Готовый перевод After Failing His Confession, the Puppy Top Ran Away / После провала признания волчонок сбежал из дома: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гора Пролитой Благодати тонула в лютой метели.

В горных ущельях бушевал неистовый ветер. Беспросветный снежный буран плотной пеленой застилал кручи, со свистом перекрывая и без того непроходимые тропы.

Порывы ветра несли мешанину из снега и ледяной крошки, которая с шорохом скатывалась по склону и оставляла свежие царапины на древней каменной стеле, стоявшей на самом юру.

За этой стелой, съежившись, прятался ребенок.

На нем была затасканная желто-абрикосовая рубаха, а за плечами висел потертый серый узелок. Серебристо-серые волосы с темными каштановыми прядями торчали во все стороны, точь-в-точь сухая степная трава, придавая ему сходство с маленьким нищим.

Однако личико у него было дивно хорошенькое — белое да гладкое, словно очищенный плод личи. Яркие синие глаза лучились влажным блеском, а под правым веком темнели две крошечные, изящные родинки.

Выглядел он до того жалко и трогательно, что ничем не отличался от бродячего щенка, выгнанного на мороз.

Вэньжэнь Шэн остался чрезвычайно доволен своим нарядом.

Выглянув из-за каменной плиты, он уставился на разрушенный мост неподалеку.

Деревянный настил давно погребло под толщей снега; от всего пролета осталась лишь одна-единственная гнилая доска, валко покачивавшаяся над бездонной пропастью.

За мостом, на противоположном пике, виднелось святилище. Ветви — где толстые, где совсем тонкие — пробивались прямо из каменной толщи, оплетая и плотно сжимая балки алтаря, словно невидимые тиски. С двух сторон из сухих узлов пробивались алые бутоны зимней сливы, клонясь к тяжелым занавесям.

Вся кумирня казалась не рукотворным строением, а странным плодом, взращенным самой землей.

Под тенью занавесок восседало изваяние грозного божества: воин в доспехах, за спиной которого реяли четыре расшитых стяга, а в руках покоился тяжелый меч. Нахмуренный лик дышал свирепостью, а на постаменте высилась надпись: «Истинный Владыка Цанюй».

За святилищем ютился заброшенный, поросший диким плющом храм.

Там и обитало горное божество.

В чистых синих глазах Вэньжэнь Шэна вспыхнул искренний восторг.

«Сегодня он обязательно заберет меня с собой!»

Он пробормотал это вслух, и от избытка чувств его пушистый хвост заходил ходуном, оставляя на снегу глубокую бороздку.

Будучи единственным демоном-волком на всей горе Пролитой Благодати, Вэньжэнь Шэн не имел ни родных, ни стаи. Несколько лет он скитался по горным кручам в полном одиночестве — прочие духи и оборотни избегали его и знать не хотели.

Но недавно Вэньжэнь Шэну окончательно надоела такая жизнь.

Он решил, что пора обрести настоящий дом.

А первым, кого он выбрал себе в сородичи и домочадцы, стал местный горный дух — Истинный Владыка Цанюй.

Ради этой цели волчонок целый месяц почти каждый день принимал человеческий облик и дежурил на заснеженном пике, до смерти боясь разминуться с Владыкой.

— Совсем не холодно, очень даже тепло, — нашептывал он, поочередно дыша на заскорузлые ладошки и крепче прижимая к себе мягкий хвост. — Еще немного... Владыка пройдет мимо, увидит меня и заберет.

Впрочем, явится ли божество именно сегодня, не знал никто.

Владыка Цанюй вел скрытную жизнь, и Вэньжэнь Шэн ни разу в жизни не видел его воочию. Но таинственность ничуть не умаляла трепета и восхищения. Годы скитаний по горе Пролитой Благодати принесли волчонку сотни молв и преданий об этом духе: и ростом-то он в девять цзиней, и брови его словно крылья сокола, а взор разит наповал; и сам он из смертных поднялся до небес, став первейшим воителем Небесного Двора, сразившим божеств всех восьми сторон... Славным подвигам его не было числа.

Вэньжэнь Шэн даже специально бегал на людской рынок у подножия, спер там пару рваных тряпок и сшил из них подобие плаща.

По ночам, когда все затихало, он накидывал этот наряд и, подражая актерам из балагана, во весь голос пел куплеты о подвигах Владыки, представляя себя великим Цанюем, сокрушающим врагов.

Он не сомневался: горный дух — его предначертанный судьбой покровитель.

Едва представив, что совсем скоро у него появится настоящий дом, Вэньжэнь Шэн уткнулся носом в пушистый хвост и тихонько зашипел от счастья.

До чего же хорошо!

Слухи твердили, что Владыка при всей своей суровости обладает истинно милосердным сердцем и даже муравья не обидит. Если притвориться беспомощным сироткой-нищим, божество точно не пройдет мимо.

А уж когда Владыка обратит на него взор, надо будет слегка поплакать, прикинуться несчастным, и тогда...

«Ай!»

Улыбка мгновенно сбежала с его лица, а уголки губ опустились.

«Разве... разве это не обман небожителя?» — пробормотал он.

Волчонок выпустил хвост и в ужасе схватился руками за свои замерзшие, красные щеки.

«А если он догадается? Если поймет — возненавидит меня? Вдруг убьет? Я же слышал, что бессмертные в древности только и делали, что истребляли демонов...»

Лицо Вэньжэнь Шэна болезненно омрачилось, щеки вспыхнули тревожным румянцем, а в глазах заплясали отчаянные круги.

«Я ведь оборотень... Небожители любят людей, а тварей вроде меня презирают».

«А что, если из-за меня Владыка невзлюбит вообще всех демонов на свете?»

«Вэньжэнь Шэн, какой же ты дурак!»

От досады он больно взъерошил себе волосы и на корточках сжался в комок.

Метель и не думала утихать. Студеный ветер до боли щипал уши и переносицу.

Уставившись на снежную крупу у ног, волчонок медленно выпростал пальцы левой руки, изображая две ножки шагающего человечка, и удрученно зашептал:

— Ни за что нельзя признаваться, что я демон. Надо спрятать эту тайну глубоко-глубоко в животе.

Кстати, о животе...

Волчонок тяжко вздохнул.

До чего же хотелось есть!

Он забрался на пик совсем натощак, и теперь, когда силы иссякли, все тело ломило от голодной пустоты.

Вэньжэнь Шэн облизнул пересохшие губы и принялся загибать пальцы:

— Слоеные пирожки... Солодовые тянучки... Засахаренный боярышник... Вымоченная в меду слива... Кедровые...

На кедровых орешках он не выдержал и звонко чихнул.

Утерев нос, Шэншэн снова укутался в собственный хвост.

Холодно. У волка плотная, густая шкура, защищающая от любых морозов, и в настоящем облике он никогда не был таким неженкой. Но надо же было такому случиться, что сегодня он принялся изображать человека еще у подножия! А смертные невероятно слабы: стоит ветру дунуть пару раз — и все, болезнь обеспечена.

Он тряхнул головой, сбивая с волос снежную пыль. Затем сложил пальцы правой руки в тень собаки и обратился к «человечку» на левой руке:

— Знаю, что ты голоден, но придется потерпеть. Сначала дождись господина горного духа, пусть он приютит тебя, а уж потом наешься досыта его угощениями.

Левая рука «ответила»:

— Приютит? С чего бы горному богу меня приютить?

Правая рука протестовала:

— Да потому что Владыка Цанюй — твой самый любимый человек на свете! И вообще, ты разве не мечтаешь стать бессмертным заклинателем и великим героем?

Забавляясь этой незамысловатой игрой, Вэньжэнь Шэн то и дело тихонько хихикал.

Это развлечение он придумал сам. На горе Пролитой Благодати у него не было ни отца, ни матери, ни стаи, а прочие оборотни обходили его стороной.

Единственным товарищем для волчонка оставался он сам.

Так он и кувыркался в снегу, играя то в щенка, то в прохожего. Но не успел он как следует увлечься, как его чуткий волчий слух уловил за спиной странный смешок.

Зрачки Вэньжэнь Шэна мгновенно сузились в узкие щелочки. Он тут же спрятал руки, и все его тело натянулось, точно тетива.

— Кто здесь? — выкрикнул он.

Ледяной шквал с ревом ударил в дверное кольцо заброшенного храма, словно разъяренный зверь, пытавшийся выбить преграду.

Ответа не последовало.

«... Ослышался? Но когда я поднимался, поблизости никого не было».

Волчонок пробормотал это под нос и несмело тронул себя за ухо.

Неужели... Владыка?

Эта мысль обожгла его радостной догадкой.

Он торопливо сложил пальцами заветный знак, убирая волчий хвост, а затем загреб горсть грязи со снегом и втирал ее себе в щеки.

Увенчаются ли успехом дни сурового голода и холода, зависело от того, сможет ли он сейчас сыграть самую жалостливую роль в своей жизни!

От волнения дыхание перехватило, а пальцы вцепились в ремень узелка, точно в спасительную соломинку.

Судя по звуку, незнакомец стоял совсем близко.

«Главное — выглядеть максимально несчастным».

— Угу!

Сделав глубокий вдох, волчонок медленно повернулся, оглашая окрестности хрустом сминаемого снега.

Он наконец набрался храбрости, чтобы воззвать к местному божеству:

— Господин Горный...

— Так ты и впрямь здесь прячешься?

... Дух.

Вэньжэнь Шэн не успел договорить, как его нагло перебили.

В то же мгновение он разглядел того, кто подал голос.

Перед ним стоял надменный юноша лет пятнадцати в сине-белом даосском одеянии. Волосы его были заплетены в узкие косы, а худые плечи и высокомерная мина придавали ему чрезвычайно спесивый вид.

Это был вовсе не горный дух. Это был его заклятый враг.

Живые эмоции мгновенно сошли с лица Вэньжэнь Шэна. Пальцы сильнее сжали ремешок.

Перед ним стоял Чэнь Лянь — назойливый заклинатель, живший по соседству.

Юнец по имени Чэнь Лянь усмехнулся, размашисто шагнул к волчонку и нарочито вальяжно скрестил руки на груди.

— Что, не рад меня видеть? — с вызовом бросил он.

Вэньжэнь Шэн лишь закусил губу, не проронив ни слова.

Разумеется, он был не рад. Этого типа он ненавидел больше всех на свете.

Если оборотни горы Пролитой Благодати и сторонились маленького волка, то большей частью из-за Чэнь Ляня. Будучи меченосцем из людей, тот когда-то сцепился с Вэньжэнь Шэном и с тех пор затаил лютую обиду на несовершеннолетнего демона. Стоило волчонку показаться на склоне, как даос начинал преследовать его и искать поводы для драки.

Деревенские духи боялись заклинателей как огня и постепенно перестали общаться с Вэньжэнь Шэном, опасаясь навлечь на себя гнев даосов.

«Очень, очень плохой человек. Даже дурак не захочет иметь такого сородича», — мысленно вынес приговор Вэньжэнь Шэн.

Чэнь Лянь был намного выше волчонка. Видя, что тот упорно молчит, он сделал еще шаг вперед, полностью накрывая маленького Вэньжэнь Шэна своей тенью.

Но волчонок не отступил. Он лишь насупился, упрямо глядя на обидчика.

Даос презрительно хохотнул:

— Хочешь молить о пощаде? Поздно, я уже...

— Уходи, — спокойно перебил его Вэньжэнь Шэн. — Ты надоел.

Чэнь Лянь поперхнулся:

— Ч-что ты сказал?!

Вэньжэнь Шэн больше не удостоил его ни взглядом. Повернувшись, он ловко огибал даоса и устремился прямиком к разрушенному мосту.

Время было на вес золота. Если из-за этого болвана он разминется с Владыкой, он лично загрызет этого меченосца!

Пусть настил и рухнул, но опорные канаты все еще держались — если идти осторожно, перебраться на ту сторону вполне возможно.

Волчонок решил воспользоваться случаем, чтобы сбросить Чэнь Ляня с хвоста, и сделал первый осторожный шаг по канату.

Чэнь Лянь с нескрываемым изумлением уставился ему в спину.

Этот...

Нет, эта тварь, этот нечистый демон дерзнул его проигнорировать?!

— Ах ты, бездомная собака... — выплюнул Чэнь Лянь, зубы его заскрипели от ярости. — Да как ты смеешь поворачиваться ко мне спиной!

Вскрикнув от ярости, он потерял всякую рассудительность. Кровь ударила ему в голову, и, подавшись вперед, он со всей дури вцепился Вэньжэнь Шэну в волосы и рванул на себя.

— Кто разрешал тебе уходить! — гаркнул даос.

От резкой боли Вэньжэнь Шэн жалобно вскрикнул, схватился за голову и невольно откинулся назад.

— Я тебя спрашиваю, кто разрешил?! Ты что, онемел, паршивый пес?! — продолжал бесноваться Чэнь Лянь.

— Отпусти! — забился волчонок.

— И не подумаю!

Даже будучи юным, заклинатель обладал силой, далеко превосходившей людскую. Вэньжэнь Шэну казалось, будто у него выдирают клочья кожи вместе с волосами. Если он сейчас обратится волком, на затылке останется плешь — до чего же это будет уродливо!

Волчонок тихо заскулил, продолжая барахтаться.

Такой беспомощный и совсем не похожий на великого героя...

«Вот как овладею магией и превращусь в бессмертного воителя — обязательно раздавлю этого дрянного мальчишку в лепешку!»

От обиды и боли в уголках его синих глаз набухли слезы.

Больно-то как... Пойти и загрызть его насмерть, что ли?!

Сколько бы Вэньжэнь Шэн ни дергался, вырваться не удавалось; из его горла лишь вырывалось жалобное попискивание, точно у обиженного щенка.

Чем больше волчонок страдал, тем сильнее распалялся Чэнь Лянь. В какой-то момент его рука потянулась к тонкой шее ребенка, с явным намерением сжать ее.

Такую хрупкую шею ничего не стоило переломить пополам.

Глаза Чэнь Ляня налились дурной, алой кровью, в них вспыхнула настоящая жажда убийства.

Чуя смертельную опасность, Вэньжэнь Шэн громко верескнул и изверг из себя дикий рык, после чего со всей силы вонзил зубы в предплечье даоса!

Острые клыки моментально пробили ткань и плоть, брызнула алая кровь.

— А-а-а! — взвыл Чэнь Лянь от неожиданности и боли. — Ах ты, ничтожная тварь! Я сегодня из тебя душу вытрясу!

Но Вэньжэнь Шэн уже не слушал его брань. Выпростав окровавленные зубы, он зарычал и приготовился вонзить клыки еще глубже.

Плевать на выдранные волосы, он загрызет этого заклинателя насмерть!

Прежде чем его челюсти сомкнулись вновь, слух рассек оглушительный, пронзительный звон меча. Внезапная серебристая вспышка скрестила воздух с такой скоростью, что глазам стало больно.

Волчонок ослабил хватку и ошеломленно огляделся.

Не успел он разглядеть источник звука, как раскатистый грохот сотряс гору. Серебряный сполох обрушился прямо на остатки моста. Деревянная доска и канаты с треском разлетелись в щепу, ухнув в пропасть.

Это... меч?!

В следующую секунду Вэньжэнь Шэн почувствовал, как хватка на его затылке исчезла. На смену ей пришел такой ураганный порыв ветра, что волчонка едва не подняло в воздух.

Он едва успел ухватиться за каменную стелу и, заслонив глаза рукой, с трудом обернулся.

Кто пришел?

Запаха не было вовсе — лишь ледяной шквал да незримое, давящее величие, от которого замирало сердце.

Спустя мгновение Вэньжэнь Шэн смог разомкнуть веки.

Сквозь щелки между пальцами он увидел распластанное на снегу тело. Это был Чэнь Лянь — избитый, со вспухшим, наливающимся синяками лицом.

А на его физиономии тяжелым грузом покоился боевой сапог из чеканного серебра. Надавливал он с такой дурью, что голова даоса уходила в снежную толщу на добрую треть.

Вэньжэнь Шэн сжался в комок. Его дыхание перехватило, а в ушах раздался едва слышный, ироничный смешок.

Над кем он смеялся?

Над Чэнь Лянем? Или...

Волчонок медленно повел взглядом вверх от серебряных сапог. Слепящий отблеск снега лишил его четкого зрения: перед глазами все плыло и двоилось.

Единственным, что удавалось разглядеть отчетливо, был яркий, алый плащ, покоившийся на плечах незнакомца. На ветру он развевался подобно огнедышащему дракону, извивающемуся в поднебесье.

Вэньжэнь Шэн смотрел снизу вверх, и эта фигура казалась ему выше самого неба.

http://bllate.org/book/42309/5419522

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода