Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 35

Когда мяч устремился к Гу Ци, тот лишь слегка отклонился в сторону — и все на площадке с изумлением наблюдали, как тот вылетел за линию и глухо ударился о пол.

На мгновение зал замер в полной тишине, а затем взорвался смехом.

Гу Ци обернулся и бросил взгляд на Шань Сюйяна. Даже обычно невозмутимый Шань Сюйян лишь беспомощно развёл руками.

Так повторилось ещё несколько раз: Гу Ци водил за нос Го Цилэя, словно того и вовсе не воспринимал всерьёз.

Хотя матч и был официальным, атмосфера наполнилась неподдельным весельем.

Конечно, кроме команды Политехнического университета.

Го Цилэй уже бился в ярости: лицо его пылало, на шее пульсировали перекошенные жилы. Не разбирая ничего, он рванул вперёд, чтобы вцепиться в обидчика.

Но игроки Юньхэ — всё же горячие парни, и кто из них испугается драки? Все тут же окружили его.

Казалось, вот-вот между командами начнётся потасовка у сетки. Зрители, сидевшие поближе, бросились на площадку, чтобы разнять дерущихся.

Лу Паньпань, Ши Юйлин и хромающий Сяо Цзэкай тоже кинулись вперёд.

Только Гу Ци неторопливо поднял мяч и, спокойно подкидывая его, вернулся на позицию подачи.

В этот момент У Лу закричал с боковой линии:

— Что вы творите?! Назад, быстро!

Все на миг замерли, не зная, к кому именно обращены эти слова — к тем, кто пытался разнять драку, или к самим дерущимся.

У Лу продолжил:

— Вы вообще играть собираетесь?! Или просто развлекаетесь?! Это матч! Вы хоть понимаете, что это матч?! Это не тренировка внутри команды! Играйте по-настоящему!

Тренер Политехнического университета почувствовал неловкость даже в том воздухе, которым дышал.

Он не знал, ругает ли У Лу игроков Юньхэ или позорит его самого. В любом случае, ему оставалось лишь подойти и отчитать своих подопечных.

Через несколько минут конфликт был насильно урегулирован.

Игроки Юньхэ проглотили свою злость, но и у команды Политеха настроение не улучшилось.

Однако злились они не на Гу Ци, а на самого Го Цилэя.

Обычно он в команде вёл себя как самодур, а теперь, выступая на соревнованиях, снова показал своё высокомерие, будто весь мир крутится вокруг него. А тут появился ещё более дерзкий соперник.

Проиграл и опозорился.

Если бы не он, Политехнический университет вовсе не проиграл бы так позорно.

Лу Паньпань на трибунах еле сдерживала смех.

Конечно, она не хотела, чтобы Гу Ци реально избил кого-то. Но она не святая — видя, как страдал Ло Вэй, она тоже переживала.

Просто она не ожидала, что Гу Ци выберет такой способ отомстить.

Вот что значит «убить, не обнажая клинка».

После этого Го Цилэй стал посмешищем, а игроки Политеха окончательно потеряли боевой дух.

Тренер Политехнического университета больше не церемонился и сразу заменил Го Цилэя.

Матч всё равно был проигран, и лучше уж послать на площадку первокурсника, чем позволять Го Цилэю дальше позориться.

Лу Паньпань наблюдала, как Го Цилэй в ярости покинул площадку, пнул ногой стул и, даже не взглянув на тренера, направился к выходу.

Она попросила Юэ Цунцзя выйти и проверить, всё ли в порядке.

Ведь это их домашняя площадка, и она не хотела, чтобы из-за несдержанного игрока в университете Юньхэ что-нибудь случилось.

Юэ Цунцзя вскоре вернулся и, наклонившись к уху Лу Паньпань, прошептал:

— Тот желтоволосый курит на улице. Всё нормально.

Лу Паньпань кивнула и снова уставилась на игру.

Счёт быстро достиг 24:13 — у Юньхэ был матчбол. Последний мяч забил Шэнь Чжоучу, и игра завершилась.

В отличие от обычных матчей, где после финального свистка команды обменивались рукопожатиями, на этот раз игроки Политеха не осмелились подойти, а команда Юньхэ и подавно не желала этого.

Даже тренер Политеха чувствовал себя неловко: проиграл и опозорился. Он лишь формально поинтересовался, как дела у Ло Вэя. У Лу ответил, что всё в порядке, и они поспешно ушли.

После матча в зале воцарилась тишина.

У Лу не знал, как подвести итоги этой игры. Помолчав, он лишь бросил: «Неплохо», — и ушёл.

В зале остались только Лу Паньпань, Ши Юйлин и игроки. И тут все наконец не выдержали и расхохотались.

В этот момент вернулся Ло Вэй из университетской больницы и, увидев, как все веселятся, удивлённо спросил:

— Что случилось?

Хо Ду обнял его за плечи:

— Да так, обсуждаем, как сегодня Гу Ци за тебя заступился. Он же не терпит, когда тебя обижают.

Ло Вэй с благодарностью посмотрел на Гу Ци, но тот мрачно бросил:

— Не надо говорить так странно.

Ло Вэй: «…»

В общем, первый матч университета Юньхэ в этом сезоне лиги завершился победой — причём победой, которую никто не ожидал, да ещё и с разгромным счётом.

К тому же в этой игре не было смысла проводить разбор: Лу Паньпань сказала пару слов и отпустила всех отдыхать, а сама пошла в офис за своим ноутбуком.

Когда она спустилась, почти все уже разошлись. Только Гу Ци сидел на скамейке и смотрел в телефон.

Солнечный свет, проникающий через дверной проём, падал прямо на него.

На шее ещё не высох пот, и на солнце это было особенно заметно.

Лу Паньпань вдруг осознала, что лицо у Гу Ци очень светлое, хотя кожа на теле — загорелая.

Здоровый загар, чёткие мышечные линии и капли пота на коже — от этого зрелища у неё щёки вдруг залились румянцем, и сердце заколотилось.

Как раз в этот момент Гу Ци поднял глаза и посмотрел на неё. Лу Паньпань испугалась, быстро опустила голову и ускорила шаг, делая вид, что ничего не заметила.

Гу Ци догнал её.

— Ты куда так быстро?

— А? — Лу Паньпань почувствовала виноватость, будто поймана на месте преступления. — Я иду обедать.

Она прошла ещё несколько шагов.

— А ты всё ещё здесь?

Гу Ци:

— Жду тебя.

Лу Паньпань пошла ещё быстрее, пальцы за спиной нервно переплетались.

Она молчала и ничего не выражала, просто шла вперёд.

Когда они вышли из зала на дорожку, Лу Паньпань почувствовала странное напряжение и решила завести разговор:

— Как тебе сегодняшняя игра?

Гу Ци:

— Хочешь услышать моё честное мнение?

Лу Паньпань:

— Конечно.

Гу Ци:

— Если бы ты не окликнула меня перед матчем, я не уверен, что смог бы сдержаться и не устроил бы ему полный разгром.

Лу Паньпань улыбнулась:

— Значит, ты всё-таки остаёшься разумным.

Гу Ци посмотрел в небо и с лёгкой усмешкой сказал:

— Не всегда.

Лу Паньпань взглянула на него, но отвела глаза, как только он собрался повернуться к ней.

Лу Паньпань:

— Результат важен, но и спортивное поведение тоже важно.

Гу Ци:

— Ага.

Лу Паньпань:

— Пусть Го Цилэй и лишился благородства, но нам не стоит опускаться до его уровня.

Гу Ци:

— Ага.

Лу Паньпань:

— Проигравший должен признать поражение, а победитель — уважать соперника.

Гу Ци:

— Ага.

Лу Паньпань:

— Но таких, как Го Цилэй, надо немного проучить, иначе он и правда решит, что баскетбол — это драка.

Гу Ци:

— Ага.

Лу Паньпань:

— Хотя на площадке ты сам должен решать, что делать, а что нет. Не обязательно слушать меня во всём. Я ведь тоже не всегда права.

Гу Ци:

— Ага.

Лу Паньпань на секунду замолчала:

— Ты вообще слушаешь, что я говорю?

Гу Ци улыбнулся:

— Конечно, слушаю.

Он остановился и посмотрел на неё сверху вниз:

— Ты сказала: «Ты сам должен решать, что делать, а что нет. Не обязательно слушать меня во всём. Я ведь тоже не всегда права».

В его словах чувствовался скрытый смысл, и тон был явно несерьёзный.

Лу Паньпань почувствовала, как лицо медленно начинает гореть.

— Я говорю о матче.

Гу Ци:

— Конечно, и я тоже о матче. А ты о чём подумала?

Лу Паньпань не ответила и ускорила шаг.

Гу Ци шёл следом. Их тени на земле были длинными, но между ними сохранялось расстояние.

Гу Ци постепенно приблизился, и в тот момент, когда их тени переплелись, Лу Паньпань будто почувствовала что-то и резко обернулась. Гу Ци, по инерции сделав ещё шаг вперёд, оказался совсем близко — они почти чувствовали дыхание друг друга.

Летняя жара ещё не спала, и воздух был наполнён тревожным волнением.

Гу Ци:

— Что случилось?

Лу Паньпань отступила на шаг и снова пошла вперёд.

— Ничего.

Снаружи всё выглядело спокойно, но сумка в её руках вдруг выпала на землю.

Это была сумка без застёжки, и из неё высыпались ключи, телефон, пудра и чёрный фонарик.

Оба замерли.

Лу Паньпань быстро подняла сумку и небрежно засунула всё обратно, отряхнула пыль и снова пошла вперёд.

Но вдруг он протянул руку и забрал сумку.

— Выглядит тяжёлой. Дай я понесу.

Лу Паньпань только тогда осознала, что сумка уже в его руках.

— Не надо, — сказала она. — Она лёгкая.

Гу Ци:

— Тогда почему упала?

Сердце Лу Паньпань вдруг заколотилось сильнее. Она вырвала сумку из его рук.

— Скользнула.

— Понятно… — Гу Ци по-прежнему шёл за ней, но теперь совсем близко. Он слегка наклонился и, почти касаясь уха, прошептал: — У меня руки не скользят. Может, подумаешь, не назначить ли меня своим личным носильщиком?

Лу Паньпань остановилась, крепко сжав ремешок сумки.

Его присутствие позади становилось всё отчётливее.

— Проще говоря, — продолжил он, — не хочешь ли снова подумать — стать моей девушкой?

В голове Лу Паньпань зазвенело, мысли путались, и она не могла понять, что чувствует.

Гу Ци, увидев её состояние, немного пожалел.

В прошлый раз, когда он так сказал, Лу Паньпань заподозрила, что у него с головой не в порядке.

Поэтому Гу Ци быстро отступил на два шага и серьёзно произнёс:

— У меня на ЕГЭ шестьсот сорок баллов. С головой всё в порядке.

Лу Паньпань еле сдерживала улыбку. Она развернулась и пошла прочь.

Гу Ци догнал её за пару шагов и, почти шепча ей на ухо, добавил:

— И никаких вредных привычек нет.

Лу Паньпань ускорила шаг.

— Может, скажешь, какие у меня недостатки? — спросил Гу Ци. — Посмотрим, можно ли их исправить.

Лу Паньпань делала вид, что не слышит, но про себя задумалась.

А какие у Гу Ци недостатки? Кажется, никаких.

Разве что в самом начале знакомства он был немного странным.

Но…

Она повернулась к нему.

Гу Ци смотрел на неё. Хотя уголки его губ были приподняты, в глазах отчётливо читались напряжение и ожидание.

Лу Паньпань открыла рот, но не могла ответить. В груди будто что-то застряло, и чувство, готовое вырваться наружу, переполняло её.

— Гу Ци, я…

Гу Ци сделал шаг ближе:

— Что?

Ладони Лу Паньпань вспотели, в груди всё сжалось, будто она только что пробежала две тысячи метров.

Она опустила глаза и почти прошептала:

— Ты младше меня на пять лет.

Иными словами: я старше тебя на пять лет.

Пять лет… Это значит многое. Я не могу, как студентка, руководствоваться лишь порывом чувств, чтобы начать отношения. Я…

Она подбирала слова, чтобы выразить эту мысль, но, подняв глаза, увидела, как свет в глазах Гу Ци постепенно гаснет.

— Паньпань-цзе! — раздался голос сзади.

Сяо Цзэкай, прихрамывая, шёл к ним и издалека махал рукой Лу Паньпань.

Лу Паньпань отступила на шаг, поправила волосы и спокойно спросила:

— Ты как вернулся?

— Забыл телефон в зале, — улыбаясь, ответил Сяо Цзэкай и дружески обнял Гу Ци за плечи. — Ты чего тут торчишь? Идём есть, в маленькой столовой за углом.

Гу Ци не ответил Сяо Цзэкай, а смотрел на Лу Паньпань.

Лу Паньпань же опустила глаза и не смотрела на Гу Ци.

— Идите скорее обедать, — сказала она. — Отдохните как следует днём.

Гу Ци резко отстранил руку Сяо Цзэкай и мрачно пошёл вперёд.

— Эй! — обиженно воскликнул Сяо Цзэкай. — Ты чего?

Лу Паньпань нахмурилась:

— Гу Ци, ты…

— Я понял, — перебил он, не глядя на неё.

Он схватил Сяо Цзэкай за руку и потащил вперёд:

— Идёшь или нет? Есть будем или нет?

http://bllate.org/book/4229/437627