Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 28

Лу Паньпань с изумлением посмотрела на У Лу. Она и не подозревала, что в молодости с ним случалось нечто подобное.

— Слишком тяжело было, чересчур тяжело, — сказал У Лу и, не сдержавшись, провёл ладонью по глазам. — Иногда мне даже во сне мерещится свисток, от которого я вздрагиваю и просыпаюсь. А потом злюсь на себя: ведь знаю, что новый день ничем не отличается от старого — всё те же унылые тренировки.

— В конце концов я уже не выдержал даже второй команды и вернулся домой, устроился учителем физкультуры в среднюю школу. В тот день, когда покидал тренировочную площадку, купил целый ящик пива, сел на обочине и пил. Думал тогда: «Ну всё, теперь я свободен! Наконец-то смогу жить как человек!»

Лу Паньпань не понимала, зачем У Лу вдруг рассказал ей всё это, и лишь молча смотрела на него.

— Зарплата школьного учителя была слишком маленькой, а сын подрос — нужны были деньги на репетиторов. Тогда я попросил знакомых помочь устроиться сюда, в Юньхэ, тренером. — Голос У Лу был хрипловат, а темп речи — нетороплив. — Ты, наверное, думаешь, почему я так мягко с ними обращаюсь? Конечно, я хочу, чтобы они усердствовали, чтобы тренировались до изнеможения… Но каждый раз, глядя на них, я словно вижу самого себя в провинциальной сборной. Я искренне отношусь к ним как к своим детям и не хочу, чтобы в будущем их воспоминания о юности были сплошной чередой мучений.

У Лу опустил голову и потянул себя за волосы:

— Но результаты год от года всё хуже… И внутри меня только злость и беспомощность.

Лу Паньпань не знала, что сказать, и просто положила руку ему на плечо.

Внезапно У Лу поднял голову, растрёпанный, и посмотрел прямо на Лу Паньпань:

— Но с тех пор, как ты появилась здесь, у меня снова появилось желание работать! Оказывается, эти ребята тоже способны стремиться вперёд!

Лу Паньпань встала и потянулась, улыбаясь:

— Тогда пойдёмте внутрь.

У Лу довольно ухмыльнулся, заложил руки за спину и направился в зал, где игроки уже начали разминаться. Он свистнул в свисток.

— Сегодня будем отрабатывать приём мяча при боковом перемещении!

Упражнение заключалось в следующем: игроки выстраиваются в линию, один связующий стоит у сетки и готов принимать передачи, а другой игрок по ту сторону сетки выполняет нападающий удар. Таким образом, принимающий должен отдать мяч связующему.

У Лу взглянул на Гу Ци и помахал ему рукой:

— Ты первый.

Гу Ци, как доигровщик, нуждался в развитии защитных навыков на задней линии, поэтому это упражнение идеально подходило для отработки реакции на мячи, летящие не прямо в зону игрока, особенно в условиях нарушенного равновесия.

Ло Вэй принёс большой стол и поставил его за сеткой. У Лу забрался наверх, а связующий Шань Сюйян занял позицию у сетки.

— Слушайте меня! — крикнул У Лу, расставив руки на поясе. — Каждый должен выполнить два паса категории «А», после чего сразу идти в конец очереди. Стараемся не прерывать цепочку!

Сяо Цзэкай глуповато спросил:

— А если не получится сделать пас категории «А»?

У Лу бросил на него ленивый взгляд:

— Тогда сегодня ужин пропускаешь.

Сяо Цзэкай аж дух перехватило.

«Неужели так строго?» — подумал он.

Лу Паньпань улыбнулась и пояснила:

— Тренер шутит. Если не получится — продолжай принимать мячи, пока не сделаешь два правильных паса, и только потом переходи в конец очереди.

Пас категории «А» — это такой пас связующему, при котором тот может принять мяч, не совершая никаких движений. Для связующего это идеальный вариант передачи, хотя далеко не каждый пас достигает такого уровня точности.

Сяо Цзэкай в этом плане был особенно слаб.

Лу Паньпань стояла в стороне и наблюдала, как У Лу, стоя на столе, под углом отправил мяч в сторону Гу Ци.

Тот уверенно принял его, выровняв предплечья в идеальную плоскость, и чётко передал Шань Сюйяну.

— Отличный пас категории «А»!

Ребята сами похлопали. У Лу тоже одобрительно улыбнулся, глядя на Гу Ци.

Тот развернулся и пошёл обратно в очередь. За три шага он дважды бросил взгляд на Лу Паньпань.

Она заметила его взгляд, но сделала вид, что ничего не видит, и сосредоточилась на отметке в своём блокноте.

Когда Гу Ци принимал мяч второй раз, Лу Паньпань упорно не поднимала глаз, продолжая смотреть в таблицу.

Через несколько секунд снова раздались возгласы одобрения.

Лу Паньпань поставила ещё одну галочку и невольно улыбнулась.

Подняв глаза, она вновь встретилась взглядом с Гу Ци.

— Твёрдый, прямой, ясный.

Автор примечает: Хо Сюйюань, смирись. Жизнь несправедлива.

Лу Паньпань встретила взгляд Гу Ци без колебаний и громко сказала:

— Отлично! Продолжай в том же духе!

Гу Ци слегка наклонил голову и направился в конец очереди. В момент поворота на его губах мелькнула едва уловимая улыбка.

Лу Паньпань с облегчением выдохнула. В следующее мгновение Сяо Цзэкай уже стоял первым в очереди.

Её внимание переключилось на него.

Летние тренировки проходили размеренно и организованно вплоть до сентября, когда начался новый учебный год.

В день зачисления первокурсников У Лу не появился в волейбольном зале. Лишь под вечер он наконец пришёл, нахмуренный и унылый.

Лу Паньпань отвела его в сторону:

— Что случилось?

У Лу вздохнул:

— Съездил в спортивный факультет посмотреть. В этом году ситуация с набором ещё хуже. Всего меньше десяти абитуриентов поступили по волейбольному профилю.

Лу Паньпань обеспокоенно посмотрела на толпы новичков за окном.

Каждую осень новые лица приносят с собой надежду и энергию, но выражение лица У Лу говорило о том, что в этом году не только мало студентов, но и среди них почти нет талантливых.

Лу Паньпань безнадёжно потянулась и сказала:

— Ничего страшного. Главное, что хоть кто-то есть. Со временем набор обязательно улучшится.

Неизвестно, услышал ли её У Лу, но выражение его лица немного смягчилось, и он медленно вернулся в зал.

После окончания военной подготовки У Лу всё же отобрал четверых новичков. Лу Паньпань оценила их базовые навыки: как и говорил У Лу, трое из них были слабоваты, зато обладали внушительным ростом. Четвёртый, хоть и невысокий, продемонстрировал выдающиеся навыки связующего — настолько яркие, что превосходили многих профессионалов, которых Лу Паньпань встречала ранее. Поэтому она первой запомнила его имя — Юэ Цунцзя.

Новички, только что покинувшие школу, были полны энергии и быстро влились в коллектив.

После тренировок Лу Паньпань часто видела, как они шумной компанией отправляются ужинать.

В тот вечер, закончив тренировку, она собрала у всех заявки и пошла в офис вносить данные.

На каждой анкете была приклеена фотография. Она листала их одну за другой и, дойдя до анкеты Гу Ци, невольно замерла, но тут же быстро перевернула страницу.

Закончив оформление около десяти часов, она обнаружила, что все студенты уже разошлись, а охранник торопил её уходить.

Лето уже клонилось к концу, но на улице стояла необычная духота — жарче, чем в разгар лета.

Лу Паньпань шла по улице, держа в руке зонт, и направлялась к пекарне за маленьким пирожным.

Проходя мимо привычной точки с острым супом на палочках, она с удивлением обнаружила, что владелец сменился, а вместо острых супов теперь здесь жарили шашлык.

Присмотревшись, она узнала за крайним столиком Ло Вэя и компанию — они угощали новичков ночным перекусом и оживлённо болтали, даже не заметив, что Лу Паньпань стоит прямо за их спинами.

— Эй, а почему ты вообще поступил к нам? — Сяо Цзэкай хлопнул Юэ Цунцзя по плечу. — По твоим способностям, тебе бы и в Пекинский спортивный институт спокойно поступать!

Юэ Цунцзя вздохнул с горечью:

— Это судьба, друг.

— Как так?

Юэ Цунцзя уставился на кусок говядины перед собой, весь в обиде на мир:

— Не хватило баллов по общеобразовательным предметам. Хотел было списать на экзамене, но, чёрт возьми, вокруг меня сидели одни спортсмены! Вот скажи, разве это не рок?

Ребята сочувственно закивали, но Лу Паньпань не удержалась и рассмеялась.

Ло Вэй заметил её и сразу позвал присоединиться.

Лу Паньпань незаметно отступила на шаг назад.

— Нет, спасибо. Я только куплю кое-что и пойду домой.

История с Гу Ци послужила ей напоминанием: с игроками нужно соблюдать дистанцию. Поэтому она всегда старалась держаться от них на почтительном расстоянии.

Хотя… если подумать, в последние месяцы она почти не общалась с Гу Ци. Они редко пересекались вне тренировок, и уж точно не встречались наедине. Так почему же он в неё влюбился?

Видимо, просто из-за внешности.

Другого объяснения Лу Паньпань не находила.

В этот самый момент из туалета вышел Гу Ци. Лу Паньпань тут же развернулась и ушла.

Без цели бродя по улице, она завернула в кондитерскую и купила завтрак на завтра.

Выходя из магазина с пакетиком пирожных, она прошла всего пару шагов, как внезапно начался дождь — последний летний ливень перед осенью.

«Хорошо, что взяла зонт, — подумала она, — чувствовала же, что будет душно».

Добравшись до переулка, Лу Паньпань увидела, как фонари под дождём качаются, будто вот-вот упадут, а лампочки то вспыхивают, то гаснут.

Она тяжело вздохнула и ускорила шаг под дождём.

Страх перед темнотой остался у неё с детства.

Когда она была совсем маленькой, ещё плохо понимала мир, и ночь для неё означала просто «ничего не видно». Однажды вечером вся семья отправилась в гости к дальним родственникам. Разразилась гроза с проливным дождём. Родители играли в мацзян на первом этаже, а Лу Паньпань проснулась от грома. Поскольку она спала в чужой комнате, не смогла найти выключатель и, дрожа от страха, сползла с кровати. Но в темноте наткнулась на стеклянную настольную лампу.

Тогда она ещё не знала, что это лампа. Ей показалось, что что-то тяжёлое ударило её по голове. Из раны хлынула кровь, и боль была такой сильной, что перед глазами всё поплыло.

От удара она упала на пол и задела стоявшую рядом вешалку. Толстая деревянная стойка рухнула прямо ей на ногу.

Вешалка задела туалетный столик, и баночки с косметикой посыпались на пол с громким звоном. Это напугало кошку на балконе, и та, прыгнув Лу Паньпань на живот, метнулась прочь.

В ту секунду страх достиг апогея. Малышка решила, что по ней промчалось привидение, и не смела пошевелиться. Она просто лежала на полу и плакала, прижимая ладони к голове.

Гром был таким громким, а родители так увлечённо играли в мацзян, что не услышали её плача.

Видимо, она плакала до изнеможения или просто потеряла сознание от шока — очнулась уже в больнице.

С тех пор она узнала, что у неё ночная слепота.

После долгого лечения зрение постепенно улучшилось, хотя в темноте она всё равно видела хуже обычных людей.

Но главной проблемой осталась психологическая травма — страх темноты у неё был куда сильнее, чем у других.

Лу Паньпань шла всё быстрее и быстрее, даже не замечая, как смяла пирожное в руке.

Дождь стучал по зонту, а в этом шуме ей почудились чьи-то шаги.

Она прислушалась — действительно, кто-то шёл следом.

Тогда она ускорилась ещё больше.

Шаги позади стали громче.

Внезапно с забора прыгнула дикая кошка. Лу Паньпань вздрогнула и чуть не упала.

И в этот момент раздался голос:

— Ты бы поосторожнее.

Страх взорвался в ней, достигнув пика, а затем, к её удивлению, исчез бесследно.

Она узнала голос Гу Ци и медленно обернулась. В глазах у неё была усталость.

— Ты как здесь оказался?

Гу Ци стоял в отдалении и сказал:

— Увидел, что дождь пошёл, да ещё и темно… Решил проводить тебя.

Лу Паньпань молча сжала губы. Единственным звуком был стук дождевых капель по зонту.

Гу Ци кивнул ей подбородком:

— Иди. Я позади.

В её сердце бурлили невысказанные чувства, но слов не находилось. Она просто развернулась и пошла дальше.

На этом коротком участке дороги её слух стал особенно острым — она чётко слышала, как Гу Ци неторопливо следует за ней.

Зная, что за спиной кто-то есть, Лу Паньпань почувствовала себя спокойнее и наконец разжала пальцы, отпуская смятое пирожное.

Добравшись до подъезда, где ярко горел свет, она закрыла зонт и обернулась к Гу Ци:

— Я дома. Спасибо.

И только тогда она заметила, что у него нет зонта.

Дождь был несильным, но волосы Гу Ци уже промокли и прилипли ко лбу. Свет фонаря освещал лишь половину его лица, а по щеке стекала капля дождя.

Он выглядел совсем иначе, чем на фотографии в анкете — там он был полон уверенности и силы.

Сейчас же он казался почти жалким.

Лу Паньпань подошла ближе и протянула ему зонт.

— Иди домой.

Гу Ци отказался.

http://bllate.org/book/4229/437620