Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 26

Её дом стоял неподалёку от старшей школы, и из кухонного окна отлично был виден школьный спортивный двор.

Были летние каникулы, в здании почти никого не было — лишь на баскетбольной площадке трое-четверо парней играли в баскетбол.

Лу Паньпань снова подумала о Гу Ци.

Странно, но за всё это время он так и не вышел с ней на связь — даже в соцсетях ни разу не поставил лайк.

По опыту Лу Паньпань знала: если парню нравится девушка, он постоянно пишет, звонит или хотя бы лайкает её посты — неважно, признался он в чувствах или нет.

Она вытерла руки и достала телефон. Действительно — от Гу Ци не было ни единого сообщения.

Так прошло два-три дня, но сообщений всё равно не поступало.

Это было очень странно.

Вероятно, из-за безделья в каникулы Лу Паньпань постоянно ловила себя на мыслях об этом.

«Что же всё-таки происходит?»

— Паньпань! Паньпань! Лу Паньпань! — внезапно раздался голос мамы и напугал её до смерти.

— Чего орёшь?! — возмутилась Лу Паньпань. — Убила бы со страха!

Мама положила палочки и пристально посмотрела на дочь.

— У тебя, случаем, не появился молодой человек?

— А? — растерялась Лу Паньпань.

Мама указала на её телефон:

— Вижу, ты в последнее время всё время отсутствующе смотришь в экран. Ждёшь сообщений от парня?

— Нет, не выдумывай.

Папа тоже отложил палочки и серьёзно уставился на неё.

— Если у тебя появился парень, обязательно скажи нам. Мы ведь не против. Лучше приведи его домой, когда будет время.

— Да нет же, правда нет.

Лу Паньпань опустила голову и уткнулась в тарелку.

Родители не стали настаивать.

— Завтра утром у тебя самолёт, да? Папа не работает — пусть отвезёт тебя.

*

На следующий день Лу Паньпань завершила каникулы и вернулась на работу.

Когда она днём пришла домой, Сюй Маньянь лежала на диване, закинув ногу на ногу, и играла в мобильную игру.

— Ты дома? — удивилась Лу Паньпань. — Разве ты не поехала к маме?

— Не заводи об этом! — взорвалась Сюй Маньянь. — Я-то как раз съездила домой, а мама всё время ходит с таким лицом, будто жизнь потеряла смысл. Я уже подумала, что депрессия у неё действительно серьёзная… А потом, представляешь, сказала, что идёт на повторное обследование в больницу — а я случайно застала её в гостинице за игрой в маджонг!

— В чём проблема? — невозмутимо ответила Лу Паньпань. — Маджонг — лучшее средство поднять настроение.

Сюй Маньянь чуть не вырвала ей голову:

— Ты до сих пор не понимаешь?! Мама меня обманула! Никакой депрессии нет — просто хотела заманить меня домой!

Лу Паньпань пожала плечами и не стала вмешиваться в их семейную войну.

Она села на диван, нахмурилась, наблюдая за тем, как Сюй Маньянь играет, и, помедлив, наконец спросила:

— Я у тебя кое-что спрошу.

Сюй Маньянь даже не оторвалась от экрана:

— Говори.

— Что значит, если парень тебе признался, а потом пропал без вести?

Сюй Маньянь взвизгнула:

— А-а-а! Да как ты посмел?! Вылезай из кустов и дай нормально сразиться, мерзавец! Я тебе голову разнесу вдребезги!

Выругавшись, она наконец отложила телефон и посмотрела на подругу:

— Ты про того студента?

Лу Паньпань, хоть и смутилась, всё же кивнула:

— Про него.

Сюй Маньянь вдруг рассмеялась:

— Вот это интересно! Поэтому я и люблю встречаться с мальчишками — так забавно!

Лу Паньпань толкнула её:

— Да говори уже, в чём дело!

— Откуда мне знать? — пожала плечами Сюй Маньянь. — Я с таким не сталкивалась. Ты хоть приняла его признание?

— Я что, сумасшедшая?

— Значит, отвергла?

— Ну… и не то чтобы.

— Какая же ты мерзавка.

— Да ты вообще не имеешь права так говорить! — возмутилась Лу Паньпань, но тут же поправилась: — Хотя… подожди! Я тогда спросила, не съехал ли он с катушек.

Сюй Маньянь молчала.

— Да у тебя мозги набекрень! Как можно так говорить другому? Сейчас все, даже если не нравится человек, вежливо отвечают. А ты прямо в лоб: «Ты в своём уме?» Это больнее, чем просто отказ! Любой парень с самоуважением после этого не станет с тобой общаться.

Лицо Лу Паньпань изменилось.

Всё пропало.

Если она действительно задела самолюбие Гу Ци, что будет с командой? Где она найдёт такого сильного доигровщика?

— А можно как-то всё исправить?

Сюй Маньянь окинула её взглядом с ног до головы и отвернулась с раздражением:

— Если не нравится парень — не давай ему надежды.

— Да дело не в симпатии! — запаниковала Лу Паньпань. — Просто нельзя, чтобы у нас испортились отношения.

— Ну раз так… — задумалась Сюй Маньянь. — Сама сделай первый шаг, дай ему возможность сохранить лицо. Только не спрашивай, какую именно — я не знаю.

В ту же ночь Лу Паньпань долго лежала в постели, придумывая, как дать Гу Ци «ступеньку для спуска».

Уже засыпая, её осенила идея. Она тут же взяла телефон и написала Гу Ци в вичат.

Пока набирала сообщение, заметила, что он сменил имя в профиле — теперь там стояла единственная точка «.».

Перед отправкой Лу Паньпань изменила ему примечание.

[Лу Паньпань]: Спишь?

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Гу Ци]: Нет.

Лу Паньпань глубоко вдохнула и спокойно начала набирать:

[Лу Паньпань]: В тот день… ты разве не проиграл в «Правду или действие»?

Прочитав своё сообщение, она решила, что гениальна.

Если Гу Ци ответит «да», она тут же извинится, объяснит, что тогда не хотела его обидеть, и всё вернётся на круги своя — он снова будет её главным доигровщиком.

Но в следующую секунду пришёл ответ, совсем не такой, как она ожидала.

[Гу Ци]: Нет.

Лу Паньпань:

— …

Как это — не идёт по лестнице, даже когда ему её подают?

И это ещё не всё. Через мгновение он добавил:

[Гу Ци]: Ты видела хоть кого-нибудь, кто играет в «Правду или действие» ранним утром?

*

На следующее утро Лу Паньпань с тёмными кругами под глазами пришла в волейбольный зал.

После каникул начинался новый учебный период, фактически — новый сезон.

Лу Паньпань стояла перед командой и подробно рассказывала о подготовке к соревнованиям, перечисляя всё до мелочей.

Но, говоря, она смотрела строго вперёд, боясь повернуть голову — вдруг встретится взглядом с Гу Ци.

Ребята, заметив её уставший вид и тёмные круги под глазами, внутренне тронулись.

Менеджер день и ночь готовится к турниру — даже под глазами синяки! Как они могут не стараться?

Особенно растрогался Ло Вэй — чуть ли не готов был поклясться в верности на месте.

Напряжённая атмосфера, которую создала Лу Паньпань, зарядила всех энергией на тренировке, но сама она всё время тревожилась.

Каждый раз, когда взгляд случайно падал на Гу Ци, она боялась, что он в гневе покинет команду.

В середине тренировки Лу Паньпань вышла на улицу подышать.

У Лу заметил, что сегодня она не в своей тарелке, и последовал за ней.

— Что случилось? — спросил он. — Плохо спала?

Лу Паньпань посмотрела в небо и вздохнула:

— Ничего особенного.

— Похоже, у тебя настроение не очень, — сказал У Лу.

— Нет, просто переживаю… В сентябре подавать заявку на лигу, а вдруг кто-то решит уйти из команды?

— С чего бы? — удивился У Лу. — Сегодня все в ударе!

Лу Паньпань вздохнула:

— Ах, тренер У, это долгая история…

У Лу уже собирался расспросить подробнее, как вдруг из зала донёсся шум. Они бросились обратно и увидели, что все собрались вокруг сетки, а Сяо Цзэкай истошно вопил:

— А-а-а!

У Лу подбежал и крикнул:

— Ты чего орёшь?!

Сяо Цзэкай моргнул:

— Я… я Сяо Цзэкай, разве забыли, тренер?

У Лу шлёпнул его по затылку:

— Я спрашиваю, что случилось! Почему ты там воёшь, как раненый?

Сяо Цзэкай указал на толпу:

— Только что Гу Ци упал — я его случайно толкнул.

— Да ладно?! — вмешался Ло Вэй. — Ты называешь это «случайно толкнул»? Ты его чуть не сбил с ног!

У Лу наконец пробрался сквозь толпу. Все расступились, и он увидел, что Лу Паньпань уже присела рядом с Гу Ци, осматривая его ногу.

— Как упал? — спросила она.

Гу Ци, держась за стойку сетки, поднялся:

— Ничего страшного.

Лодыжка уже начала опухать. Лу Паньпань не успокоилась и решила отвезти его в больницу.

— Тренер У, — сказала она, — я отвезу Гу Ци в больницу.

Гу Ци стоял рядом и бросил на неё взгляд.

Лу Паньпань почувствовала его взгляд и вдруг решила:

— Ло Вэй, поедешь с нами, помоги.

Ло Вэй снимал наколенники:

— Хорошо, сейчас!

В такси Лу Паньпань села спереди, а Ло Вэй и Гу Ци — сзади. Никто не разговаривал.

Лу Паньпань взглянула в зеркало заднего вида и неожиданно встретилась глазами с Гу Ци. Она тут же отвела взгляд.

— Э-э… Ло Вэй, расскажи, что вообще произошло сегодня?

Ло Вэй тоже выглядел немного растерянным:

— Ну, Шань Сюйян подал пас Гу Ци и крикнул, но Гу Ци, кажется, не услышал. Тогда Сяо Цзэкай бросился вперёд, а Гу Ци в этот момент пошёл на атаку — и они столкнулись.

Лу Паньпань обернулась и посмотрела на Гу Ци.

— В следующий раз будь осторожнее.

Гу Ци тихо «хм»нул.

Ло Вэй наклонился и осмотрел лодыжку:

— Ты сегодня вообще не в себе. Всю тренировку как в тумане.

Гу Ци молча смотрел в окно.

— Что-то случилось?

Гу Ци молчал.

Ло Вэй помахал рукой перед его лицом:

— Неужели разлюбил?

— Заткнись! — одновременно выкрикнули Лу Паньпань и Гу Ци.

Их взгляды снова встретились в зеркале — и оба тут же отвернулись.

Ло Вэй обиженно уставился на затылок Лу Паньпань:

— Ладно, не буду спрашивать. Зачем так орать?

В больнице Лу Паньпань собралась идти регистрироваться, но Гу Ци сказал, что сам справится. Тогда она отошла в сторону и позвонила Чжун Цзяюэ.

Цзяюэ была на дежурстве и велела ей просто подняться.

Лу Паньпань поднялась с Гу Ци и Ло Вэй, но, не успев открыть дверь, услышала из кабинета истошные вопли.

Она отдернула руку и вежливо подождала, пока пациент закончит стонать, и только тогда вошла.

Пациент лежал на кушетке и безучастно смотрел в потолок.

Чжун Цзяюэ мыла руки у раковины:

— Идите в аптеку за лекарствами. Через три дня — повторный приём.

Пациент без эмоций встал, взял рецепт и вышел.

Чжун Цзяюэ обернулась и улыбнулась:

— Это же тот самый студент с «болью в прессе»?

Услышав «пресс», Гу Ци вздрогнул.

Лу Паньпань заметила это и поспешила сказать:

— Сегодня упал — посмотри, пожалуйста, чтобы ничего серьёзного не осталось.

Чжун Цзяюэ уложила Гу Ци на кушетку и внимательно осмотрела лодыжку.

Видя, что врач спокойна, Лу Паньпань немного успокоилась.

В этот момент в её телефоне зазвенело уведомление.

Она посмотрела — в чате жильцов управляющая компания сообщила, что вечером будет отключение электричества из-за ремонтных работ.

— Цзяюэ, ты сегодня дежуришь?

Чжун Цзяюэ, продолжая осматривать ногу Гу Ци, ответила:

— Нет, а что?

— Можно у тебя переночевать? — спросила Лу Паньпань. — У меня сегодня отключат свет, а Сюй Маньянь не дома.

Чжун Цзяюэ усмехнулась:

— Конечно! Но скажи честно — тебе что, до сих пор страшно в темноте? Честно говоря, я не встречала никого, кто так боялся бы темноты.

Гу Ци резко распахнул глаза.

Он вспомнил тот день в актовом зале, когда внезапно погас свет, и Лу Паньпань рядом с ним схватила его за руку.

И тот дождливый вечер, когда он провожал её домой, а она сказала, что боится темноты.

http://bllate.org/book/4229/437618