Готовый переклад Mistaken for a Bug Again [Unlimited] / Меня снова приняли за баг [Бесконечность]: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Сбор сюжетных фрагментов для игроков всегда сопряжён с колоссальным риском.

Троица пропавших, которую Чжу Линь приметил в зоне природных термальных источников, выглядела скорее предзнаменованием. Их появление лишь подтвердило его догадки: «Так я и думал».

Впрочем, Чжу Линю, уже давно привыкшему спасаться бегством, удирать от погони было не привыкать.

Водяные залоговые упыри — твари въедливые. Пользуясь густым туманом, окутавшим поместье, они напитывались влагой и стремительно нагоняли Чжу Линя.

Не раздумывая, парень рванул прямо к зданию музея коллекций.

Четыре явно враждебные сущности в одном испытании — для подземелья новичков подобная сложность выглядела не просто завышенной, а откровенно нелепой.

[Да тут нечисти больше, чем людей!]

[Стример умудрился заагрить целую ораву монстров.]

[У остальных новичков и близко такого агонирующего треша нет.]

[Слишком форсировать сюжет — идея так себе.]

Водяные не намерены были отступать. Ниже пояса их плоть давно превратилась в гниющую кашу, поэтому они извивались по земле всей тушей, оставляя за собой слизистый, зловонный след.

Длинные, похожие на когтистые спицы пальцы безостановочно загребали воздух, тянулись к Чжу Линю. Из всех тварей, с которыми ему пришлось столкнуться, эти оказались самыми проворными. Дистанция между ними таяла с каждой секундой.

Выносливость у юноши была никудышная — он не успел добежать даже до зоны развлечений, как преследователи настигли его.

Возглавлявший погоню утопленник в отчаянном выпаде выбросил вперед руку, но Чжу Линь ловко вильнул в сторону, избежав когтей буквально в миллиметре. На ходу выхватив из инвентаря зонт из промасленной бумаги, он выставил его назад — тварей тут же отбросило и парализовало. Отпугивающий нечисть эффект сработал мгновенно.

Прошло ровно тридцать секунд. Чары развеялись, и утопленники, взревев, снова ринулись в погоню.

Едва монстры приближались на расстояние удара, Чжу Линь вышвыривал очередной зонт. Водяные замирали, спустя полминуты оживали — и весь этот абсурдный цикл повторялся раз за разом. Мрачная игра на выживание на глазах превращалась в какой-то сюрреалистический фарс.

Неудивительно, что трансляция Чжу Линя бьет рекорды по просмотрам: зрелище выходило отменное.

К счастью, парень добежал до музея коллекций, израсходовав всего четыре зонта — как раз на грани, не спровоцировав Бедствие Белой Змеи.

Бутоны лотосов на дверях музея коллекций больше не были плотно сжаты — их лепестки слегка приоткрылись. Юноша юркнул внутрь и захлопнул за собой тяжелую дверь. Твари за дверью исходили бессильной яростью, но переступить порог не могли.

Не теряя ни секунды, Чжу Линь подскочил ко второму экспозиционному стенду, молитвенно сложил ладони и глубоко, искренне поклонился.

— Я пришел искупить вину.

Артефакт на витрине мягко засиял. В следующее мгновение потоки света устремились к парню и впитались в его тело. По жилам разлилось приятное, умиротворяющее тепло.

Наконец-то Чжу Линь заполучил бафф.

[Покаяние: День первый. Искупление требует жертв, но осознание вины — первый шаг к спасению.]

[Получена временная защита от водяных двойников. Длительность: 24 часа.]

Беснование за дверью стихло. Поместье снова погрузилось в зловещую тишину.

На третьем стенде возник круглый световой проектор. Возле него прилегла призрачная фигура желтого быка. Изображение вновь делилось пополам: сверху Хэ Ли судорожно прятался от старого Ли, а нижняя половина оставалась погребена во мраке — условие для её открытия ещё не было выполнено.

Тем временем цепочка крошечных следов протянулась к пятому стенду, и рельефный лотос на нем распустился ровно наполовину.

Приметив это, Чжу Линь вполголоса пробормотал:

— Похоже, мне досталась роль грешника, а все эти знаки указывают на закон кармы... Выходит, пропавшие тоже в чем-то виновны? Ключ к разгадке явно у Линь Цяня. Завтра же наведаюсь к нему...

Размышляя над новыми зацепками, парень покинул музей коллекций и беспрепятственно добрался до своей комнаты. Не отягощая себя лишней тревогой, он рухнул на кровать и мгновенно провалился в сон.

Зрители же в эфире устроили бурное обсуждение. Экран заполнили вереницы сообщений — впрочем, просмотру это ничуть не мешало. Система давно предусмотрела специальный режим дискуссий, позволяющий менять голос и сохранять анонимность.

— Этот фрагмент назван «Наказание и искупление». Очевидно, что наказанием дело не ограничится. Стример раскусил это заранее, потому и рванул сразу в музей коллекций.

— С подсказками додуматься нехитро. Но при чем тут утопленники и игроки?

— Вспомни, как выглядели те трое в источниках. Они словно отбывали кару! Персонаж стримера согрешил перед котом. Если не искупит вину, сам отправится вариться в купели.

— Соображает парень на лету! Он же всё просчитал, едва увидав первый экспонат.

— Бери выше! Он уже всю концепцию подземелья раскусил.

Говорил аноним с рангом «A». Поняв, с кем имеют дело, зрители тут же начали упрашивать его сказать еще пару слов. Встретить столь высокорангового игрока на трансляции новичка удается не каждый день.

— Забрел сюда случайно. Думал, просто симпатичный паренек дурака валяет, а подземелье-то оказалось с двойным дном. Тётушка Чэнь упомянула, что в поместье исчезают только грешники. Очевидно, что и за членами этой съемочной группы водятся темные грешки. Сколько бы зацепок ни давала система, для прохождения требуется решить всего две задачи: узнать свой грех и найти способ его искупить. Остальное — лишь бонусные очки. Потому он и собирается трясти Линь Цяня. Если не метить в идеальный рейтинг, пройти подземелье ему уже не составит труда. Мозги у парня работают отлично. Жаль, базовые характеристики подвели — выше головы с такими статами не прыгнешь.

Чжу Линь и не подозревал, что удостоился похвалы от ветерана ранга «A».

***

Внутренние часы разбудили его строго на рассвете. Стрелка часов уже перевалила за шесть. Пережив очередную ночь, Чжу Линь получил награду за завершение обязательного события. Правда, на этот раз его баланс пополнился лишь на скромные пятьдесят очков. Парень рассудил, что повышенная награда полагается только за первое выполнение задач подобного типа.

Утро выдалось ясным. Едва показавшееся из-за горизонта солнце щедро заливало землю золотистым светом.

Чжу Линь вскинул голову и обомлел: поверх солнечного диска проступал исполинский, призрачный глаз. Глазное яблоко объяло светило и, едва юноша взглянул вверх, мгновенно сфокусировалось прямо на нем. Исполинский зрачок впился в него в упор.

Мороз пробежал по коже. Чжу Линь моргнул — и жуткая иллюзия растаяла в небытии. Он потер слезившиеся от яркого света глаза.

Солнце продолжало греть. Вот только само поместье заметно обветшало. Вокруг веяло заброшенностью и тоскливым запустением. Окружение стремительно менялось, теряя лоск и все сильнее походя на тот кошмарный изнанковый облик, который юноша мельком узрел накануне.

Едва Чжу Линь переступил порог, как наткнулся на Хэ Ли. Тот очевидно не сомкнул глаз: налитые кровью белки, щетина на истощенном лице и дикий, параноидальный взгляд человека, ожидавшего нападения со всех сторон.

Мужчина явно бежал к Чжу Линю, но, увидав его целым и невредимым, в замешательстве замер. Хэ Ли продолжал с подозрением разглядывать юношу, пока тот сам не нарушил молчание:

— Брат Хэ, что стряслось?

Услышав знакомый голос, Хэ Ли ещё раз пристально всмотрелся в него и лишь после этого немного расслабился.

— Живой... Живой, слава богу! — Он судорожно перевел дух и выдохнул: — Водитель... Водитель мертв!

— Что произошло? — Чжу Линь нахмурился.

Выяснилось, что едва рассвело, Линь Цянь позвонил Хэ Ли. Пожаловался на недомогание и попросил принести лекарства из чемодана. Хэ Ли боялся нос высунуть, но, увидав солнце, все же пересилил себя.

— Я только отдал брату Линь лекарство, повернулся... и почувствовал запах жареного мяса...

При этих воспоминаниях Хэ Ли поседел, а к горлу подступила тошнота.

— Не знаю, что на меня нашло, но я просто пошел на этот запах...

Опомнился он только тогда, когда распахнул дверь номера водителя. Голос Хэ Ли сорвался, он махнул рукой:

— Впрочем, не ходи туда. Там... там полный пиздец. Тебя вырвет.

Мужчина пытался вызвать полицию, но связь отсутствовала. Разум его трещал по швам — и вряд ли его можно было в этом упрекнуть.

Чжу Линь все же подошел к номеру погибшего. Увиденное заставило даже его желудок сжаться от отвращения. Жирный, похожий на тушу водитель был абсолютно голым, с зажатым во рту яблоком. Его привязали к массивным металлическим вертелам над импровизированной жаровней. Кожа обуглилась до бронзовой «аппетитной» корочки, под коленями и на полу лужами застыл вытопленный жир, а остекленевшие глаза уставились прямо на порог. Картинка до жути напоминала зажаренную на вертеле тушу поросенка.

Запах паленого мяса в комбинации с изуверской расправой вызывал животный, первобытный ужас.

Пересилив тошноту, Чжу Линь присмотрелся внимательнее и моментально подметил странность: в комнате не было ни копоти, ни следов огня. Беднягу поджарили в другом месте, а затем перетащили сюда.

Чжу Линь решил немедленно разыскать сестру Чэнь. Хэ Ли попытался его остановить — нервы мужчины были на пределе.

— Не стоит драматизировать, — спокойно возразил Чжу Линь. — До сих пор в поместье сообщалось лишь об исчезновениях, никаких открытых убийств не бывало. По крайней мере, местная администрация не станет действовать так топорно.

— Да откуда ты знаешь?! — взвился Хэ Ли, совсем потеряв контроль. — Они все тут за одно! Пропал человек или убит — какая разница?! Они просто вырезают нас по одному!

Глаза его налились яростью и безумием:

— Нет... Ты лжешь мне! Ты же заведомо лгал! С какой стати я должен верить, что ты вытащишь меня отсюда?!

Окончательно съехав с катушек, Хэ Ли со всей силы отпихнул юношу и с диким криком бросился прочь. От мощного удара у Чжу Линя перед глазами поплыли круги, а когда он поднялся, безумца и след простыл.

Потерев ушибленную голову, Чжу Линь направился к управляющей. Узнав о случившемся, сестра Чэнь с обслуживающим персоналом примчалась на место. Вид изувеченного трупа заставил ее лицо потемнеть от гнева. Нахмурившись, она отрывисто велела рабочим:

— Вытащите эту падаль и сбросьте с обрыва. Да подальше от поместья!

http://bllate.org/book/42304/5426840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу