Готовый переклад Married the Scum Gong’s Villain Brother / Вийти за злодея-старшего брата гуна-отброса [Попадание в книгу]: Розділ 3. Знайти его

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пять часов утра. Цзин Сюнь оказался на улице. 

Следуя воспоминаниям оригинального владельца тела, он добрался до станции метро и направился в сторону университета.

Это был первый раз, когда Цзин Сюнь ехал на метро. До этого, помимо кампуса и больницы, он почти ничего не знал о внешнем мире. Он редко выходил из дома, а если и выходил, то его всегда встречали и провожали на машине. 

Разумеется, все из-за состояния его здоровья. 

Но, к счастью, за прошедшую ночь он освоил воспоминания оригинального владельца и получил некоторую информацию, так что теперь не был совершенно беспомощным. 

Что случилось, то случилось. 

Вчера в ванной он нашел момент, чтобы взглянуть на себя в зеркало. 

Неудивительно, что внешность оригинального владельца оказалась идентичной его собственной – даже родинка у уголка глаза совпадала до мельчайшей детали. 

Разница была лишь в том, что физическое состояние этого тела было куда лучше: и телосложение, и цвет кожи выглядели гораздо здоровее... Даже после всех вчерашних «событий» не возникло ни малейшего недомогания. Все это подтверждало, что теперь у него крепкое здоровье. 

Теперь он, без сомнения, и есть Янь Цзинсюнь. 

Даже ранним утром в метро было немало людей, но толкучки не наблюдалось. 

Цзин Сюнь нашел свободное место в углу и присел, однако все равно привлек к себе множество взглядов. 

Он предположил, что виной тому его растрепанная одежда и неопрятная прическа, из-за которых он походил на гуляку, который только что вернулся после бурной ночи... 

Но с этим ничего не поделать. 

Прошлой ночью он и сам не понял, во сколько наконец заснул. Решительно настроенный придерживаться принципов связи на одну ночь [прим. ред.: в ориг. «419» – сленг от англ. «for one night»], проснувшись, он, не раздумывая, схватил первую попавшуюся одежду с пола, кое-как натянул ее на себя и поспешно ретировался. 

Цзин Сюнь помнил реакцию того человека, когда он спросил, был ли это одноразовый секс. 

В оранжевом свете ванной раздался тихий смешок мужчины. 

Тогда Цзин Сюнь впервые увидел его улыбку. 

Неясную, не отталкивающую и не неприятную на слух, но от которой по коже почему-то пробежали мурашки. 

А потом ему стало немного больно, и он забыл продолжать расспросы. Ответа он так и не дождался. 

Цзин Сюнь решил, что это было молчаливое согласие. 

Тот смешок, возможно, означал, что тот счел его вопрос наивным – мол, зачем спрашивать такое в подобном месте... 

При этих воспоминаниях Цзин Сюнь невольно покраснел. 

Отчасти из-за неловкости. 

Но в большей степени – из-за стыда от осознания, что он вступил в интимную близость с другим человеком. 

И чтобы избежать неловкости наутро, он благоразумно решил уйти по-английски. 

Ведь, как он слышал от местных «енотов-потаскунов» [прим. ред.: 海王 (хайван, hǎiwáng) – царь морей – сленг – человек, меняющий партнеров как перчатки], самое страшное в одноразовом сексе – это когда партнер потом начинает навязываться. 

Цзин Сюнь, «знаток правил», инстинктивно съежился на сиденье. 

И тут же остановил себя. 

...Все уже позади.

Вспоминать об этом – настоящее унижение.

Он заставил себя подумать о будущем. 

Раньше ему многое было запрещено, но теперь, обладая здоровым телом, он мог позволить себе то, о чем раньше и помыслить не смел. 

«Попробовать запретный плод» – один из таких пунктов. 

И он это уже сделал. 

Теперь пришло время испытать другие новые вещи. 

Но прежде всего, во избежание проблем, ему нужно держаться подальше от гуна-отброса и его компании. 

Оригинальный Янь Цзинсюнь был классическим «шоу-жертвой». В романе его постоянно унижали, у него не было «золотого пальца», его ждал трагичный финал – пожизненная инвалидность. 

К этому Цзин Сюнь отнесся серьезно. 

Ведь, как говорили старшие товарищи, позже в романе были сцены, где шоу запирали в маленькой черной комнате и всячески издевались, вплоть до групповых сцен! [прим. ред.: 小黑屋 – аналог красная комната; 群P – эвфемизм для группового секса]

... 

Одна мысль о том, чтобы оказаться с гуном-отбросом... Нет уж. 

Этого не случится! 

Размышляя об этом, Цзин Сюнь заметил, что напротив сидит девушка его возраста, украдкой разглядывающая его. 

Решив, что его неряшливый вид вызывает у нее отторжение, он машинально поправил волосы и смущенно улыбнулся. 

Он не увидел, как девушка вспыхнула, заметив его улыбку, и продолжил строить планы. 

… 

Цзин Сюнь прибыл в университет слишком рано. 

Оригинальный владелец тела был студентом третьего курса, скоро должен был перейти на четвертый и сейчас готовился к экзаменам. 

Самая напряженная пора семестра. 

Судя по воспоминаниям, занятия перед сессией были особенно важны, особенно посещаемость – от нее зависели итоговые оценки, так что расслабляться было нельзя. 

Сначала ему нужно зайти в общежитие за учебниками, а потом – в учебный корпус. 

У самого Цзин Сюня не было опыта обычной учебы: после выпуска из класса для одаренных он стал почетным профессором. Возможность учиться, как обычный студент, и сдавать экзамены казалась ему забавной. 

Но время было раннее, и, чтобы не беспокоить соседей по комнате, он сначала зашел в столовую, а потом намеренно прогулялся по кампусу. 

Университетская территория не была для него незнакомой. Скорее, наоборот – за исключением детства в приюте, с девяти лет, когда его отобрали в класс для одаренных, он постоянно жил в кампусах. 

Только тогда, если Цзин Сюнь был в сознании, он либо учился, либо занимался наукой. 

А если здоровье позволяло – ездил на соревнования. Казалось, его единственным спутником всегда была учеба. 

Никогда еще он не шагал так легко по университетской прорезиненной дорожке, не вдыхал полной грудью свежий кампусный воздух. 

То, что он не выходил из дома, вовсе не означало, что его в чем-то ограничивали. 

Усердная учеба, научные исследования, участие в соревнованиях ради славы страны – его достижения красовались на стендах всех школ и университетов, вдохновляя молодых студентов. 

Все смотрели на него с восхищением. Какие могли быть ограничения? 

Казалось, будто множество людей готовы были пойти на все, чтобы спасти его. 

Но, увы, состояние его здоровья было слишком плачевным. 

Как бы врачи ни утешали его, Цзин Сюнь знал: он уже доживал свои последние дни. 

Он жил день за днем, отдавая всего себя тем, кто дарил ему тепло и заботу. 

Если так подумать... Может, он уже отплатил за доброту и попал в рай? 

Цзин Сюнь усмехнулся этой шутке. 

Навстречу ему шла группа студентов с книгами под мышкой – направлялись в библиотеку, судя по всему, на самостоятельные занятия. 

«Сходить на самоподготовку в библиотеку» — Хм, еще один пункт, который нужно отметить. 

Размышляя об этом, он вдруг заметил, как студенты, завидев его, замерли на месте, а затем, перешептываясь, прошли мимо. 

Цзин Сюнь тоже слегка опешил. Он провел рукой по лицу: «Неужели я и правда выгляжу настолько ужасно?»

Ответ он получил лишь тогда, когда вернулся в общежитие и зарядил давно разряженный телефон. 

Оказывается, вчерашний отказ прыгнуть со второго этажа изменил не только его отношения с отбросом-гуном, но и репутацию Янь Цзинсюня. 

В оригинальной истории момент на крыше успели заснять на телефоны и выложить в сеть. Видео с прыжком снабдили провокационными заголовками вроде «Студент покончил с собой из-за несчастной любви», и сеть единогласно ополчилась на оригинального владельца тела. 

Одни кричали, что он не ценит себя и зря потратил годы на учебу. 

Другие заявляли, что нынешние студенты слишком изнеженны – мол, из-за ерунды готовы свести счеты с жизнью, а родители зря их растили. 

Тема даже перешла на ЛГБТ-сообщество: некоторые начали сомневаться, стоит ли легализовать однополые браки, а оригинальный владелец тела стал антипримером для всей группы, всеобщей мишенью. 

Но теперь все изменилось. 

Видео с крышей тоже попало в сеть. 

И уже вчера оказалось в трендах. 

Однако на этот раз реакция была иной: 

— Серьезно? Они что, подстрекали к самоубийству? Это секта какая-то? 

— Не секта, просто золотая молодежь из Лунчэна. Эти богатенькие детки всегда заходят далеко, чего удивляться. 

— Ого, вот это лица! Без всякой мозаики? Блогер, ты точно хочешь, чтобы твой аккаунт прикрыли? 

— Как же мерзко! Спорить на чью-то жизнь! Да как их вообще воспитывали? 

— Бедный парень на краю крыши... Наверное, его довели! Хорошо, что он все-таки слез. @ПолицияЛунчэна, разберитесь, пожалуйста! Убедитесь, что с ним все в порядке! 

— Может, они просто пошутили? Он же слез вполне спокойно. 

— Да не похоже, что они шутили. 

— О боже, вы видели, как он обернулся на 1:35?! Разве такие лица вообще существуют?! Словно сошел со страниц сказки! Где учится этот ангел?! 

— По нему видно, что он не простой смертный. Вряд ли он бы покончил с собой из-за любви. 

— Скорее всего, его запугали. Одежда простая – явно не из их круга. 

— Но это лицо... Этот спокойный взгляд... ОМГ!!! Никто не смеет трогать моего принца!!! 

... 

Продолжая листать комментарии, Цзин Сюнь узнал, что оригинальный блогер действительно лишился аккаунта прошлой ночью. 

Но видео вызвало такой резонанс, что его мгновенно растащили по всему интернету, и к утру оно все еще было повсюду. 

Впрочем, вскоре и эти копии наверняка удалят. 

Несколько мажоров с влиятельными связями уже взялись за дело – возможно, к полудню тема исчезнет из сети насовсем. 

Но... Неужели можно просто позволить этому кануть в небытие? 

Да, он не прыгнул. Но психологический урон, нанесенный оригинальному владельцу тела, те слова, что сказали лично ему... Все это действительно произошло. 

Цзин Сюнь задумался, затем отодвинул стул и включил компьютер. 

Размяв пальцы, он дождался полной загрузки системы и начал набирать строки программного кода. 

— А-Сюнь, ты вернулся?.. Э-э? — Один из соседей по комнате высунул мокрую голову из ванной и увидел Цзин Сюня, сидящего с идеально прямой спиной. 

Тот не отрываясь смотрел на экран, пальцы порхали по клавиатуре – казалось, он выполнял давно привычную работу. 

— Что ты делаешь? — удивился сосед. — Так рано за компом? 

— Создаю новый домен, — ответил Цзин Сюнь, не прекращая печатать. 

Домен, где можно будет хранить видео. И который даже лучшие хакеры не смогут взломать сходу. 

— Хм? Чего удумал, ты что, еще не проснулся? — сосед по комнате выглядел озадаченным его словами. 

К счастью, в этом семестре у них был предмет «Программирование на языке Си», и скоро предстоял экзамен, поэтому раннее утро, проведенное Цзин Сюнем за написанием кода, не казалось странным. 

Однако то, что он писал, было слишком сложным для третьекурсника бакалавриата. Чтобы избежать лишних вопросов, Цзин Сюнь поспешил нажать Enter в последний раз, прежде чем сосед подошел, и затем аккуратно закрыл интерфейс. 

Обернувшись, он загадочно улыбнулся соседу: 

— Делаю кое-что интересное, — сказал Цзин Сюнь. 

С другой стороны, в шесть утра Шэнь Ицзинь открыл глаза. 

Многолетние биологические часы приучили его просыпаться в одно и то же время. По обыкновению, он должен был спокойно встать, умыться и отправиться на работу. 

Но сегодня что-то было иначе. 

Рядом, как всегда, никого не было. 

Но разбросанная в беспорядке одежда на полу и смятая постель ясно давали понять – прошлой ночью кто-то забрался в его кровать. 

И судя по всему, этот человек уже ушел? 

Пока он спал… 

Безо всякого предупреждения в сознании вспыхнул образ юноши, которого он прижимал прошлой ночью. 

Вчера он был не в духе. 

Неудержимо. 

Каждая гроза, особенно ночью, была временем обострения его биполярного расстройства. 

Но стоны того юноши, казалось, заглушили даже звук дождя, который раньше не могла перекрыть даже музыка. 

А его аромат оказался для него опьяняюще действенным, словно выдержанный крепкий алкоголь. 

... 

Шэнь Ицзинь одной рукой помассировал виски. 

Сохраняя внешнее спокойствие, он встал, написал ассистенту сяо Тану, чтобы тот принес костюм, затем умылся и вышел, обнаружив в прихожей Цзинь Чжэхэна. 

Цзинь Чжэхэн был личным помощником Шэнь Ицзиня и работал с ним уже три года, став самым доверенным лицом. 

Как опытный ассистент, он даже не моргнул, увидев следы в комнате. 

Этот ночной клуб был одним из активов семьи Шэнь, и Шэнь Ицзинь управлял им лично. 

Он знал, что босс иногда предпочитал ночевать здесь, а не возвращаться в семейное поместье. 

Этот люкс был специально подготовлен для таких случаев. 

А почему он выбирал ночной клуб вместо множества других владений... Ну, привычки больших шишек не всегда поддаются логике простых смертных. 

Не понять. 

И спрашивать не посмеешь. 

Поначалу Цзинь Чжэхэн думал, что босс приходит сюда, чтобы выпустить пар. 

Но за все время работы он ни разу не видел, чтобы у того была личная жизнь. 

Однако... даже самый точный механизм требует смазки, а самый воздержанный человек – удовлетворения потребностей. 

Будучи мужчиной, Цзинь Чжэхэн прекрасно понимал. 

Когда босс вышел, он, как обычно, начал докладывать о планах на день. 

Шэнь Ицзинь молча слушал. 

Закончив, Цзинь Чжэхэн спросил: 

— Шэф, завтрак закажем у менеджера клуба или... 

— В офис, — ответ Шэнь Ицзиня ничем не отличался от обычного. 

— Хорошо. 

Вскоре ассистент сяо Тан принес новый костюм. Переодевшись, Шэнь Ицзинь в сопровождении двух помощников отправился в компанию. 

В 7:30 утра Шэнь Ицзинь закончил завтрак. 

На 49-м этаже в самом оживленном деловом районе Лунчэна, с высоты которого открывался вид на весь город, он по обыкновению должен был приступить к работе с документами. 

Но на этот раз он взял личный телефон и набрал номер. 

Не Яньдуна. 

— Шэнь... директор Шэнь?! — в трубке прозвучал польщенный и удивленный голос. 

В последние годы кризис капитала ударил по всем, и семья Не не избежала трудностей. Будучи наследником, Не Яньдун метался в поисках инвестиций. 

Но когда все едва сводят концы с концами, у кого в Лунчэне еще остались средства? 

Точнее – кто, кроме Шэнь Ицзиня, обладал таким влиянием? 

Хотя старейшина клана Шэнь все еще официально стоял во главе, 80% активов уже перешли под управление старшего внука. 

И нельзя было сказать, что это просто фамильная привязанность. 

У Шэнь Ицзиня был самый проницательный ум и выдающиеся способности. 

Пока другие бизнесы трещали по швам, только директор Шэнь, вернувшись из-за границы, вывел семейное дело на новый уровень. 

По всем этим причинам Не Яньдун в последнее время из кожи вон лез, чтобы угодить Шэнь Ицзиню. 

И тот это прекрасно понимал. 

Не пытался подносить подарки и даже подсовывать людей – но все отвергалось. 

За исключением прошлой ночи... 

— Тот человек прошлой ночью... — Шэнь Ицзинь смотрел в окно, его голос был бесстрастен. — Как его зовут. 

Он говорил прямо, но вместо ответа услышал лишь растерянное: 

— Человек? Какой человек? 

Шэнь Ицзинь:

— ... 

В его сознании вновь возник образ того юноши. 

Родинка у глаза, словно слеза, мутные от возбуждения миндалевидные глаза с покрасневшими веками, в которых мерцали осколки света. 

Не беспомощный, но хрупкий, вызывающий жалость. 

Приковывающий внимание. 

Незаметно рассеивающий даже самое мрачное настроение... 

После краткого объяснения Не Яньдун наконец понял, что произошло. 

Он тут же поклялся: 

— Это точно не я его подсунул! Вчера я действительно привел людей, но разве вы не отказались? Раз сказали «нет» – я сразу же их отправил! Я же знаю ваш характер, где уж мне осмелиться! 

Шутка ли – весь круг знал, что старший наследник Шэнь непреклонен, безжалостен и непредсказуем. 

Говорит «нет» – значит «нет». Кто посмеет перечить? 

Полагая, что директор Шэнь разгневан, Не продолжил горячо: 

— Ну кто же так рискнул?! Директор Шэнь, позвольте мне разобраться! Я найду этого наглеца! 

Пока тот оправдывался, Шэнь Ицзинь молча слушал. Лишь затем сказал: 

— Не надо. Спасибо. 

Вежливо отказавшись от помощи и подчеркнув, что инцидент должен остаться в тайне, Шэнь Ицзинь повесил трубку и вызвал Цзинь Чжэхэна. 

Его благородное лицо оставалось невозмутимым, но в глазах читалась твердая решимость. 

Кратко изложив суть, Шэнь Ицзинь по-прежнему не проявлял эмоций. 

— Найди его.

http://bllate.org/book/42302/5415876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу