Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 4

Лин Вэньлун поспешно закивал:

— Вот и славно. Скоро вернётся мой негодник — постарайся уговорить его вернуться ко мне. Десять лет шляется за границей, а домой всё не идёт. Я, дядя Линь, из-за него ни есть, ни спать не могу.

Фэн Линлин поняла, что это как раз то, чего она хочет, и тут же заверила:

— Дядя Линь, не волнуйтесь, я сделаю всё возможное, чтобы он одумался.

Лин Вэньлун обрадовался, но, опасаясь, что сын увидит их сговор, бросил тревожный взгляд в сторону туалета и, пока Лин Ли не вернулся, поскорее ретировался.

Фэн Линлин задумалась на мгновение — и в голове у неё мелькнула идея. Её проницательные глаза, словно лазеры, прочесали толпу и тут же отыскали среди дамочек Лэя Цзивана — этого расточителя. Она решительно направилась к нему. Тот как раз хвастался перед компанией девиц новыми часами знаменитой марки: высоко подняв тонкую руку, он позволял нескольким головам склониться над запястьем и разглядывать циферблат. Раздавались восхищённые вздохи. Фэн Линлин подошла ближе, но резкий парфюм ударил в нос так сильно, что она невольно отступила и прикрыла нос рукой. Не церемонясь, она схватила Лэя Цзивана за руку и потащила прочь.

— Эй, эй, эй! Что я такого натворил, госпожа Фэн? — возмутился Лэй Цзиван, чьи хвастливые речи были грубо прерваны. Обернувшись, он увидел «разбойницу» Фэн и сразу сник. Девицы, которым ещё не налюбовались часами и которые уже злились на Фэн Линлин за то, что та сегодня «съела весь пирог» одна, теперь с ненавистью смотрели, как та уводит у них весельчака Лэя Цзивана.

— Посмотрите на эту лисицу! Ведёт себя так, будто её отец — император, а она — принцесса на троне, — с презрением сказала Су Яньянь, дочь главы корпорации Yunyao из сферы бытовой техники, нахмурив брови.

— А уж запах от неё сегодня такой, что всех в зале валит с ног, — подхватила Ван Инъин, дочь владельца мебельного концерна Jianing. Вместе с Су Яньянь они были самыми известными в этом кругу «вольницами» — о «Яньянь и Инъин» знали все.

Фэн Линлин никогда не считала нужным спорить с этими пустоголовыми красотками. Отведя Лэя Цзивана в укромный угол, она что-то шепнула ему на ухо. Тот кивнул, показал знак «окей» и стремительно исчез.

В это время Лин Ли как раз вышел из туалета и заметил, что музыка в зале внезапно стихла. Из колонок раздалось: «Э-э-э…» — а затем мужской голос, будто диджей в пустой студии, с театральной интонацией выкрикнул:

— О-о-о!

Голос был такой фальшивый и жуткий, что у Лин Ли по коже побежали мурашки. Затем тот же голос, будто под кайфом, продолжил с неестественным воодушевлением:

— Дамы и господа, добрый вечер! Сегодня исполняется пятьдесят восемь лет уважаемому господину Лину из корпорации «Яхуа»! От лица всех гостей позвольте пожелать ему крепкого здоровья и долгих лет жизни!

Все гости замолчали и повернулись к источнику звука. Су Яньянь тихо проворчала:

— Что ещё задумала эта ведьма Фэн Линлин?

— Уважаемые гости! До начала банкета ещё сорок минут. Прошу всех пройти в танцевальный зал слева. Начнём вечер с нескольких танцев! Вперёд, дамы и господа!

Гости отложили бокалы и двинулись к танцевальному залу. Двери его были плотно закрыты, но как только диктор закончил фразу, двое официантов в одинаковой униформе учтиво распахнули их. Все устремились внутрь. Лин Ли наконец разглядел загадочного ведущего и спросил стоявшего рядом Лу Цзымина:

— Господин Лу, а кто это?

— Не знаком? Это сын крупного девелопера Лэя Дэвана — Лэй Цзиван. Говорят, особо не старается в жизни.

Лин Ли понимающе кивнул.

— Сегодня такой прекрасный вечер — было бы грех не повеселиться! Предлагаю начать с первого танца! Пусть молодой господин Лин Ли, старший сын господина Лина, и госпожа Фэн Линлин, дочь семьи Фэн, станцуют для нас! Как вам такая идея?

Гости одобрительно зааплодировали.

Свет в зале погас, и вместо него закружились разноцветные неоновые огни. Люди начали расходиться по краям, образуя круг вокруг центральной танцевальной площадки.

Лин Ли заранее не знал об этом сюрпризе и был совершенно не готов. К счастью, за границей он часто бывал на вечеринках, и бальные танцы ему были не в новинку. А Фэн Линлин уже гордо вышла в центр зала и протянула изящную руку, ожидая своего принца.

Ван Инъин закатила глаза и с презрением усмехнулась:

— Такая высокомерная, а как увидела понравившегося мужчину — сразу показала своё истинное лицо.

Её подруги тихонько захихикали.

В это время зазвучала страстная, зажигательная танго. Ритмичные удары барабанов, одновременно классические и современные, будоражили кровь. Лин Ли неторопливо вышел в центр, взял протянутую руку Фэн Линлин, и пара заняла стартовую позицию — как рассвет перед восходом солнца, готовая вспыхнуть.

Стройная пара вызывала восхищение у всех присутствующих. Первое движение поразило зал своей изящной мощью.

Оба были высоки, оба — великолепные танцоры, и их движения сливались в единое целое. Их танец был одновременно пылким и стремительным — как пламя и как молния. Музыка то взмывала, то затихала, движения то замедлялись, то вспыхивали вновь. Алый наряд Фэн Линлин, кружась в такт музыке, распускался, словно алый цветок, ослепляя зрителей.

Все затаили дыхание от восторга. Только «бабочки» в углу смотрели с завистью и злобой.

Когда танец закончился, зал взорвался аплодисментами. Фэн Жэньтан и Лин Вэньлун переглянулись с нескрываемой гордостью.

Тут же раздалось очередное жуткое «О-о-о!», от которого у всех снова побежали мурашки.

— А теперь, дамы и господа, приглашаю всех на танцпол! — объявил Лэй Цзиван, бросил микрофон и, как сумасшедший, бросился в толпу к своим «Яньянь и Инъин».

Следующей играла медленная вальсовая мелодия, и пары одна за другой выходили танцевать. Лин Ли немного запыхался — танго ведь танец скорее показательный, чем расслабляющий. Он хотел выйти в холл за напитком, но Фэн Линлин удержала его за руку.

— Уже устал? Ведь только началось! Ты что, совсем без выносливости?

Лин Ли смущённо улыбнулся:

— Старею.

Фэн Линлин игриво фыркнула:

— Сегодня ведь день рождения твоего отца, а не твой!

И снова потянула его на паркет.

— Не ожидала, что ты так хорошо танцуешь танго, — искренне похвалила она.

— Ты тоже неплохо, — вежливо ответил Лин Ли.

— В танго всё зависит от партнёра. Если мужчина умеет вести, женщина может вообще не уметь танцевать.

— Откуда такие странные теории?

— Так все танцоры знают, — капризно надула губки Фэн Линлин.

Лин Ли лишь тихо рассмеялся и не стал спорить.

— Я раньше тебя никогда не видела. Ты ведь долго жил за границей?

— Да, почти десять лет.

— Там ведь столько блондинок с голубыми глазами и пышными формами… Китаянки кажутся тебе тощими тростинками. Неудивительно, что не хочешь возвращаться, — кокетливо поджала губы Фэн Линлин.

— Вовсе нет. Ты ничуть им не уступаешь, — невозмутимо ответил Лин Ли.

— Правда? Не ожидала, что такой серьёзный мужчина умеет так льстить женщинам.

— Я никогда никому не льщу. Просто говорю правду.

Фэн Линлин улыбнулась — комплимент явно пришёлся ей по душе. Она решила воспользоваться моментом:

— Если не из-за какой-то девушки за границей, то почему бы тебе не вернуться? Сейчас в Китае всё развивается стремительно, компания твоего отца на подъёме — самое время проявить себя. К тому же отец уже в годах, ему нужна твоя помощь.

Лин Ли на мгновение задумался:

— Я ещё не готов морально. Когда придёт время — вернусь.

Фэн Линлин не поверила своим ушам:

— Не ожидала таких слов от тебя.

— Почему? — удивился Лин Ли.

— Ты ведь явно не из робких. Мне казалось, тебе всё по плечу.

Лин Ли тихо засмеялся:

— Ты меня хвалишь или издеваешься?

(«Она явно пытается поддеть меня. Но я не дамся в обиду».)

— Как думаешь? — игриво приподняла бровь Фэн Линлин.

Лин Ли ничего не ответил.

Они продолжали неторопливо кружиться в танце, даже не замечая, что стали центром внимания всего зала.

Ван Инъин, танцуя с Лэем Цзиваном, не сводила глаз с этой пары. Чем дольше она смотрела на Лин Ли, тем больше убеждалась, что такой мужчина бывает раз в жизни. Зависть к Фэн Линлин росла с каждой секундой, и она уже скрежетала зубами от злости.

— Завидуешь? — подначил Лэй Цзиван.

— Ха! Кому завидовать? — Ван Инъин отвернулась, делая вид, что ей всё равно.

— Тогда… не пойти ли нам поближе послушать, о чём они говорят?

Ван Инъин тут же обернулась, глаза её загорелись, и она уже готова была согласиться, но вдруг сочла, что это будет выглядеть слишком жадно. Сделав паузу в одну секунду, она небрежно бросила:

— Ладно уж.

Лэй Цзиван, видя, как она рвётся узнать всё, но пытается сохранить лицо, чуть не лопнул от смеха. Он сделал широкий шаг и направил Ван Инъин прямо к танцующей паре. Всего за два-три шага они оказались совсем рядом.

Фэн Линлин всё ещё усердно уговаривала Лин Ли, а тот терпеливо слушал её монолог, лишь слегка улыбаясь.

Лэй Цзиван внимательно наблюдал за ними и заметил: обычно надменная «разбойница» Фэн сегодня будто уменьшилась в размерах. Она всячески пыталась прижаться к Лин Ли, но тот каждый раз вежливо отстранялся. Каждая её попытка заканчивалась неудачей, и выглядело так, будто именно она пытается его соблазнить. Лэй Цзиван мысленно поразился: «Этот парень — настоящий мастер! Если бы не повидал всего на свете, кто устоит перед такой красавицей?» Ему стало жаль Фэн Линлин, и он решил помочь.

В этот момент Ван Инъин, стоя спиной к Фэн Линлин, максимально откинулась назад, чтобы подслушать их разговор. Лэй Цзиван воспользовался моментом и резко толкнул её в спину Фэн Линлин. Та, потеряв равновесие, упала прямо в объятия ничего не подозревавшего Лин Ли. Когда она пыталась встать, её губы скользнули по его подбородку и оставили яркий след помады от уголка рта до скулы.

Хотя Фэн Линлин всю ночь мечтала о близости с Лин Ли, внезапный контакт всё же заставил её покраснеть. Она обернулась, чтобы понять, кто это устроил, и тут же заметила Лэя Цзивана, который уже с Ван Инъин стремительно отступал на «безопасное расстояние». Увидев её взгляд, он подмигнул ей с хитрой ухмылкой. Фэн Линлин сразу всё поняла.

— Ты нарочно?! — возмутилась Ван Инъин, наконец осознав, что её использовали.

— Ой, моя дорогая! Фэн Линлин наконец-то влюбилась — давай поможем ей! Ведь благородный человек должен помогать влюблённым, — сказал Лэй Цзиван. С тех пор как он сегодня пошутил с ней про Бао Юя, из его уст всё чаще сыпались подобные наигранные фразы.

— Помогай себе сам! — Ван Инъин закатила глаза, резко вырвала руку и ушла, злясь.

А тем временем Фэн Линлин, снова повернувшись к Лин Ли, не смогла сдержать смеха.

— Что случилось? — удивился он.

Фэн Линлин ничего не ответила, а лишь взяла его под руку:

— Пойди в туалет и посмотри в зеркало — сам всё поймёшь.

http://bllate.org/book/4230/437675