. В ней совершенно не чувствовалось начальственного авторитета.

Дочитав список до конца, Лю Ян добавил:

— Ах да, ещё один момент: ответственный за физкультуру — Цзинь Ло.

Эти слова вызвали заметный переполох в классе. Девочки в первых рядах тут же обернулись, чтобы посмотреть на него. Цзинь Ло же, будто ничего не слышал, остался невозмутим.

День пролетел быстро. Вернувшись домой и сев за домашнее задание, Линь Вэньжань невольно вспомнила о Цзинь Ло. Этот парень странный. С одной стороны, он учится плохо, но при этом его английский почти на уровне отличника. С другой — он кажется холодным и отстранённым, однако мальчишки явно его уважают и доверяют ему.

На следующее утро в школе проводили торжественную церемонию поднятия флага. Ученики в форме выстроились на школьном дворе.

Су Сяосяо потянула Линь Вэньжань за рукав:

— Слышала? В прошлом году флагоносцы были из выпускных классов, но теперь, когда они перешли в одиннадцатый, их заменили. Говорят, новых будут выбирать из нашего потока! Я так волнуюсь!

Флагоносцы — лицо школы, и каждый год их отбирали не только по качеству выполнения обязанностей, но и по внешности.

Прямоугольный школьный двор с зелёным искусственным газоном и красной резиновой беговой дорожкой выглядел особенно нарядно. Классы уже заняли свои места.

Зазвучала торжественная музыка, прозвучала команда, и точно по расписанию флагоносцы с флагом и сопровождение вышли строевым шагом. Мощные, чёткие шаги, громкие и уверенные команды — всё это создавало впечатление достоинства и силы. Особенно впечатляли их длинные ноги.

В рядах поднялся шумок. Су Сяосяо восхищённо ахнула:

— Ого, это же Цзинь Ло!

Линь Вэньжань тоже посмотрела в ту сторону. В утреннем солнечном свете Цзинь Ло, держа флаг, выглядел предельно сосредоточенным. Его чистая кожа, прищуренные от яркого света глаза — всё в нём дышало спокойной уверенностью.

Юношеская гордость, юношеская уверенность — всё это, словно солнечный свет, озаряло его целиком.

Зазвучал гимн. Цзинь Ло резко взмахнул флагом, и тот, подхваченный ветром, начал подниматься ввысь. Он смотрел вверх, и в его глазах читалась твёрдая решимость и полная сосредоточенность — совсем не похоже на того беззаботного и ленивого парня, каким он казался обычно.

Су Сяосяо не сдержала восхищения:

— Он просто потрясающе красив!

Её подруга Тянь Хуахуа, поправляя очки, мечтательно добавила:

— Не зря же так много девушек влюблены в форму! И это ведь даже не настоящая военная форма, а всё равно так круто! Представляю, насколько ослепительно выглядят настоящие солдаты!

Стоявший рядом Сюй Бин с гордостью ухмыльнулся:

— Ещё бы! Мой брат Ло — первый красавец школы Юйцай! У него всё тело — одна нога!

Линь Вэньжань смотрела на его серьёзное лицо и вспоминала прежнего, беззаботного Цзинь Ло. В её сердце вдруг мелькнула мысль: может быть, за этой холодной и дерзкой внешностью школьного хулигана скрывается благородный и вежливый юноша?

После церемонии, вернувшись в класс, Цзинь Ло снова стал прежним — он уткнулся лицом в парту и уснул, даже не подняв головы. На этот раз он не жевал жвачку, но Линь Вэньжань всё равно чувствовала сладковатый аромат.

Су Сяосяо тихонько потянула её за рукав:

— Вэньжань, я слышала, Цзинь Ло живёт в интернате. Но, говорят, редко там ночует — снял квартиру поблизости. Вот ведь богатенький мальчик, делает всё, что хочет.

Линь Вэньжань удивилась. Интернат? Это его собственный выбор?

Следующим был урок английского. Преподавательница — совсем молодая девушка, недавно окончившая педагогический вуз — вела занятия живо и энергично. Она всячески поощряла учеников говорить только по-английски. Линь Вэньжань плохо знала язык и с трудом понимала, о чём говорит учительница. Она нервничала и чувствовала себя растерянной.

Примерно в середине урока Цзинь Ло проснулся. Остальные активно участвовали в обсуждении, а он лениво сидел, разглядывая фотографию какого-то оружия.

Линь Вэньжань напряжённо вслушивалась в речь учителя, когда та вдруг назвала её имя:

— Линь Вэньжань, прочитай, пожалуйста, этот отрывок.

Она встала и, слегка дрожащим голосом, начала читать:

— Чаплин родился в Лондоне в 1889 году и впервые выступил на сцене в пять лет. В восемь лет он присоединился к группе юных танцоров…

Хотя чтение давалось с трудом, в целом получилось довольно гладко. Учительница прервала её на середине:

— Неплохо. Старайся больше читать и заучивать наизусть. Вам же выдали кассеты? Дома послушай ещё раз.

Затем её взгляд упал на Цзинь Ло. Похоже, учительница его знала — в её голосе прозвучало особое ожидание, когда она назвала его имя.

Цзинь Ло лениво поднялся, даже не взглянув в учебник — просто посмотрел на экран:

— Во время второй поездки в США в 1912 году один известный режиссёр увидел Чаплина в очень смешной роли в пьесе. В результате Чаплин получил свою первую роль в американском кино.

В отличие от нервничающей Линь Вэньжань, Цзинь Ло говорил бегло, с чистым британским акцентом. Его голос был таким же, как и он сам — изысканным, глубоким и бархатистым.

Слушать его было одно удовольствие. Но он, казалось, совершенно не замечал восхищённых взглядов одноклассников. Его лицо выражало лишь раздражение. Когда он сел, все ещё не могли нарадоваться услышанному.

Учительница удовлетворённо улыбнулась:

— Цзинь Ло, отлично читаешь. Вы же с Линь Вэньжань пара для взаимопомощи? Постарайся использовать свои сильные стороны и помогай ей. Вместе двигайтесь вперёд.

Цзинь Ло с лёгкой насмешкой посмотрел на Линь Вэньжань. Та тут же опустила глаза и уставилась в учебник.

После уроков все собирались уходить. Девушка из заднего ряда подошла к Цзинь Ло с книгой в руках и томно спросила:

— Цзинь Ло, не мог бы ты объяснить, почему здесь правильный ответ B, а не D?

Он взглянул на неё. Девушка стояла, кусая губу и краснея.

Цзинь Ло встал, засунул руки в карманы и бросил:

— Нет времени.

Девушка, оставшись с носом, едва сдерживала слёзы. Сюй Бин, следовавший за Цзинь Ло, поспешил сгладить неловкость:

— Э-э, извини, красотка. У моего брата Ло сегодня важные дела. Лучше спроси кого-нибудь другого. Пропусти, пожалуйста.

— Ах, зачем так грубо? — сочувствовала Су Сяосяо. — Я же слышала, что Цзинь Ло человек странный. Говорят, он не любит общения с девушками и терпеть не может, когда к нему пристают.

Линь Вэньжань промолчала.

— Пойдём, сыграем в бадминтон? — предложила Су Сяосяо, уставшая от английского. — Голова уже раскалывается.

Линь Вэньжань покачала головой:

— Нет, мне нужно потренировать аудирование.

Когда Су Сяосяо ушла, Линь Вэньжань раскрыла учебник на той странице, которую только что читал Цзинь Ло. Надев наушники, она стала повторять за диктором на кассете. Но в какой-то момент задумалась: почему голос Цзинь Ло звучит даже приятнее, чем эталонное произношение на записи?

Су Сяосяо, не дождавшись подругу, отправилась в соседний гуманитарный класс донимать Чу Фэна. Тот тут же бросил историю и вышел с ней.

— А Вэньжань? — спросил он, стоя в лучах заката, который окутал его золотистой дымкой. — И правда, будто сошёл с обложки журнала «Солнечный, открытый и прекрасный юноша».

— Занимается английским, — ответила Су Сяосяо.

Чу Фэн бросил взгляд в сторону класса естественных наук:

— Уже с первого дня так усердствует? Целится на Пекинский университет, что ли?

— Да ладно тебе, — возразила Су Сяосяо, зная подругу как облупленную. — Просто сегодня на уроке английского её сильно задело, как Цзинь Ло блестяще читал вслух.

— Цзинь Ло? — Чу Фэн нахмурился, в его глазах мелькнуло недоумение. — Что за история?

Су Сяосяо подробно пересказала всё, особенно подчеркнув, насколько великолепен был Цзинь Ло и как волшебно звучал его английский. Чу Фэн скривился:

— Да ладно вам! Я терпеть не могу таких парней — ни лицом, ни учёбой не вышел, а все вокруг в восторге.

— Не вышел? — Су Сяосяо зловеще усмехнулась. — Чу Фэн, неужели ты ревнуешь?

— Да пошла ты! — фыркнул Чу Фэн. — Давай быстрее, сегодня я тебя просто уничтожу!

…

Линь Вэньжань закончила учёбу к шести часам. Посмотрев на сообщение от Су Сяосяо, она улыбнулась и покачала головой.

«Вэньжань, срочно иди в спортзал! Я выиграла у Чу Фэна три партии подряд, он угощает нас горячим горшком!»

Собрав вещи, Линь Вэньжань неспешно направилась к спортзалу. Сквозь кроны высоких деревьев пробивались последние лучи заката, отбрасывая пятнистые тени на землю. Проходя мимо флагштока, она на мгновение остановилась и посмотрела на алый флаг. Ей снова представился Цзинь Ло с его твёрдым и решительным взглядом.

Добравшись до спортзала, она опустила голову и написала Су Сяосяо в WeChat, чтобы та с Чу Фэном вышли наружу. Только отправив сообщение, она подняла глаза — и вдруг снова увидела Цзинь Ло.

Раньше, когда они не знали друг друга, казалось, будто его вообще не существует в школе. А теперь, стоило обратить на него внимание, и он всюду мелькает.

Цзинь Ло, похоже, только что закончил тренировку. Он спускался по ступенькам спортзала, на плечах болталось полотенце. Одной рукой он энергично растирал мокрые волосы. Прохладный ветерок играл короткими прядями. Видимо, только что вышел из душа — мокрая футболка обтягивала его тело, подчёркивая рельеф мышц, в каждой линии которых чувствовалась взрывная сила, будто готовая в любой момент вырваться наружу. Вытерев волосы, он снял полотенце с головы и поднял лицо.

— Чем занимаешься? — Су Сяосяо неожиданно прыгнула снизу и хлопнула Линь Вэньжань по плечу.

Сердце Линь Вэньжань подскочило — она чуть не зажала подруге рот.

Цзинь Ло услышал голос и посмотрел в их сторону. Линь Вэньжань почувствовала себя так, будто её поймали за подглядыванием. В момент их взгляда встретились — его тёмные глаза словно затягивали в бездну.

Чу Фэн, держа два мороженых, радостно подбежал:

— Вот, держите! Только что купил, ешьте скорее!

Цзинь Ло бросил на Чу Фэна короткий взгляд и спокойно ушёл.

Су Сяосяо взяла клубничное мороженое и, откусив, задумчиво произнесла:

— Почему у меня такое чувство, что красавчик только что смотрел именно на меня?

Линь Вэньжань, едя ванильное мороженое, лишь улыбнулась в ответ.

Чу Фэн огляделся:

— Красавчик? Это я? Боже, он ведь смотрел на тебя, Вэньжань! Мои глаза всё это время были устремлены только на тебя!

Линь Вэньжань закрыла лицо ладонью:

— Это прекрасное недоразумение.

Су Сяосяо уставилась на чёрную серёжку Чу Фэна:

— Ого! Откуда у тебя это?

— Круто, да? — Чу Фэн гордо откинул чёлку, и серёжка блеснула на солнце.

Су Сяосяо скривилась:

— Да ты просто девчонка!

Чу Фэн: …

Они шли и болтали, но, подойдя к школьным воротам, все трое замерли. Су Сяосяо сглотнула:

— Это что, драка?

Чу Фэн первым среагировал. Он прищурился, шагнул вперёд и загородил обеих девушек:

— Обходите стороной.

Автор оставила примечание:

Период завоевания школьного хулигана.

Линь Вэньжань скрестила руки на груди: «Посмотрим, как он будет бушевать».

И правда, некоторые люди настолько наивны, что готовы принести домой обычный листок, будто это талисман. Спасибо всем за поддержку, обнимаю!

Су Сяосяо вытянула шею, заглядывая через плечо Чу Фэна:

— Вэньжань, похоже, это из старшей школы Вэньбо. Видишь того парня впереди? Мы же встречали его на курсах!

Взглянув вперёд, можно было понять: их пришло немало — человек двадцать-тридцать из Вэньбо плотной толпой заблокировали вход в школу Юйцай. Хотя территория была своей, у учеников Юйцай явно не хватало численности — всего несколько человек стояли напротив, и даже до начала конфликта они проигрывали в боевом духе.

http://bllate.org/book/4231/437753