Готовый перевод Mistaken for a Bug Again [Unlimited] / Меня снова приняли за баг [Бесконечность]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Линь очнулся от резкого, чувствительного толчка — машина подпрыгнула на ухабе, заставив его болезненно вздрогнуть.

С трудом повернув голову к окну, юноша первым делом увидел уходящие вдаль горные гряды. Автомобиль медленно катил по серпантину, утопающему в плотном тумане. Что странно: снаружи хмурая дымка казалась совсем редкой, зато в самом салоне клубилась густая, неестественная взвесь. Она извивалась и размывала силуэты, перекрывая обзор — точь-в-точь стартовая локация какого-нибудь хоррора.

В воздухе витал вязкий коктейль из дешевого автомобильного освежителя и едва уловимого, но въедливого гнилостного душка. Чжу Линь замер, переводя дыхание, и мысль за мыслью выстроил цепочку воспоминаний.

Он ехал в гости. Бывший сосед по больничной палате выписался месяца три назад и открыл за городом отель-курорт. По его настоятельному приглашению едва оправившийся от болезни Чжу Линь и собрался провести пару дней на природе. Вот только стоит ему сесть в присланный трансфер, как сознание мгновенно угасло.

[Новичок Чжу Линь, добро пожаловать в Игру-Клетку.]

От размышлений его отвлекла полупрозрачная панель, возникшая прямо перед глазами.

Сердце Чжу Линя сжалось.

— Что это за хрень? — спросил он вслух.

Лечащий врач ни словом не обмолвился о возможных галлюцинациях или бредовом синдроме. Если это рецидив, его же снова запрут в палате.

Текст на полупрозрачном табло тут же перестроился, реагируя на вопрос.

[Загрузка описания игры...]

[Поздравляем с успешным входом в Игру-Клетку!]

[Уважаемый игрок, жаждете вкусить будоражащей и полной остроты жизни? Отныне ваша жизнь не стоит и гроша, ваши страдания станут товаром на продажу, а всё ваше существо — развлечением для публики. И запомните: у вас нет права на отказ.]

Прочитав эти строчки, Чжу Линь первым делом... облегченно вздохнул.

«Не бред. При психозе тексты не бывают столь чёткими и детализированными».

Впрочем, минутное облегчение сменилось напряжением, едва юноша вчитался в дальнейшие пояснения. В самом верху панели горели крупные буквы: [Инструкция для новичка].

[Игровые режимы распределяются случайным образом: одиночный или совместный. В каждом матче игроку необходимо выполнить главное задание внутри полностью изолированного подземелья. Прохождение транслируется в прямом эфире — только выжив и завершив эфир, вы получите награду.]

[Пожертвования зрителей и результаты прохождения — единственные способы получения наград.]

Взгляд Чжу Линя зацепился за слово «трансляция». Он недовольно нахмурился: необходимость находиться под чужими взглядами выказывала явное отторжение.

— За мной будут наблюдать каждую секунду без перерыва?

[Нет. Игра уважает конфиденциальность. Трансляция оснащена функцией интеллектуальной цензуры, поэтому поводов для беспокойства нет.]

— Кто смотрит эти стримы?

[В большинстве случаев — другие игроки.]

— И какую же награду можно получить?

Густые ресницы Чжу Линя дрогнули. Казалось, он удивительно быстро смирился с правилами Игры-Клетки.

[Всё, что угодно.]

[Любой предмет, существо или явление — как из известного вам мира, так и за пределами вашего понимания.]

Чжу Линь был подкуплен. Он мгновенно выпрямился, став предельно собранным.

У него имелась одна давняя проблема — заветная цель, разрешить которую в реальном мире не представлялось возможным. Раз эта игра обещает дать всё что угодно, неважно, правда это или ложь, он обязан попытаться.

Вводный инструктаж завершился. Полупрозрачный экран тут же свернулся в каплю мерцающей жидкости и перетёк на левое запястье юноши, застыв изящной ажурной татуировкой. Голубоватые линии впитались в кожу и через секунду исчезли.

Это было указательное устройство, выданное системой. Оно в реальном времени фиксировало состояние игрока и предоставляло трехъячеечный пространственный инвентарь.

Сейчас на панели индикатора отображались лишь две полосы: красная — шкала здоровья, и синяя — шкала рассудка. Обе находились на максимальной отметке «100/100».

В тот же миг в голове Чжу Линя раздался бесстрастный механический голос:

«Новичковое подземелье откроется через три минуты. Желаем удачи».

Густой туман в салоне всё ещё мешал обзору. Понимая, что до старта игры собрать полезную информацию не удастся, Чжу Линь решил подождать.

Неожиданно снова прозвучал электронный оповеститель:

«Ваша трансляция официально запущена. Ваша позиция в Канале новичков: 124-я».

«Вы можете в любой момент проверить закулисье трансляции. Для этого достаточно мысленно произнести: "Закулисье"».

«Внимание: в эфире запрещены любые подсказки по прохождению подземелья. Избегайте нарушений правил».

Чжу Линь мгновенно дал мысленную команду и перешел в закулисье.

Перед ним возник висящий в воздухе экран размером с ладонь, разделенный на два сектора. Справа расположилась узкая колонка с чатом — единственный способ читать комментарии зрителей. Левую часть, занимавшую добрые две трети панели, отдали под само окно трансляции.

Так как испытание еще не началось, видеопоток отсутствовал, и на экране висела лишь статичная обложка.

Вглядевшись в изображение, Чжу Линь опешил:

«Это ещё что такое?»

На обложке стрима красовался свежий снимок: юноша, только что очнувшийся на заднем сиденье машины. Идеальные утонченные черты бледного лица, холодный, отрешённый взгляд и сквозящая в каждом движении хрупкая, ломаная красота, от которой поневоле перехватывало дыхание.

Кадр получился безупречным.

Система тут же выдала пояснение:

«У новичков нет репутации. Чтобы привлечь аудиторию, мы автоматически выносим сильные стороны каждого игрока на обложку».

Иными словами, по мнению системы, кроме привлекательной внешности, у Чжу Линя не имелось абсолютно никаких полезных навыков. Официальный вердикт Игры: красивое ничтожество. Бесполезный вазон.

Чжу Линю стало немного обидно. Пусть он и впрямь не отличался выдающимися талантами, система могла бы проявить хоть каплю такта.

Тем временем в чате появились первые зрители. Наплыв на Канале новичков был небольшим — большинство предпочитало смотреть стримеров из топа, отобранных алгоритмами. Поэтому, несмотря на весьма высокую 124-ю позицию, зрители подтянулись лишь сейчас.

— Ух ты, какой красивый новенький!

— Серьёзно? Этот стрим пробился в сотню чисто на мордашке?

— Ценители красоты в здании! Стример, приветик!

— Привет, — отозвался Чжу Линь.

Он держался вежливо, но в его тоне отчётливо ощущалась дистанция. При этом чистый, хрустальный голос юноши располагал к себе. Если и можно было описать это странное противоречие, то именно так: стоит услышать, как Чжу Линь говорит, и оторваться уже невозможно.

Комментарии вспыхнули с новой силой:

— Привет-привет! Стример, только не умирай слишком быстро, ладно?

— Держись, миленький! Ты нужен району красивых лиц!

Зрители хотели продолжить разговор, но Чжу Линь своевременно свернул панель закулисья.

Время вышло. В голове сочно звякнул сигнал:

«Приветствуем, игрок. Вы вошли в новичковое подземелье "Горное поместье Мглистого Тумана"».

«Режим: одиночное отыгрывание роли. Главное задание: выжить в течение семи дней».

«Игра началась. Желаем удачи».

— Одиночное подземелье! Ну всё, прощай, красавчик...

— А что не так с одиночным?

— Ну ты и тупень! В командных новички хоть кучковаться могут, там выжить всяко проще.

— Для новичка соло-режим — это хардкор. А у этого парня из плюсов только личико. Короче, не жилец.

— Пойду потрачу очки на запись эфира, хоть на красивый труп посмотрю.

Зрители не питали иллюзий насчет шансов Чжу Линя.

Белёсый туман в салоне народившегося подземелья наконец рассеялся, и мутный пейзаж за окном обрел четкость. Словно в стартовой кат-сцене, перед взором Чжу Линя поплыли строчки текста:

[Вы — ассистент известного стримера мистики и хоррора по имени Линь Цянь. Ваша текущая задача — отправиться в отель с привидениями "Горное поместье Мглистого Тумана" и провести оттуда прямой эфир с исследованиями.]

[Ваша команда проводила подобные вылазки не раз, всё всегда проходило гладко, и вы уверены, что и эта поездка не станет исключением...]

Едва вводный текст растаял, Чжу Линь осознал себя сидящим на заднем сиденье семиместного минивэна.

Он ютился в самом хвосте салона, заваленный чемоданами и тяжелыми кофрами со съемочным оборудованием. Места оставалось впритык — всю дорогу юноше приходилось сидеть спрессованным у самого окна. Вдобавок мужчина на переднем кресле бесцеремонно откинул спинку назад, окончательно заблокировав Чжу Линю возможность нормально вытянуть ноги.

Над головой этого мужчины вспыхнула системная плашка: «Линь Цянь». Значит, это и есть его босс.

[Имя: Линь Цянь]

[Профессия: Стример мистики]

[Особенности: Вспыльчив, капризен]

В машине находились еще двое: водитель и второй ассистент на переднем пассажирском сиденье. Над их головами также мелькнули имена и должности.

Линь Цянь дремал, поэтому в салоне царила гробовая тишина — никто не смел вымолвить и слова.

Чжу Линь, терпя явную неприязнь со стороны начальника, молча осмотрелся, не рискуя проявлять инициативу. Не найдя в карманах собственного телефона, он решил запастись терпением и дождаться развития событий.

Вот только с самого момента пробуждения в воздухе не исчезал тот самый гнилостный душок. В сочетании с качкой на серпантине этот запах вызывал подступающую к горлу тошноту. Человеческий нос быстро привыкает к вони, и, по идее, Чжу Линь должен был перестать ее замечать, но въедливое амбре становилось лишь отчетливее.

Кажется, кроме него, этот запах никто не ощущал.

Почуяв неладное, Чжу Линь провел пальцем по скрытому на запястье узору. В сознании мгновенно возникла системная плашка:

[Пристальный взор: Вы привлекли внимание ■■...]

[Эффект: -5% к уровню здоровья каждую минуту]

Он умудрился подхватить дебафф на пустом месте!

Шкала его здоровья уже просела до 80 единиц. С такой скоростью жить ему оставалось ровно шестнадцать минут.

— Почему у него тикает урон?!

— Я вообще ничего подозрительного не видел!

— За что ему прилетел дебафф?!

Не только Чжу Линь, но и зрители в чате не понимали причин происходящего. Погадав в комментариях, публика сошлась на том, что стримеру катастрофически не повезло: из тысяч одновременно запущенных новичковых подземелий именно он умудрился поймать проклятие на первой же минуте.

Минивэн петлял по горной дороге. Гнетущее молчание в машине лишь подливало масла в огонь. Здоровье уходило, а зацепки так и не появлялись.

Чжу Линь побледнел, но внешне сохранял поразительное хладнокровие. На старте игры не может быть заведомо безвыходных ситуаций.

Минуты уплывали одна за другой. На очередном крутом повороте Чжу Линь заметил, что за окном мелькнуло что-то темно-красное.

К тому моменту у него оставалось всего 45 очков здоровья.

Юноша вгляделся в туман. Вдоль дороги со стороны горы тянулась роща. На ветвях каждого дерева висели густые гроздья алых шнуров с кистями. Не присмотревшись, их легко было принять за потеки запекшейся крови.

Локация изменилась — вот он, шанс.

Укротив учащенное сердцебиение, Чжу Линь заметил, как стекло рядом с ним покрывается плотной водяной пленкой. Окно на глазах запотело, хотя секунду назад было сухим.

Юноша провел подушечками пальцев по стеклу, стирая влагу.

И тут же его пробил ледяной озноб. Чжу Линь физически ощутил на себе чей-то чужой, пристальный взгляд. И шел он снаружи, прямо из-за окна...

К очищенному от пара участку стекла вплотную прижалось человеческое глазное яблоко.

Вывалившийся из орбиты глаз сплющился о стекло почти до деформации. Его склера была испещрена налитыми кровью прожилками, а расплывшийся мутный зрачок замер, уставившись прямо на Чжу Линя. Вокруг глазницы свисали лоскуты разлагающейся плоти — слизистая, гниющая масса оставила на стекле липкий грязно-красный след.

[Здоровье: 40]

Спину Чжу Линя обдало смертельным холодом. Изгаженное глазное яблоко за окном не спускало с него взгляда.

Зажатый на заднем сиденье, юноша не мог даже отшатнуться — пространственный тупик.

Раздалось шипение: стекающая по стеклу слизь разъедала окно, превращая его в труху!

Одновременно из-за спины Чжу Линя поднялся тяжелый влажный туман. Кожа покрылась капельками конденсата, а каждый вдох давался с трудом, словно он захлебывался в глубокой воде.

Чжу Линь мельком глянул вперед: остальные пассажиры ничего не замечали. НПС действовали как ни в чем не бывало.

Хуже всего то, что с проявлением твари дебафф усилился! Здоровье Чжу Линя начало стремительно таять: 30... 20... 10... По пять единиц каждые пять секунд!

Ему оставалось жить меньше минуты.

По стеклу побежала трещина, и в салон проник сшибающий с ног запах мертвечины.

Если не предпринять хоть что-то — конец.

Зрители уже списали его со счетов. Если даже они не поняли источник дебаффа, откуда новичку знать, как сломать эту ловушку?

Но в следующий миг Чжу Линь запустил руку за спину, ловко выудив из кучи багажа компактную камеру. Отщелкнув поворотный экран, он навел объектив на себя.

— Он что, делает селфи перед смертью?!

— Не, ну каков артист! Загибается, а всё туда же — контент пилит!

— 666, вот это номер!

И тут Чжу Линь тихо проговорил:

— Нашел.

На экране камеры чётко отобразилось то, чего не было видно невооруженным глазом: на плечах Чжу Линя восседала полупрозрачная утопленница.

Её голова покоилась на шее юноши, а длинные, спутавшиеся черные волосы водопадом затапливали весь задний ряд сидений. Пакли закрывали лицо и тело призрака, оставляя видимыми лишь темные, зияющие провалы вместо глаз.

И именно эта тварь неустанно смотрит на него в упор!

Едва объектив зафиксировал духа, нечисть испарилась. Вместе с ней исчез и эффект [Пристальный взор].

Шкала здоровья стремительно поползла вверх и за секунду восстановилась до ста процентов.

Однако Чжу Линь не выключил запись. Опасность не миновала — трескающееся стекло вот-вот должно было вылететь под напором твари снаружи.

Убедившись, что камера четко фиксирует бьющийся о стекло глаз, Чжу Линь громко крикнул на весь салон:

— Брат Линь! Я снял отличный кадр!

http://bllate.org/book/42304/5419559

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода