Готовый переклад Mistaken for a Bug Again [Unlimited] / Меня снова приняли за баг [Бесконечность]: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова выпал фрагмент сюжета.

Пока что между двумя фрагментами не прослеживалось никакой связи.

Чжу Линь размышлял об этом, однако покидать Зону развлечений не спешил.

Он наклонился над гладью термального бассейна, разглядывая собственное отражение.

Из его волос торчали черные кошачьи уши, зрачки сузились в вертикальные щелки, а ногти превратились в острые когти.

[Это еще что? Кошачьи ушки! Дайте потискать!]

[Вот что значит внешность: красоту никакой мутацией не испортишь.]

[Пушистиколюбы уже слюной брызжут!]

[Он превратился в котика!]

Зрители в эфире реагировали бурно. Вместо того чтобы переживать за юношу, стоящего на грани жизни и смерти, они увлеченно смаковали зрелищный контент.

Чжу Линь коснулся запястья и вывел личную панель. Как и ожидалось, под шкалой здоровья появился второй дебаф:

[Укрощение: Под воздействием ■■ происходит ассимиляция...]

[Через шесть дней игрок будет полностью ассимилирован]

Чжу Линь слегка нахмурился.

Ограничение по времени на этот эффект было ровно на день меньше, чем срок выживания, отведенный подземельем. Нужно было срочно искать решение.

Пока юноша разбирался, чем грозят ему перемены в теле, в наушнике восстановился сигнал, и прозвучал басистый голос Хэ Ли:

— Ты чего там застрял? Закончил работу — живо дуй назад, переодевайся!

«Работу... закончил?»

Чжу Линь практически саботировал съемки от начала и до конца. Как это вообще могло засчитаться?

Сгорая от любопытства, он решил расспросить Брата Хэ о произошедшем и выяснить, какой же добросердечный монстр выполнил за него всю работу.

Юноша не стал возвращаться сразу: его внешность заметно изменилась, а парик где-то свалился во время бегства.

Вернувшись к пруду, он разыскал парик, натянул его так, чтобы полностью скрыть уши, и только после этого направился во Двор Зелёного Лотоса.

Вертикальные зрачки снова приняли нормальную человеческую форму — контактные линзы за пятьдесят очков оправдывали свою высокую цену.

Представители семейства кошачьих — страшные близорукие, они полагаются главным образом на слух и обоняние. Это давало Чжу Линю немалое преимущество, обостряя восприятие деталей вокруг, однако жить человеку с таким катастрофическим зрением было крайне некомфортно.

Пятьдесят очков — чересчур щедрая трата для новичка, но в отличие от обычных очков, эти линзы идеально совмещали человеческую остроту зрения с кошачьим чутьем, позволяли имитировать зрачки самых разных животных и вдобавок защищали от случайного выпадения.

Едва ощутив проблемы со зрением, Чжу Линь мгновенно вспомнил об этом артефакте.

Он провел в магазине подземелья совсем немного времени, но точечно запечатлел в памяти каждый доступный к покупке предмет.

Подойдя к воротам двора, Чжу Линь передумал: он сменил форму зрачков с обычной человеческой на горизонтальную.

В памяти всплыл биологический факт: у большинства хищников зрачки вертикальные, а у травоядных — горизонтальные.

Едва он ступил во двор, к нему размашистым шагом подошел Хэ Ли.

Тот с размаху опустил тяжелую ладонь на плечо Чжу Линя:

— Ну ты и мастак сачковать, парень!

Плечо юноши онемело от удара, а шкала здоровья сразу просела на 2 единицы.

Силы у Брата Хэ заметно прибавилось, а и без того внушительное телосложение стало и вовсе гротескным: набрякшие мышцы едва не разрывали ткань одежды.

Приглядевшись, Чжу Линь заметил, что у Хэ Ли раздались уши, а на макушке набухли два бугра.

Их всех ассимилировали.

Вот только Чжу Линь превращался в кота, а процесс Хэ Ли больше напоминал трансформацию в быка или другое мощное парнокопытное.

Сам Хэ Ли не замечал происходящих с ним перемен. Он принялся торопить юношу:

— Пообедаем, и начнется свободное время до самого вечера, а уж к ночи будем готовиться к эфиру.

Хэ Ли регулярно сверялся с часами, быстро обрисовывая план дальнейших действий. Чжу Линь послушно кивал.

Глядя на такого сговорчивого паренька, Хэ Ли невольно вздохнул: такой славный сослуживец, и за что только Линь Цянь на него взъелся?

Закончив инструктаж, Хэ Ли собрался уходить, но Чжу Линь окликнул его:

— Брат Хэ, я же нигде не накосячил во время съемок?

Услышав вопрос, Хэ Ли тут же поднял большой палец вверх:

— Да ты в этот раз превзошел сам себя! Нагнал такой жути — словами не передать. Вышло в разищи страшнее, чем раньше. Мы с Братом Линем аж подпрыгнули!

По словам Хэ Ли, кадры получились невероятно атмосферными: хотя денек выдался солнечный, от готового видео веяло леденящим хладом.

— Но кое за что я тебя все-таки пожурю, — продолжил Хэ Ли. — Результат-то отличный, да только с чего ты со второй локации начал отсебятину пороть? Сказано же было обыгрывать узел удачи, а ты зачем-то приплел байки про пропавших людей!

— Больше не умничай. На сей раз Брат Линь не вспылил, и слава богу. А ну как в следующий раз с катушек слетит?

Чжу Линь мгновенно зацепился за ключевые слова:

— Каких еще пропавших людей?

Хэ Ли дар речи потерял и лишь закатил глаза. Захватив со стола пачку распечаток, он ткнул ими в сторону юноши:

— На, смотри! Эти вот объявления о розыске. Тут сплошь те, кто сгинул в нашем поместье. Ты же сам их из сети выкачал и распечатал, с какого перепугу меня спрашиваешь?

Чжу Линь принял листки.

— Ладно, пошел я обедать, — буркнул Хэ Ли и поспешно удалился.

Глядя ему вослед, Чжу Линь без труда уловил, с каким нетерпеливым вожделением тот думал о еде.

Время аккурат подошло к полудню. Юноша не стал торопиться в столовую; сняв парик, он опустился в кресло в гостиной и принялся изучать объявления.

Своего телефона Чжу Линь так и не нашел. Допросы Хэ Ли тоже не дали результатов — судя по всему, подземелье изначально не предоставило ему никаких гаджетов с выходом в сеть.

Из-за этого любые сведения, которые обычный человек загуглил бы за секунду, Чжу Линю приходилось добывать своими силами. Естественно, упускать столь ценные улики он не намеревался.

Распечатки выглядели совсем свежими, от бумаги еще пахло типографской краской. Интересно, кто подкинул их Линь Цяню?

Чжу Линь пересчитал листки — ровно десять штук, и на каждом выведены подробнейшие данные.

Быстро пробежав их глазами, он неожиданно наткнулся на знакомую ориентировку:

[Объявление о розыске: Тан Сяосин, мальчик, 5 лет. Пропал в марте 2022 года во время отдыха с родителями в Горном поместье Мглистого Тумана. В момент исчезновения был одет в белую футболку, черные брюки и гостиничные тапочки. С высокой долей вероятности вместе с ним находилась домашняя кошка угольно-черного окраса.]

К листу прилагалась и фотография кота.

Только теперь Чжу Линь узнал имя преследовавшего его мальчугана — Тан Сяосин, пропавший полтора года назад.

Но если ему было пять лет, почему он выглядел настолько истощенным и хилым?

Юноша продолжил листать страницы. Среди пропавших числились как мужчины, так и женщины самых разных возрастов.

Черно-белые снимки на дешёвой бумаге вышли зернистыми и размытыми. На каждой фотографии пропавшие жизнерадостно улыбались, однако печать исказила их черты, придав улыбкам жутковатую неестественность. Создавалось липкое ощущение, будто глаза с портретов неотрывно следят за читателем.

Чжу Линю не удалось найти явных общих черт между ними, кроме одной детали: подавляющее большинство людей сгинуло вместе со своими питомцами.

В памяти мгновенно всплыла сцена из ресторана, где Тан Сяосин пытался накормить его. Ребенок и кот — более чем прозрачный намек.

Сложив бумаги, Чжу Линь проворно переоделся и отправился в ресторан.

Переступив порог ресторана, Чжу Линь замешкался: обеденный стол нынче ломился от изобилия.

Организация осталась шведской: зал пополнился еще четырьмя-пятью раздачами, заставленными сытными мясными блюдами.

В полупустом помещении, помимо самого Чжу Линя, находилась лишь троица Линь Цяня. Каждый занял по отдельному столу, заставив их яствами до отказа.

Водитель буквально на глазах превратился в круглый «шар», растолстев с нечеловеческой скоростью. Хэ Ли же раздался в ширину, застыв за столом наподобие каменной глыбы.

Внешность Линь Цяня пока не изменилась — он по-прежнему выглядел как обычный человек, если не считать заваленного едой стола и зверского аппетита, ничуть не уступавшего прочим.

Но самым скверным было другое: едва Чжу Линь бросил взгляд на Линь Цяня, как у него сглотнулась набежавшая слюна.

Ему неожиданно показалось, что Линь Цянь выглядит невероятно аппетитно.

Чжу Линь аж оторопел от собственной мысли.

Кажется, он смутно догадался, в какое именно животное превращается Линь Цянь.

Вдыхая витающие в воздухе ароматы, Чжу Линь ощутил мучительный, невиданный прежде голод. Глядя на блюда, он едва сдерживал порыв смести все до единой крошки.

Усилием воли подавив дикий аппетит, юноша отошел в сторону — там как раз обедала Сестра Чэнь.

В отличие от обжор за соседними столами, перед ней стояло совсем немного еды. Она жевала неторопливо, явно без малейшего интереса к изысканным яствам.

Заметив приближение Чжу Линя, Сестра Чэнь с приветливой улыбкой предложила ему присесть.

На мгновение Чжу Линю показалось, будто в ее открытом рту мелькнул частокол бесчисленных острых зубов, но едва женщина улыбнулась ему снова, ее зубы приняли вполне обычный вид.

Взгляд Сестры Чэнь на секунду застыл на макушке юноши, где прятались уши, после чего она радостно спросила:

— У тебя что-то стряслось?

Она питала к юноше искреннюю симпатию, и его инициатива пообщаться ее явно порадовала.

Чжу Линь завел непринужденный разговор:

— На всей горе только вы да еще пара сотрудников?

Сестра Чэнь с охотой отозвалась:

— Гора-то вон какая огромная, разве ж пара человек с ней сладит?

По ее словам, само поместье действительно обслуживали лишь она с несколькими рабочими, однако чуть ниже по склону ютилась целая деревенька.

— Наш хозяин — человек добрейшей души. Как поместье в упадок пришло, он и рассудил: чего добру понапрасну пропадать? И открыл все угодья, кроме жилых дворов, для местных деревенских. Да и люди в деревне душевные — регулярно приходят помогать нам с уборкой.

Чжу Линь задумчиво прищурился:

— А где же эти деревенские? Мы тут уже полдня, а никого так и не встретили.

Сестра Чэнь рассмеялась над его наивностью:

— Так вы ж гости! Покуда в поместье постояльцы, деревенские носа сюда не кажут.

— Хозяину дело крутить надо, как же можно посторонних пускать при постояльцах? Ежели каждый шастать начнет, какой же это порядок!

Чжу Линь уточнил:

— Значит, деревня находится с той стороны горы?

Когда они поднимались по серпантину, никаких поселений видно не было.

Сестра Чэнь поддакнула:

— А то как же!

Она с прищуром воззрилась на Чжу Линя и в приподнятом настроении отправляла в рот очередную ложку.

Пигментные пятна на ее лице при каждом движении челюстей уродливо перекручивались. Застывший взгляд темно-карих глаз был устремлен прямо на юношу, отчего по спине пробегал озноб.

Чжу Линь отвел взор.

Выудить из нее что-то еще про деревню явно не выйдет.

Сменив тему и задобрив Сестру Чэнь легкой лестью, Чжу Линь как бы невзначай заметил:

— А повар у вас мастера высокого класса. Готовит — пальчики оближешь.

Едва радовавшаяся женщина мгновенно переменилась в лице и презрительно фыркнула:

— Фи, тож мне невидаль!

— Вот уж чья стряпня по-настоящему хороша, так это Старика Ли из деревни. Ему лучше всего удается человеч...

Сестра Чэнь осеклась на полуслове. Осознав, что ляпнула лишнего, она поспешно перевела тему:

— А вот за садом да парком ухаживать — та еще забота!

— Прежде туристы вечно топтали клумбы да ломали кусты. Старик Ли отродясь у нас садовником прислуживает, так он каждый раз от злости едва не лопался. Ежели проведает, кто тут вредительствует, — костей не соберет!

Она прищурилась:

— Вы ведь ничего не трогали?

Чжу Линь:...

«Какое совпадение: не просто трогал, а разнес там все к чертям».

http://bllate.org/book/42304/5423012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу