Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 3

Лин Ли охотно ответил:

— Обязательно, обязательно.

Его взгляд между тем небрежно скользнул по Фэн Линлин. Ему почудилось, будто в её глазах плещется вода, полная нежных чувств, ещё сильнее разгорячённых, чем минуту назад.

Фэн Линлин, чей характер всегда соответствовал её поведению — прямой, без промедлений и кокетства, — сказала:

— Папа, вы с дядей Лином так давно не общались по душам. Почему бы вам не поговорить? А мы, молодёжь, пойдём развлекаться в сторонке.

Фэн Жэньтан взглянул на дочь и, увидев, что она никогда прежде так не смотрела ни на одного мужчину, сразу всё понял на восемьдесят–девяносто процентов и тут же согласился:

— Отлично, отлично.

Лин Вэньлун тоже уловил намёк. Он редко видел, чтобы эта девчонка Фэн Линлин так весело и приветливо разговаривала с каким-либо молодым человеком. Поэтому он с радостью поддержал предложение:

— Хорошо. Пойдём-ка, братец, выпьем и закусим.

В оставшуюся часть вечера Фэн Линлин ни на шаг не отходила от Лин Ли. Она, обычно такая властная и своенравная, стала мягкой и нежной, словно вода. Говорят, что нет неласковых женщин — просто они ещё не встретили того самого человека. Как только появляется избранник судьбы, даже самая неукротимая дикая кобыла становится послушной.

Среди всего блестящего общества, собравшегося в зале, многие дамы уже успели влюбиться в Лин Ли и рвались к нему, но, увидев, как дочь клана Фэн неотрывно держится рядом с ним, словно демонстрируя своё право собственности, никто не осмеливался подойти.

Наконец глава ювелирного концерна «Юйшаньфэн», крупнейшего в отрасли, господин Лу Цзымин сумел поймать Лин Ли в толпе и завязать с ним разговор. Фэн Линлин вежливо отошла в сторону. В этот момент к ней сзади подошёл франтоватый щёголь, весь увешанный брендами: в правой руке бокал шампанского, на левой — часы Vacheron Constantin. Он заговорил тонким, фальшивым голосом, похожим на голос евнуха:

— Ну что, Линлинь, наконец-то нашла своего Бао-брата?

Этот беспечный, расхлябанный парень, который всегда будто откидывался назад, был сыном крупного девелопера Лэй Дэвана — Лэй Цзиваном. Он целыми днями только и знал, что веселье, дорогие бренды и роскошь. Одни только его часы стоили полтора миллиона. В их кругу он был бесспорным лидером по части пиров, соблазнения женщин, моды и расточительных трат. Подкравшись к Фэн Линлин, он ухмылялся, как кот, учуявший запах мыши.

Фэн Линлин, погружённая в созерцание Лин Ли и не в силах насмотреться на него, вдруг услышала этот голос и почувствовала, будто проглотила муху. Не оборачиваясь, она плюнула:

— Сдохни! Твоя пасть всё портит. Что бы ни случилось хорошего — у тебя всё звучит мерзко.

— Эй, Линлинь, — возразил Лэй Цзиван, — обычно ты ругаешь меня за безграмотность и показную вычурность, и я смиряюсь. Но сегодняшнее сравнение — самое удачное! Ведь «Лин» и «Линь» по звучанию почти одинаковы. Как же это поэтично, романтично и классично! А ты всё равно ругаешь. Неужели я опять попал не туда?

Он преувеличенно изобразил обиду, и наконец заставил красавицу рассмеяться.

Фэн Линлин обернулась и косо взглянула на него:

— Я ругаю тебя, а ты ещё споришь? Если нет образования — не лезь в учёные. Разве ты не знаешь, что между Линь Дайюй и Цзя Баоюем, хоть они и любили друг друга до безумия, всё закончилось трагически? Линь Дайюй умерла в юном возрасте. Сравнивая нас с ними, ты меня проклинаешь?

С этими словами она закатила ему огромные глаза.

Лэй Цзиван не обиделся. Он и сам знал, что образованностью не блещет, но был достаточно самоироничен и честен с самим собой. Услышав её слова, он искренне восхитился и спросил:

— Значит, тебя этот парень уже всерьёз зацепил?

Фэн Линлин самодовольно улыбнулась:

— Ты заметил? Ну, глаза у тебя всё-таки есть.

Лэй Цзиван закатил глаза, презрительно фыркнул и с усмешкой произнёс:

— Сестрёнка, сегодня каждую секунду от тебя исходит мощнейший феромон. Твоё томное состояние видно всем, у кого есть глаза.

Фэн Линлин наконец отвела взгляд от Лин Ли:

— Неужели так очевидно?

Лэй Цзиван хихикнул:

— Да ты смотришь на него, будто больше никого не видишь! Не замечала, как Янь Янь и другие девчонки сжимают зубы и пыхтят от злости? Им хочется связать тебя и утопить в бочке!

— Фу! Да разве они хоть немного стоят того, чтобы со мной соперничать? — с полным презрением отрезала Фэн Линлин.

— Слушай, тебе вовсе не нужно так усердно кокетничать и посылать сигналы. Этот парень давно всё понял, — сказал Лэй Цзиван, поднял бокал и сделал глоток хорошего вина. Затем, покачивая ногами, будто у него не было костей, он с хитрой ухмылкой добавил: — По моему мнению, он не подарок. Клянусь, исходя из многолетнего опыта в любовных делах и умения распознавать людей. Он выглядит благовоспитанным и приличным, но, поверь, цветов он сломал не меньше, чем я. В этот раз ты, похоже, встретила себе равного. Осторожнее, сестрёнка, а то попадёшь впросак.

Фэн Линлин слегка замерла. Её большие, влажные глаза скользнули по высокой и стройной фигуре Лин Ли вдалеке, и она небрежно бросила:

— Отлично. Я, Фэн Линлин, всегда любила достойных соперников.

Увидев её боевой настрой, Лэй Цзиван рассмеялся:

— Тогда желаю тебе скорее поймать себе жениха!

И тут же наклонился к её уху и прошептал:

— Только помни: брат тебя предупреждал.

Фэн Линлин холодно фыркнула и рявкнула:

— Катись!

Фэн Жэньтан и Лин Вэньлун, хоть и вели беседы с гостями, всё время незаметно поглядывали на молодых людей. Увидев, как те оживлённо разговаривают, оба от радости чуть не лопнули от счастья.

На самом деле шестидесятилетний юбилей Лин Вэньлуна был лишь предлогом. Такие богачи, как он, каждый день живут в роскоши и веселье, словно празднуют Новый год. Зачем же устраивать пышный банкет? Если уж хвастаться богатством, то лучше дождаться шестидесятилетия. Но он устроил всё это от отчаяния — как говорится, «загнанная собака прыгает через забор». Причина крылась в его двух сыновьях. Хотя все завидовали ему, что у него два замечательных наследника, оба отказывались вступать в семейный бизнес. Последние годы он буквально седел от тревоги и почти не мог ни есть, ни спать. В конце концов, обсудив всё с Цинь Лань, они придумали этот план: воспользоваться его возрастом и якобы ухудшающимся здоровьем, чтобы заманить обоих сыновей домой и уговорить их.

Четыре года назад младший сын, рождённый от первой жены, окончил университет. Мальчик с детства был очень способным и даже перескочил через класс в школе, поэтому окончил вуз на год раньше старшего брата. Лин Вэньлун тогда обрадовался: наконец-то кто-то поможет ему! Ведь он всю жизнь трудился ради огромного состояния, и было бы ложью сказать, что это не утомляло. Но этот негодник сначала дал обещание, а потом ни разу не появился в компании. А последние два года и вовсе исчез без следа. Когда отец звонил, тот отнекивался, мол, у него нет практического опыта управления, и он хочет ещё немного поработать в других местах, прежде чем вернуться. В итоге Лин Вэньлун остался ни с чем.

Затем три года назад Лин Ли с отличием окончил Гарвардскую школу бизнеса. У отца снова загорелась надежда, и он решил воздействовать на старшего сына. «Вот почему хорошо иметь нескольких сыновей, — думал он, — как в бою: отец и сын вместе — один не выгорит, другой подстрахует». Однако Лин Ли, видимо, привык к свободной жизни за границей, и упорно отказывался возвращаться, ссылаясь на желание продолжить учёбу в магистратуре. Опять провал!

Лин Вэньлун думал: «Мои сыновья должны продолжить семейное дело, заниматься бизнесом, а не становиться учёными. Достаточно получить образование, чтобы хватило на практику, зачем ещё учиться в магистратуре? Наверняка он просто не хочет расставаться с заграничной жизнью и блондинками! Если после магистратуры пойдёт в докторантуру, а потом ещё и в постдок, — мне конец!» Он был в отчаянии и горько жалел, что когда-то, желая отвлечь сына от ранних увлечений и заставить сосредоточиться на учёбе, отправил его за границу. Теперь же воду не вернёшь в реку.

На самом деле Лин Ли не возвращался домой с тех пор, как уехал в США — целых десять лет. Его мать, скучающая по сыну, ездила к нему несколько раз в год, а отец — как минимум раз в год.

Лин Вэньлун заметил, что старший сын совершенно не похож на младшего. Младший был чрезвычайно умён, но слишком мягок, не хватало решительности, словно женская сентиментальность. В старшем же он видел своё собственное отражение. Лин Ли обладал острым умом, точным чутьём и умел видеть суть вещей, а не только их поверхность. За эти годы он также слышал, что его старший сын весьма преуспел в любовных делах. Для него женщины были как одежда из «Шуйху» — сегодня надел, завтра сменил. Соблазнять женщин для него было делом привычным, и он никогда не придавал им особого значения. В нём чувствовалась та же решимость и дерзость, что и в молодости у самого Лин Вэньлуна, и это его очень радовало.

Звонок с просьбой вернуться домой сделал Цинь Лань. Когда она рассказала сыну о предстоящем юбилее отца, тот сразу согласился. Лин Ли давно не был дома и тоже захотел навестить родных — хотя бы как турист. Кроме того, отец празднует день рождения, и даже если он и не самый примерный сын, игнорировать это было бы слишком бесстыдно.

Младшего сына, рождённого не от Цинь Лань, пришлось звать самому Лин Вэньлуну. После смерти своей родной матери — первой жены Лин Вэньлуна — юноша редко возвращался домой: в душе он ненавидел отца. В своё время тот устроил скандал, заведя наложницу, и его тестю пришлось вмешаться. Старик был вне себя от ярости и даже хотел изгнать зятя. Но у него самого не было сыновей, и он с трудом подобрал себе такого зятя, а дочь всё не могла родить. Лин Вэньлун умело уговорил тестя, объяснив свои мотивы, и тот, выслушав, сразу успокоился и больше ничего не сказал — молчаливо согласился. Ведь во все времена мужчины находили общий язык в вопросе продолжения рода.

Но судьба оказалась жестокой: в тридцать два года, когда его наложница Цинь Лань только забеременела, его первая жена неожиданно тоже забеременела. Его мечта стать отцом исполнилась дважды — сразу два сына! Но с тех пор он жил, как прослойка в бутерброде, страдая с обеих сторон. Его первая жена, гордая и с сильным чувством собственного достоинства, внешне ничего не показывала, но в душе годами тосковала и рано умерла. С тех пор младший сын и перестал приезжать домой.

Но как бы велика ни была обида, кровная связь остаётся. Они всё же были отцом и сыном более двадцати лет, и привязанность между ними оставалась глубокой. Услышав, что отец устраивает юбилей, младший сын охотно согласился приехать, чтобы выразить почтение.

Лин Ли вернулся за два дня до праздника, чтобы провести время с родителями и освежить воспоминания о родном городе. Его сводный брат, находившийся в стране, сказал, что сможет приехать только в день рождения отца. Хотя он сослался на занятость, все понимали: ему больно видеть, как его родной дом теперь занят чужой семьёй, где все счастливы и дружны. Поскольку все это осознавали, Лин Вэньлун, чувствуя перед ним вину, не настаивал.

Тем не менее, он всё же приехал, но лишь прислал отцу ящик отличного вина «Улянъе». Он знал, что в доме всего в изобилии, а отец особенно любит именно это вино. Юноша немного посидел с отцом в кабинете, рассказал о своей жизни и уехал. Он даже не успел встретиться с Цинь Лань, не говоря уже о Лин Ли, который в это время знакомился с родными местами.

Поскольку на младшего сына надежды не было, Лин Вэньлун сосредоточил все усилия на штурме «крепости» Лин Ли. За эти несколько дней он с Цинь Лань применили все тактические приёмы: лобовую атаку, фланговый обход, скрытые удары — использовали даже «Сунь-цзы об искусстве войны», но упрямый сын так и не сдался.

Теперь же, заметив, как Лин Ли и Фэн Линлин переглядываются и явно нравятся друг другу, он решил использовать девушку в своих целях.

В один момент, пока Лин Ли отошёл в туалет, Лин Вэньлун незаметно отвёл Фэн Линлин в сторону и сказал:

— Линлинь, моя хорошая племянница, дядя просит тебя об одной услуге.

Фэн Линлин, увидев, что именинник говорит серьёзно, тут же ответила:

— Дядя Лин, говорите, пожалуйста. Всё, что в моих силах, я сделаю.

http://bllate.org/book/4230/437674