Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 27

Лицо Гу Ци мгновенно побледнело, и он невольно выдохнул сквозь зубы:

— Сс!

Чжун Цзяюэ резко подняла обе руки и с изумлением уставилась на него.

— Я же совсем не надавила! У тебя, наверное, ещё где-то болит?!

Гу Ци молчал, уставившись в потолок.

Чжун Цзяюэ похлопала его по голени:

— Ты чего такой убитый? Не переживай, просто подвернул лодыжку — кости и связки целы, на твои соревнования это не повлияет.

Лу Паньпань немного успокоилась, но всё же с сочувствием взглянула на Гу Ци.

«Как же ему не повезло…

Мои слова в тот день действительно вышли слишком резкими».

Чжун Цзяюэ вернулась к столу, взяла телефон и, одновременно выписывая рецепт, сказала:

— Ничего страшного. Выпишу мазь для наружного применения — пару дней отдохнёшь, и всё пройдёт.

Гу Ци, уже сидевший на кушетке, наконец заговорил:

— Двух дней, наверное, будет мало?

Чжун Цзяюэ бросила на него взгляд и усмехнулась:

— Двух дней более чем достаточно. Вы, студенты, не думайте, что при малейшей болячке можно валять дурака. Сколько спортсменов выходят на поле даже с травмами!

Лу Паньпань прекрасно понимала, что на уме у Гу Ци, поэтому сделала вид, что ничего не слышала, и уставилась в окно.

Ло Вэй с тревогой посмотрел на Гу Ци:

— Тебе всё ещё плохо?

Затем перевёл взгляд на Лу Паньпань:

— Может, дать ему отдохнуть ещё несколько дней? До августа ещё далеко, вроде бы не срочно.

Лу Паньпань спокойно кивнула:

— Ладно, можно.

Чжун Цзяюэ больше не стала возражать, выписала лекарства и проводила их.

Вернувшись в университет, Ло Вэй предложил сразу отвести Гу Ци в общежитие.

— Подожди, — сказала Лу Паньпань, — мне нужно кое-что обсудить с Гу Ци. Ло Вэй, ты подождёшь нас?

Ло Вэй понял по её взгляду и сказал:

— Я схожу в ларёк за водой.

Когда Ло Вэй ушёл, Лу Паньпань посмотрела на Гу Ци и подбирала слова.

Гу Ци стоял спиной к ней под деревом.

— Гу Ци, послушай, — сказала Лу Паньпань, глядя на его спину. — В тот день я не хотела обидеть тебя. Просто была очень удивлена и не имела в виду ничего обидного. Не принимай близко к сердцу.

Гу Ци, всё ещё стоя спиной, спросил:

— Что именно ты не имела в виду?

— Что у тебя с головой что-то не так, — ответила Лу Паньпань.

Гу Ци промолчал.

Он долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Ничего страшного.

Тон был ровным, спокойным, даже с лёгкой долей беззаботности.

Лу Паньпань смотрела на его одинокую, но прямую спину и подумала, что он, наверное, просто пытается сохранить последние остатки собственного достоинства. Поэтому она решила не продолжать эту тему.

В этот момент вернулся Ло Вэй, и Лу Паньпань сказала ему:

— Отведи его в общагу, а я пойду в волейбольный зал.

Она быстро ушла. Ло Вэй проводил её взглядом и пробормотал:

— Что вы там такого наговорили, что атмосфера такая напряжённая?

Гу Ци протянул к нему руку:

— По-мо-ги… по-д-держи меня.

*

Когда Хо Сюйюань вернулся из кабинета преподавателя, Гу Ци уже давно лежал на кровати.

Хо Сюйюань не издал ни звука, тихо сел за свой стол и стал читать.

Прошёл больше часа. Хо Сюйюань заметил, что Гу Ци несколько раз перевернулся, но так и не сказал ни слова, и начал волноваться.

— Гу Ци, с тобой всё в порядке? Почему у тебя последние два дня такое настроение?

Гу Ци не стал отрицать и просто «мм»нул.

Хо Сюйюань помедлил, потом спросил:

— Что случилось?

Гу Ци сел и медленно начал:

— У меня есть один друг…

— Стоп! — внезапно перебил его Хо Сюйюань. — Это связано с чувствами?

— Да.

Хо Сюйюань нахмурился, в его глазах мелькнула растерянность. Он опустил голову и тихо сказал:

— Тогда я, пожалуй, не хочу слушать.

Гу Ци, которому было некуда девать всю свою обиду, теперь и Хо Сюйюань отказывался его выслушать. Внутри у него вспыхнул неожиданный гнев:

— Если бы не ты, я бы не мучился так!

— А? — растерялся Хо Сюйюань.

Гу Ци с досадой рухнул обратно на кровать, и та даже затряслась.

Хо Сюйюань дрожащими ногами встал и осторожно спросил:

— Неужели это я во всём виноват?

Гу Ци фыркнул.

«Всё пропало».

Хо Сюйюань опустился на стул.

Он минуту сидел с пустой головой, потом достал телефон, зашёл на анонимный форум и написал пост:

«Мне кажется, мой сосед по комнате в меня втюрился…»

Через десять минут добрые пользователи оставили уже десятки комментариев и предложили Хо Сюйюаню разные способы проверить, правда ли его сосед испытывает к нему чувства.

Хо Сюйюань прочитал их все и выбрал самый надёжный, по его мнению, метод.

Он краем глаза взглянул на Гу Ци, убедился, что тот не смотрит в его сторону, и тайком открыл ящик стола. Оттуда он достал сим-карту, которую когда-то подарили при подключении интернета.

Хо Сюйюань заменил карту в телефоне и набрал сообщение:

«Скоро праздник Ци Си — день влюблённых! Судьба предопределена небесами, а счастье зависит от тебя самого. Хочешь узнать индекс совместимости между тобой и твоей половинкой? Отправь SMS в формате: имя парня + имя девушки, например: Го Цзин + Хуан Жун, на этот номер — и получишь результат! Удачи!»

Хо Сюйюань дописал сообщение, глубоко вдохнул, ещё раз посмотрел на Гу Ци и нажал «отправить».

Через несколько секунд он услышал, как на кровати зазвенел телефон.

Хо Сюйюань напряжённо следил за Гу Ци. Тот взял телефон, взглянул на экран и отбросил его в сторону.

Хо Сюйюань вздохнул. «Конечно, Гу Ци же не станет отвечать на такую чушь».

Он решил попробовать другие советы из интернета.

Но в этот момент Гу Ци снова сел, нашёл свой телефон и спрятался под одеяло.

Спустя несколько секунд телефон Хо Сюйюаня зазвонил.

Пришло SMS:

Гу Ци+Лу Паньпань

Хо Сюйюань:

— …??????

Автор примечает:

Хо Сюйюань: «Что за чёрт? Разве ты не в меня втюрился?»

Хо Сюйюань не мог прийти в себя. Он смотрел на экран телефона так долго, что перестал узнавать иероглифы «Гу Ци» и «Лу Паньпань».

«Как так вышло?

Может, я ошибся?

Откуда он вообще знает Лу Паньпань?

Что вообще произошло за это время?»

Хо Сюйюань перебирал в памяти все события последних дней, но никак не мог вспомнить, когда и как Гу Ци и Лу Паньпань могли познакомиться.

«Неужели он ошибся при вводе?»

Он поднял глаза на Гу Ци.

Тот, не дождавшись ответа, потряс телефоном в воздухе.

Через мгновение Хо Сюйюань получил ещё одно сообщение:

Гу Ци+Лу Паньпань

Хо Сюйюань:

— …

На этот раз ошибки точно не было.

Его разум по-прежнему был пуст. Он хотел прямо сейчас спросить у Гу Ци, что происходит, но не знал, как объяснить происхождение этого SMS.

Тогда он шевельнул окоченевшими пальцами и, собравшись с духом, ответил:

Индекс вашей совместимости — 5! Поздравляем!

Горло Хо Сюйюаня пересохло, он сделал глоток воды. Телефон снова зазвонил.

Гу Ци всё ещё отвечал?!

Сколько максимум?

Хо Сюйюань чуть не выронил телефон.

Максимум — 100

Ответ пришёл почти мгновенно:

Хлам.

Хо Сюйюань:

— ???

«Как так? Он ещё и ругается?!»

Гу Ци положил телефон, недовольно нахмурился и поманил Хо Сюйюаня пальцем:

— Пошли, обедать.

— Х-хорошо, — пробормотал Хо Сюйюань.

*

Гу Ци не появлялся на тренировках целых пять дней — даже в волейбольном зале не показывался.

Все сильно переживали, особенно У Лу. Он спросил у Лу Паньпань:

— В больнице же сказали, что всё в порядке? Почему он до сих пор не вышел на тренировку?

Лу Паньпань, делая вид, что просматривает записи тренировок, равнодушно ответила:

— Ему самому кажется, что не всё в порядке.

У Лу обеспокоенно сказал:

— Он ведь не из тех, кто прогуливает. Если уже пять дней не идёт — наверное, действительно плохо себя чувствует.

Услышав это, Лу Паньпань почувствовала сильную вину.

После тренировки она неуверенно подошла к мужскому общежитию.

«Как же расшевелить его? Как помочь преодолеть эту обиду?»

Хотя Лу Паньпань сама никогда не страдала от разрыва, в студенческие годы она видела, как её соседки по комнате после расставаний теряли интерес ко всему на свете.

«Так нельзя! Через месяц уже подавать заявки на лигу. Гу Ци не может позволить себе так раскиснуть!»

Пока она стояла в нерешительности, из подъезда вышли двое.

Сквозь листву на вход падали золотистые лучи заката. Хо Сюйюань и Гу Ци вышли один за другим, ступая по солнечным зайчикам.

Лу Паньпань подняла глаза и увидела Гу Ци. Прищурилась.

«Да, он действительно красивый парень».

Гу Ци и Хо Сюйюань тоже заметили Лу Паньпань и остановились.

Хо Сюйюань приоткрыл рот, но ничего не сказал и пошёл дальше.

Гу Ци подошёл к Лу Паньпань:

— Что случилось?

Лу Паньпань огляделась — вокруг никого, только тётушка из охраны ела арбуз на лавочке. Она спокойно сказала:

— Гу Ци, ты уже пять дней не ходишь на тренировки.

Гу Ци кивнул, не собираясь объяснять причины.

Лу Паньпань продолжила:

— Я ещё раз извиняюсь. В тот день мои слова, возможно, случайно тебя задели, но я не хотела этого. Просто была очень удивлена… Я не ожидала…

Она взглянула на Гу Ци и тише добавила:

— В общем, я очень ценю твои чувства, но сейчас у меня нет на это времени. Надеюсь, ты сможешь сосредоточиться на тренировках и подготовке к соревнованиям. Если хочешь, мы можем остаться друзьями. Если тебе это неприятно — будем просто менеджером и игроком.

Лу Паньпань подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Он не отводил глаз, смотрел прямо на неё — так пристально, что Лу Паньпань стало неловко.

Она опустила голову и услышала его ответ:

— Сегодня вечером приду на тренировку.

— Хорошо, — кивнула она. — Тогда я пойду.

Гу Ци провожал её взглядом, пока она не скрылась из виду. Только потом вспомнил про Хо Сюйюаня — но того уже и след простыл.

Гу Ци вздохнул.

Тётушка из охраны подошла к нему с куском арбуза и сочувственно покачала головой:

— Молодость — она такая.

— А? — не понял Гу Ци.

Тётушка протянула ему арбуз:

— На душе горько? Съешь сладкого арбуза.

— Эх…

Гу Ци взял и откусил.

Тётушка встала рядом, жуя арбуз:

— Съешь этот арбуз — и забудь ту девчонку.

*

Вечером Гу Ци действительно пришёл на тренировку.

Лу Паньпань увидела, что он выглядит нормально, и с облегчением выдохнула.

«Восстановление психики у простых студентов — дело простое».

Команда тренировалась в парах: один подавал, другой отбивал. Лу Паньпань немного понаблюдала и вышла на ступеньки у зала, чтобы подышать свежим воздухом.

Вскоре к ней присоединился У Лу.

— Паньпань, — сказал он, — не думал, что летом все так рьяно тренируются.

Лу Паньпань улыбнулась ему.

У Лу смотрел на закат и глубоко вздохнул:

— Знаешь, во сколько лет я начал заниматься волейболом?

Лу Паньпань покачала головой. У Лу поднял пять пальцев:

— В пять! В те времена не то что сейчас — не было учителей на каждом углу. Мама каждый день возила меня на велосипеде в город учиться. Я бежал за её велосипедом. Туда и обратно — больше трёх часов в день.

— Тогда многие начинали в четырнадцать–пятнадцать лет, а я был лучшим — у меня самая крепкая база. Ты ведь знаешь Фэн Синьхуая? Ну конечно, ведь вы же работали вместе. Он впервые взял мяч в руки в четырнадцать лет, и многое из базы я ему сам объяснял. В семьдесят с лишним годах я попал в провинциальную сборную — тогда ты ещё и на свет не родилась. Тренеры сразу заметили во мне талант, сразу зачислили в первую команду и даже рекомендовали в национальную.

Лу Паньпань смотрела на У Лу всё внимательнее.

— И что потом?

— Потом…

У Лу закурил:

— В команду пришёл ещё один связующий — сильнее меня. Постепенно тренеры перестали замечать меня, шансов выходить на поле становилось всё меньше, результаты ухудшались. Наверное, я был первым, кого перевели из первой команды во вторую.

Лу Паньпань молчала.

— Во второй команде тоже день за днём тренировки, но ты же понимаешь — вторая команда есть вторая команда, с первой не сравнить. Когда не видишь перспектив, рутина становится пыткой. Я плакал, умолял родителей забрать меня домой.

Лу Паньпань улыбнулась:

— Они, конечно, не увезли тебя.

У Лу тоже усмехнулся:

— Конечно нет. Я даже объявил голодовку — всё равно не увезли.

http://bllate.org/book/4229/437619