Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 36

Сяо Цзэкай вырывался из его хватки, пока его тащили на улицу:

— Гу Ци, ты совсем спятил?! Не смей ко мне прикасаться!

*

Когда команда Юньхэ отправилась на выездную игру в Технологический университет, Го Цилэя среди зрителей не оказалось — матч выиграли легко и без нервов.

В последующих групповых встречах Юньхэ сыграла с двумя университетами из других районов города: одну проиграла, другую выиграла — и всё же пробилась во второй раунд турнира за места.

Для Юньхэ такой результат не случался уже много лет. После золотого периода лучшим достижением команды оставалось шестое место в южном регионе, завоёванное шесть лет назад.

Все были в восторге и, пока не начался турнир за места, дружно решили устроить ужин.

Около десятка человек шумной, дружной компанией направились в ресторан горячего горшка, но только Лу Паньпань знала, что один из них на самом деле не радуется.

Она видела это — и прекрасно понимала почему.

В последнее время Гу Ци почти не появлялся перед ней: приходил на тренировку вовремя, а сразу после её окончания уходил в общежитие, ни на минуту не задерживаясь.

Лу Паньпань, конечно, знала причину, но раз это не мешало команде в целом, она решила не вмешиваться.

Ведь то, что она сказала в тот день, было правдой.

Гу Ци моложе её на пять лет, и знакомы они всего несколько месяцев. Она не знала, вдруг это у него просто порыв или просто интерес к новизне. А сама Лу Паньпань с детства привыкла к тому, что за ней ухаживают парни — внешность давала о себе знать, — но опыта в отношениях у неё почти не было. Всё потому, что в любви она всегда была крайне осторожной и рассудительной. Даже когда в студенческие годы за ней ухаживал очень достойный аспирант, ей потребовалось немало времени, чтобы принять решение.

Тем более сейчас, когда речь шла о человеке, который моложе её на пять лет и с которым она знакома всего несколько месяцев.

*

Незаметно листья на деревьях пожелтели, а вечерний ветер перестал быть душным.

Уже наступила поздняя осень.

Нога Сюй Маньянь почти полностью зажила: хоть она ещё не могла активно заниматься спортом, но уже ходила без костылей.

В редкий выходной, при такой чудесной осенней погоде, Лу Паньпань и Сюй Маньянь надели новые наряды и отправились прогуляться.

Торговая улица кишела людьми: многие студенты Юньхэ вышли погулять, а вдоль дороги выстроились многочисленные лотки.

Девушки неспешно бродили, покупая разные безделушки, и вскоре их сумки наполнились.

— Пойдём в торговый центр, купим что-нибудь из одежды, — сказала Сюй Маньянь. — За эти месяцы я почти не носила платьев.

Она взяла Лу Паньпань под руку и свернула к ближайшему торговому центру.

У входа в ТЦ находилась станция метро. Лу Паньпань невольно бросила взгляд и увидела, как Гу Ци поднимается по эскалатору.

Рядом с ним стояла девушка с хвостиком, в белом свитере и коричневой юбке-мини, с такой же коричневой сумкой через плечо.

Она смотрела на него снизу вверх и что-то говорила. Гу Ци улыбался в ответ.

Сойдя с эскалатора, они направились через дорогу.

Лу Паньпань только сейчас заметила, что в руках у Гу Ци розовый чемоданчик.

В этом районе движение было непростым: мотоциклы и электроскутеры часто мчались, не глядя по сторонам.

Девушка рядом с Гу Ци смотрела в телефон и не смотрела под ноги. Прямо на неё несся электроскутер, но Гу Ци вовремя схватил её и резко притянул к себе.

Девушка испуганно обернулась, что-то сказала про промчавшийся скутер, но Гу Ци серьёзно посмотрел на неё, и та сразу замолчала, надув губки.

Гу Ци улыбнулся и повёл её к пешеходному переходу.

Всё это заняло меньше двух минут, но Лу Паньпань не отводила глаз, пока не скрылась за углом, куда её потянула Сюй Маньянь.

— Есть в наличии! — воскликнула Сюй Маньянь у прилавка с косметикой, поднимая тёмно-бордовую помаду. — Ты же говорила, что хотела такую, но не могла найти. Бери!

Лу Паньпань примерила помаду, но потом положила обратно.

— Не буду.

— И я думаю, она не очень. Слишком сухая. Сейчас, когда похолодает, губы точно потрескаются.

Сюй Маньянь потянула подругу на второй этаж, в отдел женской одежды.

Менее чем за час Сюй Маньянь купила три платья и два свитера, а Лу Паньпань ушла с пустыми руками.

— Тебе ничего не понравилось? — спросила Сюй Маньянь. — Мне показалось, что клетчатое платье тебе очень идёт. Свежо, моложаво, просто загляденье! А я надену свою клетчатую куртку — и у нас получится сестринский дуэт!

— Пойдём, — добавила она. — Купим его.

— Не надо, — ответила Лу Паньпань. — Оно не такое уж красивое. Да и дорогое.

Сюй Маньянь скривилась, но послушно пошла за подругой к лифту.

— Ты сегодня какая-то не такая, — сказала она, ткнув Лу Паньпань в руку. — Мне кажется, ты чем-то расстроена?

— Да нет же, — ответила Лу Паньпань. — Просто устала, наверное.

Сюй Маньянь помолчала немного.

— Я тебя знаю лучше всех. Паньпань, если у тебя что-то на душе, обязательно скажи мне.

Лу Паньпань открыла рот, но так ничего и не сказала.

Сюй Маньянь не стала настаивать.

Они дружили уже столько лет, что прекрасно понимала характер подруги.

Хотя обычно та не могла удержать в себе ни одной новости и сразу всё выкладывала, но бывали моменты, когда даже сама Лу Паньпань не могла разобраться в своих чувствах и просто молча переживала их внутри. Иногда спустя долгое время она вдруг вспоминала об этом и рассказывала Сюй Маньянь с лёгкой улыбкой, будто речь шла о чём-то давным-давно забытом.

— Пойдём поедим, — предложила Сюй Маньянь. — Сегодня выходной, народу много, лучше занять столик пораньше.

Лу Паньпань кивнула и последовала за ней из ТЦ.

На пешеходной улице недавно открылся новый ресторан жареной рыбы.

Когда они уселись, Сюй Маньянь пробежалась глазами по меню и передала его Лу Паньпань:

— Закажи ты.

Лу Паньпань не взяла меню и заказала стакан ледяной колы.

— Выбирай сама. Мне всё подойдёт.

Сюй Маньянь наугад выбрала острую рыбу и открыла телефон:

— Друг подруги скоро летит во Францию. Попросила привезти мне два флакона духов. Один тебе подарю.

Лу Паньпань улыбнулась:

— Хорошо.

— Вчера заметила внизу новую маникюрную. Пойдём вечером?

— Хорошо.

Ответы Лу Паньпань звучали без энтузиазма, но только Сюй Маньянь могла уловить в них подавленное настроение.

Когда официант принёс ледяную колу, Сюй Маньянь вдруг всё поняла.

— Эй, разве у тебя не месячные? Зачем тогда пьёшь ледяное?

Лу Паньпань на мгновение замерла, потом отодвинула стакан к подруге.

Через десять минут подали рыбу.

Лу Паньпань съела пару кусочков и тут же закашлялась от остроты.

— Как же остро!

— Я же спросила, — сказала Сюй Маньянь, — а ты сама сказала, что хочешь поострее.

Лу Паньпань залпом выпила стакан воды и пробормотала:

— Я так говорила?

— Да уж слишком остро. Дай мне твою воду.

Не дожидаясь ответа, она взяла стакан Сюй Маньянь и сделала несколько больших глотков, но запнулась и закашлялась ещё сильнее, согнувшись пополам.

— Ты в порядке? — Сюй Маньянь с досадой смотрела на неё. — Ну и ну! Не знаю даже, что тебе сказать.

Она протянула салфетку. Лу Паньпань перестала кашлять, вытерла рот и подняла глаза — прямо перед ней стояли белые кроссовки и аккуратные коричневые оксфорды.

Она подняла голову и увидела Гу Ци. Рядом с ним стояла та самая девушка с хвостиком.

— Что с тобой? — спросил Гу Ци.

— Ничего, — улыбнулась Лу Паньпань. — Просто поперхнулась.

Гу Ци ничего не ответил и направился к соседнему столику.

Девушка бросила на Лу Паньпань быстрый взгляд и тут же последовала за ним.

— Подожди меня! У тебя ноги длиннее, да ещё и шагаешь так быстро!

Гу Ци действительно замедлил шаг, и девушка тут же обхватила его руку.

Лу Паньпань отвела взгляд и взялась за палочки.

— Эй! — Сюй Маньянь отбила её руку. — Это же имбирь!

— А, точно, — сказала Лу Паньпань.

Гу Ци сидел за столиком напротив, под углом.

Лу Паньпань съела ещё пару кусочков, подняла глаза и увидела, как Гу Ци открывает бутылку колы и ставит её перед девушкой, которая уткнулась в телефон.

Та даже не подняла головы, но Гу Ци просто поставил банку перед ней и отошёл.

Прошло неизвестно сколько времени. Сюй Маньянь наелась и напилась, а в тарелке Лу Паньпань почти ничего не осталось.

— Ладно, — сказала Сюй Маньянь. — Пора домой. Вижу, у тебя аппетита нет.

— Хорошо, — кивнула Лу Паньпань и, взяв сумки, последовала за подругой.

Едва они встали из-за стола, Чэн Инь отложила телефон и, приподняв бровь, посмотрела на Гу Ци.

— Это что, та самая Лу Паньпань?

Гу Ци взглянул на неё, но ничего не ответил, продолжая есть.

Через несколько секунд он всё же спросил:

— А ты откуда знаешь?

Чэн Инь играла со своим хвостиком с видом превосходства.

— Ты за весь обед посмотрел в ту сторону раз пятнадцать, не меньше.

— А.

Гу Ци опустил глаза в тарелку.

Чэн Инь добавила:

— Такими темпами ты её точно не добьёшься. Посмотри, какая она красивая — наверняка вокруг полно желающих. А ты даже не проявляешь инициативы. Почему она должна обратить на тебя внимание?

Рука Гу Ци замерла с палочками, и он мрачно произнёс:

— Я уже проявлял.

Чэн Инь удивлённо замерла.

— Что?

Гу Ци не ответил.

Спустя несколько секунд до Чэн Инь дошло. Она расхохоталась так, что чуть не упала со стула.

— Боже мой! Да это же Гу Ци! Сам Гу Ци получил отказ! Ха-ха-ха! Надо обязательно рассказать маме!

Лицо Гу Ци потемнело ещё больше. Он схватил кусок мяса и засунул ей в рот.

— Неужели еда не может заткнуть тебе рот?

Чэн Инь: — Ммм...

В этот момент Лу Паньпань и Сюй Маньянь, выходя из ресторана, обернулись и как раз увидели эту сцену.

Лу Паньпань вздохнула и улыбнулась с лёгкой грустью.

Домой они вернулись ещё до семи.

Лу Паньпань приняла душ, посмотрела видео с матчами и изучила материалы о командах-соперниках в предстоящем турнире за места, но в груди стояла тяжесть, и сосредоточиться на чём-либо не получалось.

Когда Сюй Маньянь вышла из ванной, увидев состояние подруги, она предложила:

— Может, сходим в кино?

Лу Паньпань покачала головой:

— Сегодня устала.

— Ладно, — сказала Сюй Маньянь. — Тогда я в свою комнату поиграю, не буду мешать.

Лу Паньпань взяла телефон, полистала Вэйбо, посмотрела светские новости, но чувство дискомфорта не проходило, а в груди становилось всё тяжелее.

В этот момент ей попался мем с грустным рыжим котом. Она тут же сохранила его и поставила аватаром в Вичате, после чего вошла в компьютерную игру.

Полчаса она бродила по миру, выполнила ежедневное задание, зарубила пару коров и кур.

Всё казалось бессмысленным.

Когда она уже собиралась выйти из игры, в списке друзей мелькнуло уведомление.

[Скромный Большой Меч]: ?

[Грозная Паньпань]: ?

[Скромный Большой Меч]: О, редкий гость! Прошло уже пять месяцев с твоего последнего входа.

[Грозная Паньпань]: QAQ Работа загрузила.

[Скромный Большой Меч]: Сегодня выходной. Пойдём в рейд?

[Грозная Паньпань]: Нет, рука не набита.

[Скромный Большой Меч]: Тогда просто ежедневку?

[Грозная Паньпань]: Я только что выполнила.

[Скромный Большой Меч]: Имею в виду совместное задание для пары — открытие сундука.

Лу Паньпань подумала и написала «Хорошо».

Большой Меч пригласил её в подземелье.

[Скромный Большой Меч]: Ты всё ещё пользуешься YY?

[Грозная Паньпань]: На новом компьютере его нет.

[Скромный Большой Меч]: Установишь?

Лу Паньпань уже собиралась согласиться, но передумала.

Они давно не общались и стали чужими друг другу. Голосовой чат показался бы странным.

[Грозная Паньпань]: Не хочу возиться.

[Скромный Большой Меч]: Ладно.

Они вошли в подземелье и начали выполнять задание.

[Скромный Большой Меч]: Где ты сейчас? Всё ещё в городе А?

[Грозная Паньпань]: Да, после окончания университета осталась здесь.

[Грозная Паньпань]: А ты? Ты же собирался поступать в аспирантуру. Уже выпустился?

[Скромный Большой Меч]: В прошлом году. Уже работаю.

[Грозная Паньпань]: Значит, у тебя не очень загружена работа?

[Скромный Большой Меч]: Врачу разве бывает легко?

На этом Лу Паньпань прекратила разговор на личные темы — она никогда не любила обсуждать свою личную жизнь даже с онлайн-друзьями.

Через полчаса задание завершилось.

Лу Паньпань потянулась и уже собиралась выйти из игры, но Большой Меч снова написал:

[Скромный Большой Меч]: Ты держишь кошек?

http://bllate.org/book/4229/437628