Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 2

Он раздражённо вскочил с постели, нащупал в темноте шкаф, вытащил халат и накинул его на плечи. Подойдя к окну, распахнул плотные шторы. В комнате царила непроглядная тьма, но за окном открывалась иная вселенная: ясная лунная ночь, безбрежное небо, озарённое светом полной луны. Как прекрасен этот вечер! Интересно, какой вид открывается сейчас на другом конце земного шара?

Такие тяжёлые шторы он купил не случайно — чтобы, работая ночью, не видеть лиц женщин, остававшихся у него в постели. Он также строго запрещал им включать свет после заката.

Вернувшись к кровати, он взял телефон и нажал первую попавшуюся клавишу. Экран тут же засветился холодным синеватым сиянием. Прищурившись, он взглянул на время — четыре часа.

Раз уж заснуть больше не удастся, он включил свет и пошёл умываться. Закончив с туалетом, взял портфель, вышел из комнаты и направился к машине.

Автомобиль мчался по пустынной дороге. Ночь была тихой, как вода, а осенний ветерок — прохладным и свежим.

Примерно через полчаса езды по прямой и широкой трассе он добрался до пятиэтажного особняка в европейском стиле на окраине города. Белоснежный фасад здания выглядел изящно и благородно, словно средневековый замок.

Лин Ли припарковал машину у ворот и вышел. Достав ключ, открыл калитку в ограде. За ней раскинулся безупречно ухоженный газон — видимо, филиппинская горничная отлично справлялась со своей работой. Подойдя к дому, он открыл входную дверь и включил свет. В тот же миг огромная хрустальная люстра на первом этаже озарила всё пространство ярким, сияющим светом. В интерьере царила строгая простота, каждый уголок был безупречно чист — сразу было ясно, что здесь никто не живёт.

Лин Ли не стал подниматься наверх и даже не задержался в холле. Он сразу направился к задней части дома и открыл узкую боковую дверь. За ней скрывался обширный частный сад, утопающий в цветах. Воздух был напоён тонким ароматом, и Лин Ли глубоко вдохнул, чувствуя, как свежесть и благоухание цветов мгновенно освежают его разум. Однако он не стал задерживаться среди цветущих кустов, а направился прямо к правой части сада.

Там росло несколько деревьев. Он подошёл к одному из них и провёл рукой по стволу. Деревце было ещё молодым, листва редкая, но, по крайней мере, оно прижилось. Семена этих платанов он привёз из Китая лично. Похоже, местная почва им не подходила — все предыдущие попытки оказались безуспешными. Только в прошлом году ему удалось вырастить эти несколько экземпляров, и даже этого было достаточно, чтобы чувствовать удовлетворение. Сейчас он продолжал экспериментировать, пытаясь расширить их количество, и терпеливо ждал, когда деревья подрастут и зацветут.

Он провёл ладонью по стволам всех платанов и долго стоял под ними, не двигаясь. Внезапно заметил, что на востоке уже начало светлеть.

Пора уезжать.

Выйдя за калитку, он сел в машину и устремился к международному аэропорту Логан в Бостоне.

Перед самым посадкой на самолёт Лин Ли набрал номер Цинь Лань:

— Мам, я уже сажусь в самолёт.

На другом конце провода Цинь Лань обрадовалась:

— Как замечательно, сынок! Мы с твоим отцом ждём тебя дома.

— Хорошо.

Когда самолёт взмыл в небо, он прошептал про себя: «Родина… Спустя десять лет разлуки я, наконец, возвращаюсь…»

* * *

Наступила ночь.

Зажглись огни.

Сегодня исполнялось пятьдесят восемь лет Лин Вэньлуну, главе корпорации «Яхуа».

Особняк семьи Лин был роскошно украшен, словно сказочный дворец. Над головой висели хрустальные люстры с множеством свечеобразных рожков, струящие мягкий свет. Пурпурно-золотые бархатные шторы в стиле королевских покоев ниспадали на тёмно-красный ковёр. В хрустальных вазах из матового стекла пышно цвели тюльпаны, доставленные сегодня утром прямиком из Голландии. На длинном обеденном столе лежала белоснежная скатерть с вышитыми узорами, на которой в строгом порядке были расставлены серебряные столовые приборы и фарфоровая посуда с кобальтово-синей каймой. Хрустальные бокалы мерцали под светом люстр, отражая мягкие блики.

В этот момент по залу струилась изысканная музыка, словно тихий ручей. Собравшиеся политики, бизнесмены и знаменитости образовывали группы, весело беседуя, поднимая бокалы и поздравляя именинника.

Вдруг кто-то громко воскликнул:

— Прибыл старейшина Фэн!

Шум в зале мгновенно стих. Все повернулись к входу, инстинктивно расступаясь и образуя проход. Лин Вэньлун тут же направился к двери вместе со старшим сыном Лин Ли, чтобы встретить гостя.

— Поздравляю тебя, брат Лин! Желаю тебе долголетия, как у моря и гор! — тепло произнёс Фэн Жэньтан, крепко пожимая руку другу.

Рядом с ним игриво добавила его дочь Фэн Линлин:

— Желаю дяде Лину жить дольше, чем Сунь Укун!

Фэн Жэньтан был одним из самых влиятельных финансовых магнатов страны. Его империя охватывала недвижимость, гостиничный бизнес, туризм и многое другое. Если бы кто-то и мог соперничать с корпорацией «Яхуа», то только холдинг «Шэнши».

Его дочь Фэн Линлин тоже была известной личностью в высшем обществе. Во-первых, она была необычайно красива, а во-вторых, унаследовала от отца выдающиеся деловые способности. С ранних лет она проявляла исключительный талант к управлению, и все были уверены, что однажды она возглавит семейный бизнес.

Сегодня Фэн Линлин особенно постаралась над своим нарядом. Платье бордового цвета без бретелек идеально облегало её стройную фигуру. На шее сверкала цепочка с подвеской из сапфиров, напоминающая водопад. Волосы были слегка завиты и аккуратно уложены в пучок, из которого выбивались несколько прядей, придавая образу лёгкую томность и зрелую привлекательность. В этот момент она элегантно обнимала руку отца, стоя рядом с ним, словно изящная статуэтка.

— Отлично, отлично! — Лин Вэньлун радостно хлопнул Фэн Линлин по руке. — Ты, шалунья, всегда умеешь сказать что-нибудь остроумное!

— Брат Лин, — вмешался Фэн Жэньтан, — ты ведь младше меня! Я ещё не чувствую себя стариком, а ты уже устраиваешь юбилей? — Он слегка поддразнил друга.

На самом деле он прекрасно понимал замысел Лин Вэньлуна: тот хотел использовать юбилей как повод официально представить своих сыновей обществу. Хотя в делах, богатстве и даже в карточных играх Фэн Жэньтан не уступал другу, в одном он чувствовал себя уязвлённым: у Лин Вэньлуна было два сына, а у него — лишь одна дочь. Всё его состояние рано или поздно перейдёт кому-то чужому.

— Прости, брат Фэн, что опередил тебя, — с улыбкой ответил Лин Вэньлун, дружески похлопав приятеля по руке.

— Ха-ха! — громко рассмеялся Фэн Жэньтан. — Да кто же спорит из-за дня рождения? Ты хочешь праздновать — пожалуйста! Каждый юбилей всё равно укорачивает жизнь на год, так что не вижу смысла спорить!

Все рассмеялись. Гости, увидев, что хозяева погрузились в беседу, вернулись к своим разговорам и бокалам.

Поговорив немного, Лин Вэньлун вдруг вспомнил о сыне:

— Послушай, мы так увлеклись болтовнёй, что забыли представить тебе моего старшего сына Лин Ли. Он всего пару дней назад вернулся из Америки.

В прошлом у Лин Вэньлуна была тайная семья, и этот скандал был известен всему высшему свету. Лишь четыре года назад, после смерти его законной супруги Ян Суцинь, он смог официально принять в дом свою возлюбленную Цинь Лань, сделав её хозяйкой особняка. Лин Ли был её сыном, но десять лет назад его отправили учиться за границу. Сегодня он впервые появился на публике в Китае.

Лин Ли, услышав слова отца, спокойно протянул руку:

— Дядя Фэн, здравствуйте. Я — Лин Ли. Благодарю вас за то, что пришли на юбилей моего отца.

— Не стоит благодарности! — ответил Фэн Жэньтан, внимательно оглядев молодого человека. В его глазах мелькнуло одобрение. «Чёрт возьми, у Лин Вэньлуна и правда талантливый сын! Его младший сын и так уже выдающийся, а этот — ещё более волевой и решительный. Из него точно выйдет значительная фигура». Он невольно вздохнул: «Моя Линлин хоть и умна и красива, но всё же девочка…» Однако уже в следующее мгновение он вновь стал прежним бодрым и уверенным в себе человеком и, хлопнув Лин Вэньлуна по плечу, громко произнёс:

— Ты молодец, старина! Такой сын тебя точно затмит!

Лин Вэньлун был польщён:

— Ты всегда отличался проницательностью. Спасибо за добрые слова!

Фэн Жэньтан вдруг вспомнил:

— А где же младший сын? Почему его не видно?

Лицо Лин Вэньлуна слегка помрачнело:

— Поздравил меня и сразу уехал. Говорит, в компании дел невпроворот.

— В какой компании? Не помогает тебе, а чужим делом занят?

На этот раз Лин Вэньлун гордо выпрямился:

— Не стоит его недооценивать. Он основал собственную компанию в городе Б и уже вывел её на стабильную работу.

— Вот как? — удивился Фэн Жэньтан. — Действительно, молодёжь не знает границ! Новое поколение быстро вытесняет старое.

Они продолжали весело перебрасываться шутками, совершенно забыв о молодых людях, стоявших рядом.

Для Фэн Линлин это была первая встреча с Лин Ли.

За всю свою жизнь у неё было множество поклонников. Поскольку Фэн Жэньтан имел только одну дочь, все в высшем обществе рассматривали Фэн Линлин как лакомый кусочек: кто завоюет её сердце, тот получит и красоту, и состояние. Однако она всегда была разборчива. То ей не нравились юноши с излишне ухоженными лицами, похожими на женщин; то казались бездельниками, которые в будущем растратят всё семейное богатство. Так она и прожила двадцать пять лет, словно гордая принцесса, не обратив внимания ни на одного мужчину.

До сегодняшнего вечера.

До этого самого момента.

Лин Ли совершенно не походил на тех франтов, которых она знала. Высокий, стройный, с изысканными чертами лица и резкими, мужественными линиями. Его раскосые глаза смотрели гордо и уверенно, будто персонаж из комиксов. Он вежливо улыбался, но от него исходила ледяная аура, внушавшая уважение без единого слова. «Старший сын Лин Вэньлуна, рождённый от наложницы, унаследовал всю его харизму, — подумала она. — Совершенно не похож на младшего брата: один — огонь, другой — лёд». Впервые в жизни она не могла отвести взгляд от мужчины.

Лин Ли тоже с интересом посмотрел на неё. Её фигура была изящной, кожа — белоснежной, глаза — яркими, как звёзды, а вся внешность излучала благородство и изысканность. «Какая красавица», — мысленно отметил он.

Однако дальше восхищаться он не стал. Фэн Линлин не сводила с него глаз, и ему даже захотелось улыбнуться. Он не был новичком в общении с женщинами, и даже такая эффектная и уверенная в себе особа, как Фэн Линлин, не могла его смутить. Он прекрасно понимал женскую природу и сразу уловил в её взгляде восхищение и покорность. «Как бы горда она ни была, всё равно остаётся женщиной», — подумал он. Чтобы избежать неловкости, он первым протянул руку:

— Здравствуйте. Вы, наверное, дочь дяди Фэна?

Сердце Фэн Линлин на миг замерло, но её рука, протянутая в ответ, оставалась спокойной и уверенной:

— Да, я Фэн Линлин.

Лин Ли пожал её руку. Кожа была нежной, как шёлк. В Америке он бы слегка задержал её ладонь и незаметно сжал — это был бы знак симпатии. Но здесь, в Китае, среди гостей отца, он не мог позволить себе такой вольности. Особенно с такой женщиной, с которой лучше не связываться. Поэтому он лишь слегка пожал её руку и тут же отпустил.

Их обмен репликами привлёк внимание Лин Вэньлуна и Фэн Жэньтана.

— Ого! — рассмеялся Фэн Жэньтан. — Мы так увлеклись болтовнёй, что молодёжь уже сама познакомилась!

— Это даже к лучшему! — подхватил Лин Вэньлун. — Значит, у них есть взаимная симпатия. Лин Ли, это дочь дяди Фэна — Фэн Линлин. Она не только красива, но и отлично разбирается в бизнесе. Тебе стоит поучиться у неё!

http://bllate.org/book/4230/437673