Готовый переклад Mistaken for a Bug Again [Unlimited] / Меня снова приняли за баг [Бесконечность]: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Линь сразу уловил в словах Хэ Ли странную, фальшивую нотку.

Возражать он не стал, а просто проворно последовал за ним в столовую.

На ходу Чжу Линь еще раз мысленно прокрутил недавние события. Похоже, падение уровня рассудка имело свою цену: ему удалось выудить немало ценных сведений.

Чистая выгода.

Шесть утра — время окончания обязательного события, момент, когда игрокам ничего не угрожает. Вооружившись этим знанием, Чжу Линь без колебаний пошел на рискованный трюк и намеренно обрушил свой рассудок. Подобное безумие повергло зрителей в шок.

[Вот это адреналин...]

[Слабоумие и отвага в чистом виде]

[Если характеристики так себе — ты мусор, но если они на нуле, то ты просто псих]

[У него же удача на нуле! Как он насмерть не убился?!]

Чжу Линь и понятия не имел, что при полном обнулении рассудка игрок впадает в состояние хуже смерти. Ни один бывалый игрок, знавший об этом, не рискнул бы играться со своей психикой.

Вскоре они дошли до столовой, располагавшейся по правую сторону от главного холла. Водитель уже набивал там брюхо. Он жрал с вопиющей жадностью, завалив стол тарелками так, словно голодал не один год, и даже не удостоил вошедшего Чжу Линя взглядом.

В поместье подавали шведский стол, но по сравнению с обычными отелями здешний завтрак выглядел чересчур роскошно.

Длинные ряды прилавков ломились от изысканных блюд. Преобладало мясо: запеченное, жареное, тушеное — такое изобилие больше подобало пышному банкету, чем утреннему перекусу. От одного только густого мясного аромата у любого потекли бы слюнки.

Впрочем, курортному комплексу полагалось завлекать гостей хорошей кухней.

Сглотнув слюну, Хэ Ли бросил Чжу Линю пару небрежных слов и кинулся за подносом.

Чжу Линя же от вида еды подташнивало: при одном взгляде на яства перед глазами вставали горы трупов из недавнего видения. К тому же в поместье почти не было постояльцев. Зачем готовить столько? Сплошная чертовщина.

Но желудок требовал своего. Чжу Линь не привык морить себя голодом — недаром же он с легкостью отвалил десять очков на зелье, лишь бы избавиться от боли. Сделав вид, что выбирает еду у прилавка, он тайком открыл магазин трансляций.

Там продавалась нормальная еда. К своему изумлению, юноша обнаружил, что накопленных подарков хватит на целый пир из редчайших деликатесов. Только сейчас до него дошло: он стал местной знаменитостью. Спозаранку в его эфире сидели сотни тысяч зрителей, а сам он уверенно возглавлял рейтинг канала новичков.

Нужно было поддерживать образ. Убедившись, что персонажи на него не смотрят, Чжу Линь еле слышно прошептал:

— Спасибо вам всем.

Донаты облегчали жизнь в игре, а Чжу Линь гордыней не страдал: если дают деньги, грех не сказать пару ласковых. Зрители, давно ждавшие хоть какого-то общения, тут же взорвались комментариями. Игнорируя желчные выпады отдельных хейтеров, юноша перебросился с чатом парой фраз и спешно свернул интерфейс.

[Даже в такой жопе о нас думает! Я сейчас разрыдаюсь!]

[Закидал его донатами на эмоциях!]

[Как же он хорош! Он что, до игры профессиональным стримером работал?]

Глядя на стремительно растущий счетчик подарков, Чжу Линь недоумевал. Неужели пары слов достаточно, чтобы сгребать такие куши? До чего же доверчивый народ.

Прикрываясь стойкой с блюдами, он бесшумно обменял очки на скромный завтрак из магазина. Но стоило ему повернуться, чтобы найти Хэ Ли, как вдоль хребта пробежал ледяной холодок. Кто-то пристально уставился ему в спину.

Чжу Линь не стал оглядываться.

В столовой имелось лишь два выхода: парадные двери и служебный проход сбоку. Чжу Линь специально встал так, чтобы контролировать оба направления. Позади него никого не могло быть. Откуда же взялся этот липкий, пронзительный взгляд?

Сделав вид, что ничего не заметил, юноша направился к столикам. Однако не успел он сделать и шага, как кто-то мертвой хваткой вцепился в подол его одежды. Вырваться не удалось, пришлось обернуться.

Перед ним стоял ребенок.

На вид мальчугану было лет четыре-пять. Он тонул в чужой, слишком большой рубашке, на запястье алела красная нить, а на ногах болтались грязные одноразовые тапочки. Сам малыш выглядел не лучше: заморыш с болезненно-желтой кожей и впалыми щеками. Увидев, что юноша обратил на него внимание, ребенок просиял и залепетал:

— Братик, от тебя пахнет мамой!

Детский дискант прозвучал жутковато. Чжу Линь почувствовал, как к горлу подступает недоброе предчувствие. Склонившись, он спросил:

— И откуда же пахнет мамой?

Малыш ткнул в него пальчиком:

— Из братика. Братик и есть мама.

Мальчик был совсем мал. Перекинувшись с ним парой фраз, Чжу Линь понял, что тот соображает куда хуже своих сверстников. Выведать имя или добиться связного ответа не удалось. Чжу Линь подумал и спросил:

— А что мама должна сделать?

Кажется, ребенок реагировал только на слово «мама». Услышав его, малыш потащил юношу за край куртки прямо к раздаче.

— Ешь. Обязательно ешь! — забормотал он. — Если братик не поест, он уснет... Уснет навсегда, как мама.

«Если не поесть местной стряпни, умрешь — как его мать». Малец вцепился мертвой хваткой, явно не намереваясь отпускать Чжу Линя, пока тот не притронется к еде. Терпения у нечисти не было вовсе: не увидев мгновенного повиновения, ребенок преобразился. Зрачки налились кровью, склеры потемнели, превратившись в угольную бездну.

— Ешь! Обязательно ешь!

Он стал ожесточенно толкать Чжу Линя. Во рту монстра в несколько рядов оскалились частые остекленевшие клыки, а от самого тела полыхнула сокрушительная аура смертоносного зла. Кожа на его лице поплыла, словно тающий воск. Лишь тогда Чжу Линь не спеша потянулся щипцами и подцепил с подноса кусочек рыбы.

Стоило рыбе оказаться в его тарелке, как ребенок мгновенно испарился, оставив на полу лишь грязный след. В тот же миг поясницу Чжу Линя обожгло ледяным копьем. Он взбудораженно взглянул на уведомление интерфейса:

[Эффект: Отслеживание. На тебе остался запах матери. Он вернется за тобой]

На коже около поясницы проступил крошечный, угольно-черный отпечаток ладони.

Никаких пояснений к эффекту не прилагалось, но Чжу Линь не питал иллюзий — ничего хорошего этот знак не сулил. Ни у кого из остальных игроков ничего подобного не происходило.

[Так вот как работает Удача = 0!]

[Жуткая дрянь...]

[Боже, ну и непруха!]

Зрители быстро раскусили закономерность: Чжу Линь притягивал неприятности с невероятной силой. Игра только началась, а он уже схлопотал две внештатные ситуации.

Чжу Линь и сам заподозрил неладное. В больнице его соседом по палате когда-то был игровой дизайнер, слетевший с катушек от переработок. Тот любитель досаждать всем своими теориями про девелопмент прожужжал Чжу Линю все уши: «Только криворукие разрабы пихают в обучение непроходимую хардкорщину».

Неужели в игре баг?

Сев за стол, Чжу Линь на полном серьезе отправил через интерфейс багрепорт. Поверить в то, что виной всему его сомнительная удача, он категорически отказался.

С Хэ Ли он садиться не стал: тот уже уплетал еду за обе щеки, завалив весь стол тарелками. Чжу Линь все же съел кусочек местной рыбы. Он не верил ни жуткому мальчишке, ни самому поместью. Но раз голодовка грозила смертью, следовало минимизировать риски и обойтись малым. Разумный компромисс был найден.

Пока спутники продолжали с фанатичным азартом уничтожать запасы шведского стола, Чжу Линь занялся экипировкой. Он активировал награду — случайное оружие ранга C, и в руках у него материализовался арбалет.

[Компактный арбалет (Ранг C): Бесконечный боезапас, минимальная отдача. При попадании с вероятностью 25% наносит эффект отбрасывания. Малоэффективен против бестелесных сущностей. Пользуется особой популярностью у дам]

Чжу Линь облегченно перевел дух. Он опасался, что проклятая удача подкинет ему какой-нибудь хлам, но этот арбалет не требовал мускульной силы и позволял разить издалека — идеальный вариант для слабого тела. Бедолага и не подозревал, что выбил самый никудышный предмет из всего пула наград: прочие игроки гарантированно получали хоть какое-то огнестрельное оружие. Зрителей неимоверно повеселила искренняя радость этого неудачника.

Товары в магазине подземелья кусались ценами. Имея в запасе триста сорок очков, Чжу Линь решил пока воздержаться от покупок. Интерфейс позволял приобретать предметы в пару кликов, так что при необходимости он успеет купить нужное за считанные секунды.

Минут через пятнадцать Чжу Линь попытался окликнуть Хэ Ли. Тот вместе с водителем сожрал столько, что еще немного — и у них треснут животы. Первые попытки воззвать к разуму провалились, и тогда юноша зашел с козырей:

— Брат Хэ, мы же на съемки опоздаем.

Страх перед начальством совершил чудо. Хэ Ли замер, с сожалением проглотил последний кусок и облизнулся:

— М-да, видать, в курортных отелях готовят на славу... Ладно, пошли, надо все подготовить.

Стопка грязных тарелок возле Хэ Ли выросла на полметра в высоту. У водителя ситуация выглядела еще безумнее: несколько горок посуды, раздувшийся до пределов живот и безумный, плотоядный блеск в залитых жиром глазах. Водитель был наемником со стороны, и заставить его очнуться рабочими мотивами Чжу Линь не мог. Подгоняемый Хэ Ли, он был вынужден уйти.

Вернувшись в свой дворик, Хэ Ли стал раздавать указания:

— Значит так: снимать начнем от самого въезда и до нашего дворика. Озеро тоже снимем, это ключевая локация. Брат Линь, как обычно, пойдет с моноподом, делая вид, что один исследует заброшку. А ты по моей команде будешь создавать шумы и изображать чертовщину.

Он распахнул чемодан и выудил оттуда сверток с алым платьем и лохматым париком, который тут же впихнул Чжу Линю:

— Пошли на разведку. Снять надо с одного дубля, чтобы не перерабатывать. Если Брат Линь разозлится, мало никому не покажется.

Для съемочной группы мистического шоу фальсификации были обычным делом. То, что мальчик на побегушках изображал чертовщину, тоже выглядело логично. Логично, черт возьми?! Да чем эта работа отличается от банального мошенничества? Разве что тем, что за эти гроши ты добровольно лезешь в петлю. Будущая вылазка явно не сулила ничего хорошего. Чжу Линь мысленно протестовал, но кого волновали его протесты? Пришлось напялить парик и потащиться вслед за Хэ Ли.

На пороге они столкнулись с только что проснувшимся Линь Цянем. Тот выглядел ровно так же, как вчера, и ничуть не напоминал человека, погибшего страшной смертью.

Поприветствовав его из вежливости, Чжу Линь собрался было идти дальше, но, проходя мимо, уловил тихий, едкий шепот Линь Цяня:

— Ну как, сладко спалось ночью?

http://bllate.org/book/42304/5422348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу